Feuer!
Zurück, Yates!
Sie haben versucht ihn zu ermorden.
Sie materialisierten absichtlich ein wildes Monster,
- im Wissen, dass es ihn angreifen würde. - Ein unvermeidbarer Fehler.
Das war kein Fehler.
Ich habe Sie gewarnt, ich würde es nicht zulassen, dass dem Doctor geschadet wird.
Sie haben den Taser sabotiert.
Ich stimmte zu, seine Experimente zu verzögern, nicht, ihn zu töten.
Captain Yates, darf ich Sie daran erinnern,
Sie waren derjenige, der sagte, er wäre eine Gefahr für uns.
Lassen Sie mich ihm alles erzählen, ihm erklären, was wir zu tun versuchen.
Er wird sympathisieren. Er könnte uns sogar helfen.
Nein, das kommt nicht in Frage.
Wenn er uns nicht zustimmt, was passiert dann?
- Es gibt keinen Grund ihn zu töten. - Er muss aufgehalten werden.
Da sich die temporale Energie aufgelöst hat,
wird das Wesen in seine eigene Zeit zurückkehren
und die Instrumente des Doctors führen ihn direkt zu uns.
Welches Stadium hat er erreicht?
Sie haben das Wesen zu einem Hangar am Rande der Zone gebracht.
Dann sollten Sie besser hingehen, Captain Yates.
- Um was zu tun? - Weitere Sabotage, fürchte ich.
Sie brauchen nur sicherzustellen, dass die Instrumente des Doctors nicht funktionieren.
Das Wesen wird in seine eigene Zeit zurückkehren,
der Doctor wird nichts erfahren und wir haben den Aufschub, den wir brauchen.
- Und dem Doctor wird nichts geschehen? - Natürlich nicht.
Ich werde tun was ich kann.
Ich bin nicht zufrieden mit der Loyalität dieses jungen Mannes.
Er ist viel zu besorgt um seinen kostbaren Doctor.
- Alles eingerichtet, Doctor? - Ja, ich denke schon.
Wohlgemerkt, dieses Wesen ist nicht das, was ich gerne wollte.
Was ich wirklich wollte, war ein Brontosaurus.
Was ist der Unterschied?
Der Unterschied, Brigadier, ist, ein Brontosaurus ist ein sanftmütiger Vegetarier,
während der Tyrannosaurus der größte und wildeste Fleischfresser ist,
den Ihr Planet je kannte.
Er wird doch weiter schlafen, oder, Doctor?
Ja, für eine Weile.
Machen Sie sich keine Sorgen, Miss Smith, die Ketten werden ihn festhalten.
Dann dürfte ich vielleicht um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
Nur zu, Sarah, bin ich ganz Ohr.
Ich bin die Frage der Zeitreisen durchgegangen.
Sie hätten zu mir kommen sollen. Ich weiß alles über Zeitreisen.
Ich weiß, dass Sie es wissen,
aber was mich interessiert, Doctor, sind andere Menschen, die davon wissen.
- Oh, gibt es die? - Ein oder zwei beschäftigten sich damit.
Oh, faszinierend.
Das Problem ist der Blinovitche Limitations-Effekt.
- Könnte man den überwinden ... - Ich glaube, jemand hat das geschafft.
Was, auf diesem Planeten?
Das ist der einzige, den ich überprüfen konnte, Doctor.
Oh, ja. Ja, natürlich.
Jetzt lassen Sie uns mal sehen, da war dieser ...
Da war dieser chinesische Wissenschaftler, Chun Sen.
Warten Sie, er wurde noch nicht geboren, oder?
Gut, aber es gibt einen Mann namens Whitaker.
Er ist zurzeit der führende Wissenschaftler in diesem Bereich.
Whitaker? Da klingelt etwas.
Er behauptete, eine praktikable Theorie der Zeitreise entwickelt zu haben.
Ich erinnere mich. Er warb um große öffentliche Mittel.
- Es wurde abgelehnt. - Ach? Warum?
Whitaker war immer ein Außenseiter,
er fing immer an, mit anderen Wissenschaftlern zu streiten.
Niemand glaubte, dass seine Theorie funktionieren würde.
Stimmt. Alle wissenschaftlichen Regierungsberater sagten,
der Bursche wäre ein Spinner. Was ist mit ihm?
Er ist verschwunden.
Tatsächlich?
Vor etwa sechs Monaten ist er einfach verschwunden.
Ich fragte bei meinen Kontaktleuten oben im Norden ... keine Spur.
Und Sie denken, er könnte hinter all dem stecken?
Es ist eine Möglichkeit. Er war ein brillanter Wissenschaftler.
Er muss bitter enttäuscht gewesen sein, als die Regierung diese Mittel verweigerte.
Sie könnten recht haben, Sarah. Es lohnt sich, dem nachzugehen.
Ja, ich werde das übernehmen.
Der Geheimdienst könnte Unterlagen über ihn haben.
Ich würde mir gerne den Antrag auf die Mittel ansehen,
und die Arbeitsunterlagen des Mannes.
Gut, die müssen irgendwo in den Akten sein.
Brigadier, haben Ihre Leute die TARDIS zum UNIT-HQ zurückgebracht?
Ja, sie sollte inzwischen da sein.
- Könnten Sie mich mitnehmen? - Ja, natürlich.
Danke. Es gibt ein oder zwei Dinge, die ich aus ihr brauchen könnte.
Was ist mit Ihren kleinen Haustier da draußen?
Das wird eine Weile gehen. Haben Sie Wachen platziert?
- General Finch lieh mir ein Squad. - Gut.
Aber angenommen, er dematerialisiert, während Sie nicht hier sind?
Dann werden meine Instrumente die erforderlichen Messwerte aufzeichnen.
- Kommen Sie? - Ja, ja.
- Äh, Brigadier? - Mmm?
- Dürfte ich eine Kamera mit herbringen? - Warum das denn?
Für meine Story. Ich bin Journalistin, schon vergessen?
Glauben Sie, ich würde so eine Gelegenheit verpassen wollen?
Tut mir leid, Miss Smith. Die ganze Angelegenheit unterliegt strengen Sicherheitsvorschriften.
Sie können Ihre Fotos machen, wenn die Krise vorbei ist.
Wenn die Krise vorbei ist, wird es nichts zu fotografieren geben.
Der Minister hat einige Informationen für Sie, Doctor,
über diesen schwer zu fassenden Mann, Whitaker.
Haben Sie, Sir?
Ich war Vorsitzende des Ausschusses, der über seinen Antrag auf öffentliche Mittel beriet.
- Sie sahen seine Arbeitsunterlagen? - Ja, nicht, dass ich sie verstanden hätte,
aber meine wissenschaftlichen Kollegen im Ausschuss versicherten mir,
dass sie absoluter Unsinn wären.
Also glauben Sie nicht, er könnte hinter dem stecken, was hier geschieht?
Außer Frage, nein.
Ich fürchte, der arme Mann ist nur eine harmloser Irrer.
Das ist nicht das, was ich gehört habe, Minister.
Laut meinen Quellen, er ist ein brillanter Wissenschaftler.
Darf ich fragen, welches Ihre Quellen sind?
Seine Kollegen in Oxford, der Wissenschaftsreporter der Times
und der Herausgeber von Nature.
Er mag in anderen Bereichen brillant sein, Miss Smith,
aber was seine Theorie der Zeitreisen betrifft,
wurde mir versichert, sie sei wertlos.
Doctor, ich hörte, Sie haben Experiment vorbereitet,
das uns helfen kann die Antwort hierauf zu finden?
Es ist eine Möglichkeit, Minister, aber ich kann es nicht garantieren.
Ich wäre sehr interessiert, mehr darüber zu hören.
Warum gehen wir nicht in mein Büro, Sir? Dort ist es etwas gemütlicher.
- Vielen Dank. - Das ist eine gute Idee.
- General Finch? - Ich muss zurück zum HQ, Sir.
- Hier entlang, Sir. - Vielen Dank.
Ist es nicht unfassbar?
Der einzige Hinweis in der ganzen Sache und die ignorieren ihn völlig.
Ich bin interessiert, Miss Smith.
Wo ist dieser Whitaker?
Das ist es ja gerade, verstehen Sie. Niemand weiß es.
- Niemand? - Er verschwand vor etwa sechs Monaten.
Stand einfach auf und verließ sein zu Hause.
Menschen verschwinden, ändern ihre Namen,
- fangen ein neues Leben an ... - Nein, das ist ein zu großer Zufall.
- Ich lasse das nicht auf sich beruhen. - Was können Sie tun?
Ihn weiterhin suchen, bis ich ihn finde. Ich sorge dafür, dass sie mir glauben.
Der Brigadier ist völlig unkooperativ.
Er wollte mich nicht mal Fotos von diesem Monster machen lassen,
- das sie angekettet haben. - Sie haben einen Pass, oder?
Oh, habe ich versucht. Als ich zurückging, wollten sie mich nicht reinlassen.
Meinten, ich bräuchte einen speziellen Pass.
Spezieller Armee-Pass von meinem HQ.
Sie könnten mir keinen Pass geben, oder?
Ich würde nichts veröffentlichen, bis alles vorbei wäre und hätte richtigen Zugang.
Ich trage keine Pässe mit mir herum, wissen Sie.
Hören Sie, bringen Sie das zu meinem HQ.
Gehen Sie zu meinen Adjutanten. Er wird das für Sie erledigen.
Oh, das ist wunderbar. Wo ist Ihr HQ?
Zeigen Sie das meinem Fahrer. Er werde Sie hinbringen.
Oh, was ist mit Ihnen?
Ich habe hier noch ein oder zwei Dinge zu regeln.
Danke.
Was für ein charmanter Mann. Wissen Sie, Sie haben Glück, Brigadier,
das jemand so Vernünftiges für diese Operation verantwortlich ist.
Leider ist General Finch für die militärische Seite zuständig .
Ja, allerdings.
Wo ist Sarah?
Vielleicht führt General Finch sie zum Essen aus.
Sieht mir nicht wie der Beginn einer wunderbaren Freundschaft aus.
Oh, übrigens, Brigadier?
Ich muss zum Hangar. Könnten Sie mir einen Jeep geben?
Ja.
Hier ist der Brigadier. Holen Sie bitte einen Jeep für den Doctor.
Oh, und haben Sie Miss Smith wegfahren sehen?
Oh, vielen Dank.
Sie fuhr im Wagen des Generals weg.
Oh.
Hilfe. Los! Öffnen Sie die Tür!
Hilfe! Öffnen Sie die Tür! Ich muss hier raus!
Ist da jemand? Bitte? Helfen Sie mir. Öffnen Sie die Tür.
Bitte, helfen Sie mir! Helfen Sie mir!
Kommen Sie. Kommen Sie, schon gut.
Gut so.
Das ist eine böse Beule.
Nichts allzu ernstes. Wie fühlen Sie sich?
Verängstigt.
Ist Ihnen klar, dass jemand versuchte mich umzubringen?
Ich möchte nicht gefühllos erscheinen, Miss Smith,
aber Sie haben selber Schuld.
Jemand schloss die Tür ab, so dass ich nicht rauskonnte.
Sie hat recht, Brigadier.
Die Tür war von der anderen Seite verriegelt.
Vielleicht war einem der Soldaten nicht klar, dass sie da drinnen war.
Bitte sehr, Doctor. Wurde nicht zu sehr strapaziert.
Danke, Sergeant. Legen Sie es da hin, ja?
Als das Wesen verschwand, war es noch in dem elektrischen Kraftfeld, Brigadier,
also sollten wir etwas erfahren.
Wir fanden das hier, Sir.
So sahen sie alles aus. Sauber durchtrennt.
Und die Maschine wurde sabotiert.
Es gibt keinen einzigen Wert.
Abtreten.
Nein, nicht Sie, Benton.
Wenigstens haben wir eines erfahren, Brigadier.
Jemand innerhalb dieser Organisation arbeitet gegen uns.
Aber was ich nicht verstehen kann, Sir, warum sollte jemand die Ketten zerschneiden?
Es war ein vorsätzlicher Anschlag auf Sarahs Leben.
- Warum sollte sie jemand töten wollen? - Die waren eher hinter Ihnen her, Doctor.
Ich meine, die erwarteten, dass Sie dahin zurückgehen.
Ja, natürlich, so wird es sein.
Nun, Doctor, irgendwelche Vorschläge?
Ja, ich werde einen neuen Detektor bauen.
- Wir müssen keinen neuen Dino fangen? - Nein, nein.
Nein, diesmal werde ich etwas anderes ausprobieren.
Ich werde ein tragbares Gerät bauen, um die Energiequelle ausfindig zu machen.
Warum haben Sie das nicht gleich gemacht?
Weil, Brigadier, es nicht so genau, oder so stark wie dieses gewesen wäre.
Aber es könnte uns die generelle Richtung weisen.
Doctor? Wie viel Energie würde genau benötigt, um solche Sachen hervorzurufen?
Oh, so etwas wie ein kleiner Nukleargenerator.
Und warum suchen wir nicht nach einem?
Miss Smith, das war eines der ersten Dinge, die mir einfielen.
Ich habe das gründlich überprüft und ich kann Ihnen versichern,
es gibt keine vermissten Nuklear- generatoren im Bereich Zentral-London.
Nein, er hat recht, Sarah.
Es ist ziemlich unwahrscheinlich, nicht wahr?
Warum versuchen Sie sich nicht etwas auszuruhen?
In Ordnung.
Gut, ich werde damit weitermachen.
Ich habe eine weitere Planungskonferenz mit General Finch.
- Passen Sie auf Miss Smith auf, Benton. - In Ordnung, Sir.
Danke.
Nun, möchten Sie eine Tasse Tee oder so?
Typisch.
"Geh spielen, während sich die Erwachsenen um die eigentliche Arbeit kümmern."
- Was meinen Sie damit? - Die Energie kommt irgendwoher, richtig?
Also muss es eine unabhängige Quelle geben.
Vermutlich, aber wo würden Sie ...
Wenn es ein Kernreaktor wäre, wäre er konstruiert und erbaut worden
und alles könnte zurückverfolgt werden. Es würde Unterlagen geben.
Der Brigadier hat das alles überprüft, Miss.
Gäbe es da irgendetwas, hätte er es gefunden.
- Vielleicht war alles geheim. - Zu geheim, als das der Brigadier davon weiß?
Ja, warum nicht?
Können Sie mir ein Transportmittel besorgen?
- Nein, das darf ich nicht. - Die befahlen Ihnen, auf mich aufzupassen.
Kommen Sie schon.
Wo wollen Sie hin? Und was soll ich dem Doctor sagen?
Sagen Sie ihm ...
Sagen Sie ihm, ich bin spielen gegangen.
Kommen Sie.
Treten Sie ein. Was für eine angenehme Überraschung.
Ich glaube nicht, dass Sie sich erinnern, Minister, aber wir trafen uns kurz bei UNIT.
Sie sind viel zu bescheiden, Miss Smith. Natürlich erinnere ich mich.
Tut mir leid, dass Sie allein herkommen mussten,
aber ich habe nur das nötigste Personal.
- Oh, vielen Dank. - Allerdings ...
kann ich Ihnen eine Tasse Tee anbieten.
Wir haben unseren eigenen kleinen Generator, unten im Keller, benzinbetrieben.
- Darf ich Ihnen eine Tasse anbieten? - Nein, im Moment nicht, danke.
Es tut mir leid, Sie deswegen zu stören,
aber Sie scheinen das einzige Regierungs- mitglied zu sein, das noch in London ist.
Das bin ich. Alle anderen sind raus nach Harrogate,
aber ich sagte dem Premierminister, wenn ich verantwortlich bin,
werde ich hier bleiben, vor Ort.
Nun, was kann ich für Sie tun?
Sie kennen die Theorie des Doctors über diese Materialisationen?
- Sie müssen eine enorme Energie erfordern. - Ja?
Der Doctor sagte, es müsse etwas wie einen Nukleargenerator geben
und das erinnerte mich an etwas.
Gab es nicht einmal einen Plan um unterirdische Regierungsquartiere zu bauen,
- für den Fall eines Atomkrieges? - Ja,
damals in den Tagen des Kalten Krieges.
Oh, ich verstehe, was Sie meinen.
Ich glaube nicht, dass einer von denen jemals gebaut wurde, wissen Sie.
Sind Sie sich sicher?
Jeder dieser Orte sollte seinen eigenen Nukleagenerator besitzen.
Das ist richtig.
Ich war damals ein junger Hinterbänkler, aber ich erinnere mich ...
dass Pläne gemacht ...
und ad acta gelegt wurden, als sich die Lage entspannte.
Aber angenommen, eines wurde gebaut, genau hier in London?
Das ist eine sehr geistreiche Theorie, junge Dame.
Was denkt der Brigadier darüber, oder der Doctor?
Ich werde keinem davon erzählen, bis ich Beweise habe.
Ich frage mich was wäre, wenn es so ist, wie Sie sagen.
Ich dachte, wenn ich zu Ihnen käme, könnten Sie mir helfen das zu überprüfen.
Und das werde ich.
Da drinnen sind vertrauliche ministerielle Akten, die Jahre zurückreichen.
Werfen wir einen Blick darauf.
Ich danke Ihnen.
Fantastisches Ablagesystem haben die hier.
Ich verstehe es selbst kaum,
aber natürlich bin ich auch erst seit sechs Monaten Minister.
Könnte es das sein? "Top Secret Bauprojekte."
Möglich. Nummer 2395. Das sollte irgendwo hier drüben sein.
Nein, da ist nichts.
Das geht um RAF Frühwarn-Stationen in Schottland.
Vielleicht eine der anderen Akten in derselben Kategorie?
Wir können ja mal nachsehen.
Großer Gott. Sie haben recht, sehen Sie.
Die haben es vor 20 Jahren gebaut, mitten im Zentrum von London.
Und hier ist eine Karte, die seine genaue Position zeigt.
Da ist Whitehall, also muss ...
Es ist hier. Es ist genau hier.
Es muss unter diesem Gebäude sein.
Nach Ihnen, Miss Smith.
Sergeant? Sergeant Benton?
Ja, Doctor?
Hören Sie, ich brauche noch ein paar elektronische Geräte.
- Können Sie das organisieren? - Ja, natürlich.
Vielen Dank.
- Wie geht es Miss Smith? - Gut, soweit ich weiß.
Haben Sie sie etwas ausruhen lassen?
Sie wollte sich nicht ausruhen. Ich habe ihr ein Wagen besorgt,
- und dann fuhr sie irgendwo hin. - Ach? Wohin?
Sagte Sie nicht.
Ich soll Ihnen sagen, sie sei spielen gegangen.
Wissen Sie, manchmal verblüfft mich dieses Mädchen.
Sie sind verrückt. Sie sind absolut verrückt.
Im Gegenteil, Miss Smith,
meine Partner und ich sind die einzigen, die vernünftig sind.
Monster im Zentrum von London erschaffen?
Dafür gibt es einen sehr guten Grund, den Sie eines Tages erfahren werden.
Aber ich fürchte, ich muss Sie verlassen.
Sie werden mich finden.
Das bezweifle ich sehr, Miss Smith. Nicht dort, wohin Sie gehen.
Herzlich willkommen, Schwester.
Wer sind Sie?
Wo bin ich?
Mein Name ist Mark.
- Ich stelle Sie den Leuten vor. - Was für Leute?
Sie werden sich bald erinnern.
- Und was ist das hier? - Das Raumschiff.
Sehen Sie, es ist alles wahr.
- Was ist hier los? Wo bin ich? - Wir sind auf dem Weg.
Bald werden wir auf dem Planeten ankommen, der unser neues Zuhause sein wird.
Planet? Raumschiff? Was reden Sie da?
Wir haben die Erde vor drei Monaten verlassen.
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°