La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nopoman Correction : Nex
Synchro : Nopoman Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/
11x03 "INVASION OF THE DINOSAURS"
Épisode 3
Feu !
Cessez le feu ! Yates !
Vous avez tenté de le tuer !
Vous avez matérialisé un monstre, sachant qu'il l'attaquerait !
- Une erreur inévitable. - Ce n'était pas une erreur.
- J'ai dit de laisser le Docteur sauf. - Vous avez saboté le fusil paralysant.
J'ai accepté de le retarder, pas de le tuer !
Capitaine Yates, si je me souviens bien,
vous êtes celui qui nous a alertés.
Laissez-moi tout lui dire,
lui expliquer ce qu'on essaye de faire.
Il sera compréhensif. Il pourrait nous aider.
Non, c'est hors de question.
Et s'il n'est pas d'accord avec nous ?
- Il est inutile de le tuer. - Il doit être retardé.
Une fois l'énergie temporelle dispersée,
la créature retournera à son époque,
et l'instrument du Docteur le guidera vers nous.
Il en est où ?
Ils ont emmené la créature à un hangar à la périphérie de la zone.
Alors vous feriez mieux d'y aller, Capitaine Yates.
- Pour faire quoi ? - Plus de sabotage, j'en ai peur.
Assurez-vous juste que les instruments du Docteur ne fonctionnent pas.
La créature va retourner à son époque
le Docteur n'apprendra rien et nous aurons le temps qu'il nous faut.
- Et le Docteur ne sera pas blessé ? - Bien sûr que non.
Je ferais ce que je peux.
Je ne suis pas satisfait par la loyauté de ce jeune homme.
Il est trop soucieux de son précieux Docteur.
- Tout est prêt, Docteur ? - Oui, je pense.
Cela dit, cette créature n'est pas ce que je voulais.
C'est un brontosaure que je voulais vraiment.
Quel est la différence ?
La différence, c'est que le brontosaure est un végétarien inoffensif,
tandis que le tyrannosaure est le plus grand carnivore sur Terre.
Il restera endormi, n'est-ce pas ?
Oui, pour un moment.
Ne vous inquiétez pas, Mlle Smith, ces chaînes le retiendront.
Alors, Docteur que fait-on maintenant ?
On s'assoit et on attend qu'il se dématérialise.
Alors je peux avoir votre attention ?
Allez-y, Sarah, je vous écoute.
J'ai creusé un peu cette question de voyage dans le temps...
Vous auriez dû venir me voir. Je m'y connais.
Je suis au courant,
mais ce qui m'intéressait, c'est qui d'autre s'y connaît.
- Il y en a d'autres ? - Un ou deux s'y essaient.
Fascinant.
Le problème est l'effet de limitation de Blinovitch.
- S'ils peuvent passer outre... - Je pense que quelqu'un a réussi.
Sur cette planète ?
C'est la seule pour laquelle j'ai pu vérifier.
Oui, bien sûr.
Voyons voir, il y a ce...
ce scientifique chinois, Chun Sen,
mais il est pas encore né.
Tout à fait, mais il y a un homme appelé Whitaker.
C'est un éminent scientifique dans son domaine.
Ça me dit quelque chose.
Il dit avoir une théorie applicable de voyage dans le temps.
Il a postulé pour une subvention du gouvernement, et rejeté.
- Pourquoi ? - Whitaker a toujours été un marginal.
Il s'opposait à d'autres scientifiques. Personne n'a cru en sa théorie.
Les experts scientifiques du ministère ont dit que c'était un excentrique.
Et alors ?
Il a disparu.
Vraiment ?
Il y a six mois, il a complètement disparu.
J'ai vérifié avec mes contacts dans le nord, aucune trace.
- Et il serait derrière tout ça ? - C'est une possibilité.
C'était un scientifique brillant,
et il a dû être amèrement déçu quand le gouvernement a refusé la subvention.
Vous pourriez avoir raison, ça doit être creusé.
Oui, je m'y mets. Le renseignement peut avoir un dossier.
J'aimerais voir la candidature à cette subvention et ses publications.
Elle doivent être archivées quelque part.
Brigadier, vos gaillards ont ramené le TARDIS au QG d'UNIT ?
Il devrait y être.
- Vous m'emmenez ? - Bien sûr.
J'aurai besoin d'une ou deux choses à l'intérieur.
- Et votre animal de compagnie ? - Ça ira pour un moment.
- Vous avez des gardes ? - Une escouade du général Finch.
Et s'il se dématérialise en votre absence ?
Alors mes instruments prendront les relevés nécessaires.
- Vous venez ? - Oui.
Brigadier ?
Je peux ramener un appareil photo ici ?
- Pour quoi faire ? - Pour mon article.
Je suis journaliste, vous vous souvenez ?
Vous pensez que je vais rater une occasion pareille ?
Désolé.
L'affaire entière est secret-défense.
Vous pourrez prendre vos photos quand la crise sera passée.
Quand la crise sera passée, il n'y aura plus rien à photographier.
Le ministre a des informations pour vous concernant cet insaisissable Whitaker.
Vraiment ?
Je présidais le comité qui a jugé sa demande pour la subvention.
- Donc vous avez vu ses publications ? - Oui, sans les comprendre bien sûr.
Mes collègues du comité m'ont assuré qu'elles étaient absurdes.
Vous ne pensez pas qu'il puisse être derrière tout ça ?
Impossible, ce pauvre homme n'est qu'un excentrique.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
D'après mes sources, c'est un scientifique brillant.
Puis-je savoir quelles sont vos sources ?
Ses collègues d'Oxford, le correspondant scientifique du Times,
et l'éditeur de "Nature".
Il est peut-être brillant dans son domaine
mais sa théorie sur le voyage temporel ne vaut rien.
Vous préparez une expérience qui pourrait tout nous expliquer ?
C'est une possibilité, mais je ne peux pas le garantir.
J'aimerai en savoir plus.
Allons dans mon bureau. On y sera plus à l'aise.
- Merci beaucoup. - C'est une bonne idée.
Général Finch ?
Je dois retourner à mon QG.
- Par ici. - Merci.
N'est-ce pas merveilleux ?
Le seul indice de toute cette histoire et ils l'ignorent totalement.
Je suis intéressé, Mlle Smith.
- Où est ce Whitaker ? - C'est justement ça.
- Personne ne sait. - Personne ?
Il a disparu il y a six mois. Il s'est levé et a quitté sa maison.
Les gens disparaissent,
changent de nom, ont une nouvelle vie...
C'est trop pour être un coïncidence.
- Je ne vais pas lâcher l'affaire. - Que pouvez-vous faire ?
Chercher jusqu'à ce que je le trouve. Ils devront me croire.
Le brigadier n'est pas du tout coopératif.
Il ne me laisse même pas photographier ce monstre qu'ils ont enchaînés.
Vous avez bien un permis ?
J'ai essayé !
Quand j'y suis allé, ils m'ont arrêté disant qu'il me faut un permis spécial.
Un permis spécial de l'armée de mon QG.
Vous pourriez m'obtenir un permis ?
Je ne publierai rien avant que ce ne soit fini et que j'ai le droit.
Je ne me promène pas avec des permis vous savez ?
Amenez ça à mon QG.
Voyez mon adjudant. Il vous aidera.
C'est fantastique ! Où est votre QG ?
Montrez ça à mon chauffeur. Il vous emmènera là-bas.
Et vous ?
J'ai deux, trois choses à régler ici.
Merci.
Quel charmant personnage.
Vous avez de la chance que quelqu'un de sensé dirige l'opération.
Malheureusement, c'est le général Finch qui est en charge de l'aspect militaire.
En effet.
Où est Sarah ?
Le général Finch l'a peut-être emmenée à dîner ?
Ça ne ressemblait pas au début d'une grande amitié selon moi.
Au fait, Brigadier ?
Je dois aller au hangar. Vous me prêter une jeep ?
Oui.
Ici le brigadier préparez une jeep pour le Docteur.
Et avez-vous vu Mlle Smith partir ?
Merci. Elle a pris la voiture du général.
Au secours, quelqu'un ! Ouvrez la porte !
Au secours ! Ouvrez la porte !
Au secours !
Je vous en prie ! Aidez-moi !
Je suis coincée !
La porte est bloquée ! Aidez-moi !
Allez, debout !
Allez, c'est ça !
C'est une vilaine bosse.
Rien de sérieux. Comment allez-vous ?
Effrayée.
Vous réalisez que quelqu'un a tenté de me tuer ?
Sans être insensible, vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même.
Quelqu'un a bloqué cette porte pour m'enfermer.
Elle a raison, Brigadier,
cette porte était verrouillée de l'extérieur.
Peut-être qu'un des soldats n'a pas réalisé qu'elle était dedans ?
Nous voilà. Elle est pas trop abîmée.
Merci, Sergent. Posez-la ici.
Quand la créature a disparu, elle était encore dans le champ magnétique,
donc on devrait avoir quelque chose.
Nous avons trouvé ça.
Elles étaient toutes comme ça coupées net.
Et cette machine a été sabotée. Il n'y a aucun relevé.
Disposez !
Pas vous, Benton.
Au moins on a appris quelque chose,
quelqu'un dans cette organisation agit contre nous.
Mais je ne comprends pas
pourquoi quelqu'un voudrait couper ces chaînes ?
C'était une tentative d'assassiner Sarah.
Pourquoi on voudrait la tuer ?
Vous deviez être la cible, Docteur. Ils s'attendaient à votre retour.
Bien sûr, ça doit être ça.
Alors, Docteur, des idées ?
Oui, je dois construire un autre détecteur.
- On doit encore capturer un dinosaure ? - Non.
Cette fois je vais essayer quelque chose de différent.
Je vais construire un appareil portable pour détecter la source d'énergie.
Pourquoi ne pas avoir commencé par ça ?
Car ça ne sera pas aussi précis ou aussi puissant que le dernier.
Mais ça peut donner une direction générale.
Docteur ?
Combien d'énergie exactement il faut pour faire apparaître ces choses ?
Quelque chose comme un petit générateur nucléaire.
On n'en cherche pas ?
Mlle Smith,
c'est une des premières choses auxquelles j'ai pensé.
J'ai bien vérifié et je vous assure
qu'il n'y a aucun générateur nucléaire dans le centre de Londres.
Il a raison, Sarah.
C'est plutôt improbable, non ?
Pourquoi n'iriez-vous pas vous reposer ?
D'accord.
Bien, je vais m'y mettre.
J'ai une autre conférence de planification avec le général Finch.
Occupez-vous de Mlle Smith.
À vos ordres.
Vous voulez une tasse de thé, ou autre ?
Typique !
Partez jouer pendant que les adultes font le vrai travail.
- Que voulez-vous dire ? - L'énergie vient de quelque part, non ?
Il doit donc y avoir une source indépendante.
J'imagine, mais où...
Si c'est un réacteur nucléaire, il a été conçu et assemblé
et ça peut être retrouvé, avec des rapports.
Le brigadier a tout vérifié, il l'aurait trouvé.
Peut-être que c'est secret.
Trop secret pour que le brigadier ne le sache ?
Pourquoi pas ?
- Vous pouvez me trouver un transport ? - Non, je ne peux pas...
Ils vous ont dit de vous occuper de moi. Allez !
Où voulez-vous aller, et que dois-je dire au Docteur ?
Dites-lui...
Dites-lui que je suis sortie jouer. Allez !
Entrez ! Quelle agréable surprise.
Vous ne vous rappelez sans doute pas, nous nous sommes rencontrés à UNIT.
Vous êtes trop modeste, Mlle Smith. Bien sûr que je me souviens.
Désolé que vous ayez dû venir seule mais mon équipe est réduite.
Merci.
Mais je peux vous proposer une tasse de thé.
Nous avons notre propre petit générateur à essence dans le sous-sol.
- Je vous fais une tasse ? - Par pour l'instant, merci.
Désolé de vous déranger,
mais vous devez être le seul ministre à Londres.
Oui, les autres sont tous partis à Harrogate.
Mais j'ai dit au premier ministre que je dois gérer d'ici,
sur place.
Que puis-je faire pour vous ?
Le Docteur pense que ces matérialisations
nécessitent énormément d'énergie.
Oui ?
Le Docteur dit que ça devrait être comme un réacteur nucléaire.
Et ça m'a rappelé quelque chose.
Il n'y avait pas un plan de construire des bunkers
pour le gouvernement en cas de guerre nucléaire ?
Oui, à l'époque de la guerre froide.
Oh, je vois où vous voulez en venir.
Je ne pense pas qu'ils aient été construits.
Vous êtes sûr ?
Chaque endroit devait avoir son propre générateur nucléaire.
En effet.
J'étais un député à l'époque mais je me souviens...
des plans ont été faits...
puis annulés quand ça s'est apaisé.
Mais si un avait été construit, ici, à Londres ?
C'est une théorie ingénieuse.
Qu'en pense le brigadier ou le Docteur ?
Je n'en parle à personne avant d'avoir des preuves.
Je me demande... et si c'était comme vous l'avez dit ?
J'ai pensé venir vous voir, vous pourriez m'aider à vérifier.
C'est le cas.
Là-dedans il y a des années de dossiers confidentiels du ministère.
Allons voir.
Merci.
Il y a un système d'archivage fabuleux.
Je le comprends mal, mais je ne suis là que depuis six mois.
Et ça : "Projets de construction top secret" ?
Je me demande. Numéro 2395.
Ça devrait être quelque part ici.
Non, il n'y a rien.
Ça concerne la construction de stations d'alertes de la RAF en Écosse.
Et un autre dossier de la même catégorie ?
On peut toujours regarder.
Bonté divine ! Vous avez raison, regardez !
Ils l'ont construit il y a 20 ans, en plein centre de Londres.
Et il y a une carte ici, montrant la position exacte.
Whitehall est ici, donc ça doit être...
C'est ici... juste ici !
Ça doit être sous ce bâtiment !
Après vous, Mlle Smith.
Sergent ? Sergent Benton ?
Oui ?
J'ai besoin d'appareils électroniques. Vous pouvez m'aider ?
- Oui, bien sûr. - Merci beaucoup.
Comment va Mlle Smith ?
Bien, pour ce que j'en sais.
Vous lui avez trouvé un endroit pour se reposer ?
Elle ne voulait pas
je lui ai trouvé un véhicule et elle est partie.
Où ça ?
Elle a seulement dit de vous dire qu'elle est partie jouer.
Parfois cette fille me déconcerte.
Vous êtes fou, complètement fou !
Au contraire, Mlle Smith.
Mes associés et moi sommes les seuls sensés.
En créant des monstres dans Londres ?
Il y a une très bonne raison à cela que vous apprendrez un jour.
- Vous allez devoir partir maintenant. - Ils me trouveront, vous savez ?
J'en doute vraiment, Mlle Smith, pas là où vous allez.
Bienvenue, chère consœur.
Qui êtes vous ?
Où suis-je ?
Mon nom est Mark. Bienvenue parmi le groupe.
Quel groupe ?
Tu t'en souviendras bientôt.
- Et quel est cet endroit ? - Le vaisseau.
- Tu vas voir, tout s'est réalisé. - Que se passe-t-il, où suis-je ?
Nous sommes en route.
Nous serons bientôt sur la planète qui sera notre nouveau foyer.
Planète, vaisseau ? De quoi vous parlez ?
Nous avons quitté la Terre il y a trois mois.
La suite dans l'épisode 4.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nopoman Correction : Nex
Synchro : Nopoman Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/
Doctor Who est la propriété de la BBC