La Wibbly Wobbly Team présente :
Traduction : Padmé Correction : Nex
Synchro : Padmé Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
13x06 "THE SEEDS OF DOOM"
Partie 6
Dépêchons.
Il faut vite mettre toutes les plantes dehors.
Pour quoi faire ?
Ce sont les mouchards de la Krynoïde.
Démouchardez aussi ce timbré de Chase.
Pour sûr.
Regardez.
Pousse-toi.
C'est fermé à clé.
Chase !
Dégainez le laser.
Faites-lui déguster. Feu !
C'est le major.
Recommencez, feu !
Tous à l'autre entrée !
En plein dans le buffet. Feu !
Allez, tirez !
Repli !
Il faut retrouver Chase
avant sa prochaine bouffée mégalo.
Une Krynoïde dehors, un fou criminel dedans...
C'est pas la joie.
Il croit que la Krynoïde l'épargnera
s'il nous offre en sacrifice ?
Le major Beresford a fait au mieux,
mais autant tirer avec une sarbacane.
- On s'est trompés sur Chase. - Quoi ?
Taisez-vous un peu.
Chase est sorti photographier la Krynoïde,
et il est revenu indemne.
Manifestement.
Il serait infecté ?
Ou possédé.
Allez, grouillez-vous.
Occupez-vous du couloir avec Henderson.
Sarah et moi, on prend par là.
Saleté.
Peut-être qu'il est dehors.
J'en doute.
La vigne vierge a envahi le vestibule.
- Où est Scorby ? - Au laboratoire.
Allons le rejoindre.
- Alors ? - On a dû se replier.
Même avec le laser, c'est perdu d'avance.
Pas de nouvelles du Docteur ?
Aucune communication, mais mes hommes y travaillent.
Elle nous assiège.
Tenez, faites au mieux.
Je vais essayer de trouver du bois.
C'est ça, faites donc.
Elle s'attaque à l'aile ouest.
Taillons-nous !
Soyez un peu lucide, Scorby.
Ce qui sort du sol est notre ennemi.
- On n'irait pas loin. - Alors quoi ?
On attend que la Krynoïde pulvérise ce labo ?
Ne sois pas si pessimiste.
Le major Beresford va nous tirer de là.
Ouais, c'est ça.
Le pistolet-laser n'a servi à rien.
J'ai jamais dépendu de personne.
C'est moi tout seul.
Je me tire toujours du pétrin, moi.
Que ce soit en Afrique ou au Moyen-Orient.
Je suis pas mercenaire pour rien.
Je suis un battant, moi.
Scorby, tout ne se résout pas à coup de bombes.
On fait quoi ?
Tais-toi, on est tous dans la même galère.
Je parie que votre cher Beresford s'est fait la malle.
C'est pas l'envie qui vous manque.
Elle revient à la charge. Vous en êtes où ?
Chase ne l'a pas trop abîmée.
C'est réparable.
Bravo.
Youpi.
Bravo, Docteur.
Pourquoi vous acharner ?
Vos copains militaires ont fichu le camp, c'est sûr.
À leur place, j'aurais fait pareil.
On est faits comme des rats.
Vous le savez.
R.I.P.
C'est d'un ridicule !
Cessez de vous lamenter, ça va devenir une manie.
Non, Scorby !
Non !
Ne sortez pas, vous allez y rester.
Miséricorde.
C'est quoi, ce bruit ?
Les plantes ont dû infiltrer le système d'arrosage.
Ça pourrait bouillir jusqu'à tout faire sauter.
- Possible. - Génial.
Il manquait plus que ça. Se faire ébouillanter.
Henderson.
- Sergent Henderson ? - Il n'est pas rentré.
- Allez le chercher. - D'accord.
- Il me faut leur longueur d'ondes. - D'accord.
Sergent ?
Sergent !
Sergent.
Sergent ?
Sergent !
Le sergent n'est plus des nôtres.
Il est devenu partie intégrante du jardin.
C'est drôlement malin.
Pas de ça avec moi, Mlle Smith.
Le sergent et moi pourvoyons au monde végétal.
Chacun à sa façon, bien sûr.
Me voici enfin intégré au règne
que j'ai toujours admiré pour sa beauté,
ses couleurs, sa sensibilité.
C'est grâce à la Krynoïde.
Et c'est grâce à moi
qu'elle peut désormais vivre sur Terre.
Les Krynoïdes régneront bientôt en maîtres
et votre ignoble espèce disparaîtra enfin.
Un vrai conte de fleurs.
Vous et votre espèce n'êtes que des parasites.
C'est de nous que vous dépendez
pour respirer et vous nourrir.
Mais vous ne nous servez qu'à une chose.
Ici la division Scorpio.
Je répète, ici la division Scorpio.
Vous me recevez ? À vous.
Beresford, ici le Docteur. Je vous entends, à vous.
Parfait. Quel est le topo ?
C'est le désespoir, on est piégés.
Que prévoyez-vous contre la Krynoïde ?
Le laser a fait chou blanc.
Vous me posez une colle.
Écoutez, Beresford.
Il doit vous rester 15 minutes
avant la germination primaire de la Krynoïde.
Traduction ?
Passez-le-moi.
Thackeray à l'appareil.
Qu'entendez-vous par "germination primaire" ?
La Krynoïde va éjecter des centaines d'embryo-cosses.
La planète est condamnée.
Comment éviter ça ?
Il n'y a qu'une solution.
Il faut attaquer par les airs avec des super explosifs.
Le manoir va sauter aussi.
Et vous tous, alors ?
Ne vous en souciez pas.
Attaquez, c'est votre seul espoir. Terminé.
On arrive dans trois minutes. À vous.
Compris, Red Leader. Terminé.
Les avions seront là dans trois minutes.
On ne peut vraiment pas les exfiltrer ?
Impossible.
Docteur !
Vite, Sarah, appuyez sur le bouton.
Je peux pas.
Sarah.
Je voulais le sauver.
Et lui voulait m'entraîner.
Ils font du repérage.
Division Scorpio à Red Leader. À vous.
Division Red Leader. Cible en vue.
On attaque. Terminé.
Entendu, bonne chance.
Terminé.
Aucun signe du Docteur ?
Je crains que non.
C'est l'heure de la soupe aux légumes !
On va où ? Résumons.
Une Krynoïde dehors, de la vapeur dedans,
des bombes au-dessus.
Mais oui, pardi, la vapeur !
- Mettez-vous près de la porte. - Entendu.
Ouvrez-la à mon signal.
Allez !
Allez.
Maintenant !
Allez !
Pensez-vous qu'on en a fini avec la Krynoïde ?
L'association florale intergalactique,
dont je suis le président,
est d'avis que l'étude en est complexe.
Les chercheurs sont rares.
Les prérequis sont durs.
J'imagine qu'il faut avoir la main verte.
Très fin, Mlle Smith.
À propos d'associations,
la Royal Horticultural Society a eu vent de cette histoire.
Vous êtes invité à participer à une assemblée.
Ah oui ? Quand ?
Je crois qu'on m'a parlé du 15.
Le 15 ?
Impossible.
Je suis pris pour les deux prochains siècles.
On peut caler ça après.
Avec vous, je ne sais jamais si c'est du lard ou du cochon.
Je compatis pleinement, Sir Colin.
Connaissez-vous Cassiopeia ?
Animal, végétal ou minéral ?
C'est un endroit de rêve, et on a besoin de vacances.
Chouette.
Sir Colin, une petite excursion vous tenterait-elle ?
J'en serais ravi,
mais ma femme m'attend pour le thé.
On n'est pas sur Cassiopeia.
C'est l'Antarctique.
- Retour à la case départ. - Oui.
- On risque pas bronzer. - Non.
Vous avez encore oublié de reparamétrer le navigateur ?
Oui.
- Si on réessayait ? - Attendez.
Quoi ?
On n'a jamais mis les pieds ici.
Ou du moins,
pas qu'on sache encore !
Prochaine aventure : 14x01 "THE MASQUE OF MANDRAGORA"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Padmé Correction : Nex
Synchro : Padmé Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
Doctor Who est la propriété de la BBC