Tradução e sincronia: Maria Lourdes
Fogo!
Capitão Yates!
Você tentou assassiná-lo! Você deliberadamente materializou
um monstro selvagem sabendo que ele iria atacá-lo!
Um engano inevitável.
Oh, isso não foi engano. Eu avisei que eu não iria ferir o Doctor.
Bem, você sabotou a arma.
Eu concordei em atrasar seus experimentos, não em matá-lo!
Capitão Yates, foi você mesmo que disse que ele seria um perigo para nós.
Deixe-me contar tudo a ele, explicar o que pretendemos fazer?
Ele compreenderá. Pode até nos ajudar.
Não, isso está fora de questão.
Se ele não concordar conosco, o que vai acontecer?
Não há necessidade de matá-lo.
Devemos atrasar seu trabalho. Quando a energia temporal se dispersar,
a criatura retornará ao seu próprio tempo...
e os instrumentos do Doctor vão levá-lo diretamente a nós.
Em que estágio ele está agora?
Eles levaram a criatura a um hangar nas cercanias da zona.
Então é melhor você, er... ir até lá, Capitão Yates.
Para fazer o quê?
Er, mais sabotagem, eu diria.
Tudo que tem a fazer é garantir que os instrumentos do Doctor não funcionem.
A criatura vai voltar para seu tempo, o Doctor não vai descobrir nada
e nós teremos o atraso de que precisamos.
E o Doctor não será ferido?
É claro que não.
Vou fazer o que puder.
Não estou convencido da lealdade desse rapaz.
Ele está preocupado demais com seu precioso Doctor.
Tudo arrumado, Doctor?
Sim, acho que sim.
Mas essa criatura não é a que eu queria. Eu queria mesmo era um Brontossauro (!).
Qual é a diferença?
A diferença, Brigadeiro, é que o Brontossauro é um plácido vegetariano,
enquanto o Tiranossauro é o maior e mais feroz carnívoro deste planeta.
Ele vai ficar adormecido, não vai, Doctor?
Sim, por enquanto.
Não se preocupe, Miss Smith, essas correntes vão mantê-lo preso.
Bem, Doctor, o que fazemos agora?
Oh, sentamos e esperamos que ele se desmaterialize.
Então talvez eu possa ter sua atenção?
Vá em frente, Sarah, sou todo ouvidos.
Bem, eu estive pesquisando essa questão de viagem no tempo...
Então, deveria ter perguntado a mim. Eu sei tudo sobre viagem no tempo.
Ah, eu sei, mas o que me interessa são as outras pessoas que sabem sobre isso.
Oh, e existe alguém?
Oh, uma ou duas tentativas.
Oh, fascinante. O problema é o efeito da limitação Blinovitch.
Se eles puderem resolver isso seus problemas _
Acho que alguém conseguiu.
O quê, neste planeta?
Esse foi o único que pude checar, Doctor!
Oh, sim, sim, claro... vamos ver, havia este, er, este cientista chinês
chamado Chun Sen, oh, espere aí, ele ainda não nasceu, nasceu?
Sim, mas há um cientista chamado Whitaker. Ele é o mais importante no assunto.
Whitaker, esse nome lembra alguma coisa.
Ele diz que desenvolveu uma teoria viável para viagem no tempo.
Lembro-me que ele se candidatou a receber verbas do governo. Foi recusado.
Oh, por quê?
Whitaker sempre foi um forasteiro, metia-se em brigas com outros cientistas.
Ninguém acreditava que sua teoria pudesse funcionar.
Sim, foi isso. Todos os consultores do governo disseram que
o sujeiro era excêntrico. O que houve com ele?
Ele desapareceu.
Foi mesmo?
Ele sumiu há seis meses. Chequei com meus contatos nos jornais - sem pistas.
E você acha que ele pode estar por trás disso tudo?
É possível. Ele era um cientista brilhante, e deve ter ficado
muito chateado quando o governo recusou a verba.
Você ser, Sarah. Isso merece uma verificação.
Sim, Eu vou ver isso. O Serviço de Inteligência deve ter algo.
Sim, eu gostaria de ver o pedido de verba e o registro do trabalho dele.
Certo, devem estar arquivados em algum lugar.
Oh, Brigadeiro, vocês trouxeram a TARDIS de volta à UNIT?
Sim, já deve estar lá.
Pode me levar até lá?
Sim, é claro.
Ótimo, há algumas coisas que preciso pegar.
Oh, e aquele seu animalzinho no galpão?
Oh, ele ficará bem por enquanto. Você colocou guardas?
O General Finch me emprestou um pelotão.
Ótimo.
Mas suponha que ele desmaterialize enquanto você está fora?
Então meus instrumentos vão obter as leituras necessárias. Você vem?
Sim, sim.
Er, Brigadeiro?
Mmm?
Posso trazer uma câmera para cá na volta?
Por que seria?
Bom, para minha história. Sou uma jornalista, lembra?
Você acha que eu vou perder uma oportunidade dessas?
Lamento, Miss Smith. Todo esse caso está sob segredo de segurança.
Você pode tirar suas fotos quando essa crise passar.
Oh! Quando a crise passar, não vai haver mais nada para fotografar!
O Ministro tem informações para você, sobre esse misterioso Whitaker.
Tem mesmo, senhor?
Eu comandava o comitê que avaliou o pedido dele para verba do governo.
Então chegou a ver seu trabalho?
Oh, sim, não que eu os entendesse, claro, mas meus colegas cientistas
no comitê me asseguraram era um disparate completo.
Oh, então acha que ele não pode estar por trás do que está acontecendo aqui?
Oh, está fora de questão.
Acho que esse sujeito é só um excêntrico inofensivo.
Oh, não foi o que ouvi, Ministro.
De acordo com minhas fontes, ele é um cientista brilhante.
Posso perguntar quem são suas fontes?
Seus colegas da Oxford, o correspondente de ciência do "The Times"
e o editor da "Nature".
Ele pode ser brilhante em outros campos, mas no que se refere
à teoria de viagem no tempo, me asseguraram que era inútil.
Doctor, fui informado de que você está fazendo um experimento
que pode nos dar as respostas para tudo isso?
Sim, bem, é uma possibilidade, Ministro, mas não posso garantir.
Estou muito interessado em ouvi-lo.
Bem, por que não vamos ao meu escritório? É mais confortável.
Muito obrigado.
É uma boa ideia.
General Finch?
Devo voltar ao QG, senhor.
Por aqui, senhor.
Obrigado.
Que maravilha! A única pista real nesse caso e eles a ignoram totalmente.
Eu estou interessado, Miss Smith. Onde está esse Whitaker?
Bem, é apenas isso. Ninguem sabe.
Ninguém?
Ele desapareceu há uns 6 meses. Apenas levantou e saiu de casa.
Bem, as pessoas desaparecem, mudam de nome, começam vida nova...
Não, é muita coincidência. Não vou desistir assim fácil.
Bem, o que você pode fazer?
Procurá-lo até encontrar. Vou fazer com que acreditem em mim!
O Brigadeiro não está sendo cooperativo.
Ele nem me deixou tirar fotos daquele monstro que eles acorrentaram.
Bem, você tem um passe, não tem?
Oh! Eu tentei! Quando voltei lá eles não me deixaram entrar,
disseram que eu precisaria de um passe especial.
Um passe especial do exército, do meu QG.
Er, você não me daria um passe, daria? Oh, eu não iria publicar nada
até acabar tudo e eu receber a devida permissão.
Oh, não trago passes comigo, sabe?
Olhe, leve isto ao meu QG.
Vá ver meu ajudante. Ele arranjará um para você.
Oh, que maravilha! Onde é o seu QG?
Mostre isso ao meu motorista. Ele a levará até lá.
Oh, e o senhor?
Tenho algumas coisas para resolver aqui.
Obrigada.
Que encantador. Sabe, é sorte sua, Brigadeiro,
que alguém com algum juízo esteja a cargo da operação.
Infelizmente o General Finch está
encarregado do lado militar.
Sim, verdade. Onde está Sarah?
Talvez o General Finch a tenha levado para jantar?
Hmm! Não pareceu o início de uma bela amizade para mim.
Oh, a propósito, Brigadeiro? Tenho que descer
até o hangar. Pode me emprestar um jipe?
Sim.
Er, Brigadeiro falando
providencie um jipe para o Doctor, por favor? Oh, e
você viu Miss Smith sair daqui? Oh, obrigado.
Ela saiu no carro do General.
Oh?
Socorro! Alguém! Abra a porta! Socorro! Abra a porta!
Socorro! Alguém por favor!
Socorro! Eu não consigo sair! A porta está trancada! Socorro!
Venha, levante! Vamos!
Venha, levante, já acabou!
Bem, foi uma pancada forte. Nada muito sério. Como se sente?
Apavorada! Você não viu que alguém tentou me matar?!
Não quero parecer insensível, Miss Smith
mas você mesma é a culpada.
Bem, alquém trancou aquela porta para que eu não pudesse sair.
Ela está certa, você sabe, Brigadeiro. Aquela porta foi trancada por fora.
Talvez algum dos soldados não tenha percebido que ela estava ali?
Aqaui estamos, Doctor. Não foi um estrago muito grande.
Obrigado, Sargento. Coloque ali, por favor?
Quando a criatura sumiu, ainda estava no campo de força
elétrico, Brigadeiro, então deveríamos descobrir algo.
Achamos isto, senhor.
Todos eles estão assim, perfeitamente cortados.
E esta máquina foi sabotada. Não há uma única leitura.
Dispensado!
Não, não você, Benton.
Bem, ao menos descobrimos uma coisa, Brigadeiro,
alguém de dentro desta organização está trabalhando contra nós.
Sim, mas o que não consigo entender, senhor, é
por que alguém iria querer cortar essas correntes?
Foi um atentado deliberado contra a vida de Sarah.
Por que alguém iria querer matá-la?
Provavelmente estavam atrás de você, Doctor.
Eles esperavam que você fosse voltar para lá.
Sim, é claro, deve ser isso. Bem, Doctor, alguma sugestão?
Sim, eu vou ter que construir outro detector.
Não vamos ter que capturar outro dinossauro?
Não, não. Não, desta vez vou tentar uma coisa diferente.
Vou construir um dispositivo portátil para detectar a forte de energia.
Bem, por que você não fez isso logo de cara?
Porque, Brigadeiro, ele não vai ser tão preciso ou poderoso como
este teria sido. Mas vai nos dar uma ideia geral.
Doctor? Quanta energia seria necessária para fazer essas coisas aparecerem?
Oh, qualquer coisa como um pequeno gerador nuclear.
Então por que não procuramos por um?
Miss Smith, essa foi uma das primeiras coisas
que me ocorreram. Fiz uma averiguação completa e
posso assegurar que não há nenhum gerador nuclear
sem registro na área central de Londres.
Não, ele está certo, Sarah. É muito improvável, não é?
Olhe, por que você não tenta descansar um pouco, uh?
Está bem.
Certo, vou continuar com isto.
Tenho outra conferência de planejamento com o General Finch.
Tome conta da Miss Smith, Benton.
Certo, senhor.
Obrigado.
Bem, você gostaria de uma xícara de chá, ou algo mais?
Típico! Sai correndo para brincar enquanto os adultos fazem todo o trabalho!
O que você quer dizer?
A energia está vindo de algum lugar, certo?
Então deve haver uma fonte independente!
Acho que sim, mas onde...
Então, se for um reator nuclear, ele deve ter sido desenhado
e montado, e tudo isso pode ser rastreado,
haveria registros.
O Brigadeiro verificou tudo isso, Miss.
Oh...
Se houvesse algo, ele teria achado.
Bem, talvez fosse secreto.
Secreto demais para que o Brigadeiro soubesse disso?
Sim, por que não? Você pode me conseguir um transporte?
Oh não, eu não poderia fazer isso...
Oh, eles disseram para você cuidar de mim. Vamos!
Bem, aonde você quer ir e o que eu vou dizer ao Doctor?
Bem, diga-lhe...
Diga-lhe que saí para brincar, hmm? Vamos!
Entre! Que surpresa agradável.
Erm, não creio que o senhor se lembre, Ministro, mas nos encontramos na UNIT.
Você é muito modesta, Miss Smith. É claro que eu me lembro.
Lamento que tenha tido que vir para cá sozinha, mas estou sem pessoal.
Oh, obrigada.
Contudo, posso lhe oferecer uma xícara de chá.
Temos nosso próprio gerador lá no porão,
movido a gasolina. Posso servir uma xícara?
Er, não, não no momento, obrigada.
Lamento incomodá-lo assim, mas o senhor parece ser
o único membro do governo que ainda está em Londres.
Oh, eu sou. O resto foi embora para Harrogate, mas eu disse
ao Primeiro Ministro, se eu estiver no controle, eu fico aqui.
No meu posto..
Mas diga, o que posso fazer por você?
Bem, você conhece a teoria do Doctor sobre essas materializações,
elas devem consumir uma quantidade tremenda de energia.
Sim?
Bem, o Doctor disse que deve ser algo como
um gerador nuclear... e isso me lembrou de algo.
Não houve certa vez um plano para construir acomodações
subterrâneas para o governo numa eventual guerra atômica?
Sim, na época da guerra fria. Oh, vejo aonde você quer chegar.
Oh, não acho que algum deles tenha chegado a ser construído, sabe?
Tem certeza disso? Cada um desses lugares
teria seu próprio gerador nuclear.
Está certo. Eu era um jovem deputado
naquela época, mas eu me lembro...
fizeram-se planos... e depois engavetados quando a situação melhorou.
Mas suponha que um tenha sido construído, bem aqui em Londres?
É uma teoria muito engenhosa, minha jovem.
O que o Brigadeiro acha disso, ou o Doctor?
Não vou dizer isso a ninguém, até ter alguma evidência.
Será... que pode ter acontecido isso?
Oh, eu pensei em vir até aqui, e aí o senhor poderia me ajudar a verificar.
E posso.
Ali há arquivos ministeriais confidenciais,
de muitos anos atrás. Vamos dar uma olhada.
Obrigada.
Eles têm um sistema fantástico de arquivos. Eu mal os compreendo,
mas é claro que sou ministro há apenas seis meses.
Poderiam ser esses "Projetos de construção ultra-secretos"?
Quem sabe? Número 2, 3, 9, 5. Devem estar por aqui.
Não, não há nada aqui. Esses são sobre
construção de estações da RAF de alerta precoce na Escócia.
Bem, talvez um dos outros arquivos na mesma categoria?
Oh, podemos dar uma olhada.
Minha nossa! Você está certa! Olhe!
Eles o construíram há 20 anos, bem no centro de Londres.
E há um mapa aqui, mostrando a localização exata.
Bem, aqui está Whitehall, então deve...
É aqui... É exatamente aqui! Deve ser debaixo deste prédio!
Depois de você, Miss Smith.
Sargento? Sargento Benton?
Sim, Doctor?
Olhe, vou precisar de mais equipamento eletrônico. Pode providenciar?
Sim, é claro.
Ah, muito obrigado.
Como está Miss Smith?
Oh, bem, tanto quanto eu saiba.
Er, você lhe arranjou um lugar para descansar?
Bem, ela não quis descansar. Eu... eu consegui
transporte para ela, e ela saiu para algum lugar.
Oh, onde?
Ela não disse. Pediu para lhe dizer que ela tinha saído para brincar!
Essa garota às vezes me deixa perplexo!
Você é louco! Absolutamente louco delirante!
Ao contrário, Miss Smith. Meus parceiros e eu
somos os únicos sãos.
Criando monstros no centro de Londres?
Há uma razão muito boa para isso,
que você um dia vai descobrir. Agora, lamento ter que deixá-la.
Eles vão me encontrar, sabe?
Duvido muito, Miss Smith, não onde você vai estar.
Bem-vinda, irmã.
Quem é você?
Onde estou?
Meu nome é Mark. Eu lhe dou boas-vindas ao povo.
Que povo?
Você vai se lembrar logo.
E onde é isto?
A espaçonave? Veja, tudo se tornou realidade.
O que está acontecendo? Onde estou?
Estamos a caminho.
Logo chegaremos ao planeta que será nosso novo lar.
Planeta? Espaçonave? Do que está falando?
Deixamos a Terra há três meses.