LES GRAINES DE LA MALEDICTION
SIXIEME PARTIE
Allons, il faut sortir toutes les plantes d'ici et les mettre dehors.
Pourquoi faire, Docteur ?
Elles sont les yeux et les oreilles du Krynoide.
Et mieux vaut garder un œil ouvert sur ce dément de Chase.
Et comment.
Regardez !
Dégagez. C'est verrouillé !
Chase !
Le laser, vite.
Envoyez la sauce. Feu !
Le Commandant !
Encore une fois. Feu !
L'autre porte. Venez !
Tirez droit dans sa poitrine. Feu !
Feu !
Allez, en arrière.
On doit trouver Chase avant qu'il n'ait une autre attaque de mégalomanie.
Krynoide à l'extérieur, un fou qui rôde dedans,
pas une situation très joyeuse.
Vous croyez qu'il compte que le Krynoide l'épargne s'il,
enfin, s'il nous sacrifie ?
Le Commandant Beresford fait de son mieux,
même si ça a autant d'effet qu'une sarbacane.
Je pense qu'on s'est trompés à propos de Chase.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Vous voulez la fermer une minute ?
Vous avez dit que Chase est sorti faire des photos du Krynoide
et en est revenu apparemment indemne.
Indemne ?
Vous voulez dire qu'il est infecté ?
Ou possédé.
Allez, vite, venez !
Vous et Henderson prenez ce couloir.
Sarah et moi on va par-là.
Saleté.
Docteur, il n'est peut-être pas dans la maison.
J'en doute.
Docteur, il y a des plantes qui pénètrent dans le couloir.
- Où est Scorby ? - Il est dans le laboratoire.
Venez, rejoignons-le.
- Que s'est-il passé ? - On a dû rebrousser chemin.
Le laser est inutile.
Et vous n'avez pas pu entrer en contact avec le Docteur ?
Non, pas encore, mais je vais tenter de passer avec deux hommes.
C'est comme si on était assiégés.
Tenez, faites de votre mieux.
Je vais essayer de trouver plus de bois.
Oui, faites donc ça.
Il tente sa chance dans l'aile est maintenant.
Je continue à dire qu'on devrait tenter une sortie.
Oh, Scorby, réfléchissez à ce contre quoi nous nous battons.
Tout ce qui pousse sur ces terres est notre ennemi.
- Nous n'irions pas loin. - Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
Attendre que le Krynoide réduise cet endroit en morceaux ?
Ne soyez pas si négatif. Le Commandant Beresford va trouver quelque chose.
Ah, ouais !
Cette arme laser était inutile, pas vrai ?
Ecoutez, je n'ai jamais compté sur personne, juste sur moi.
Toujours sorti des ennuis. Afrique, Moyen-Orient, tout ce que vous voulez.
Je n'étais pas mercenaire pour rien.
Je suis un survivant, d'accord ?
Hum ? Scorby, les balles et les bombes ne sont pas la réponse à tout.
Que va-t-on faire ?
Oh, fermez-la, vous voulez ? On est tous dans le même bateau.
Et où est votre précieux Beresford ?
Je suppose qu'il a tout lâché et s'est enfui, pas vrai ?
Vous ne feriez pas mieux, Scorby, hum ?
Il revient par-là, Docteur. Des chances ?
Oh, oui. Chase n'a pas fait de dommages irréparables.
Je pense que je peux réparer.
Bien joué.
Oh, ouais. Bien joué, Docteur.
Pourquoi vous acharner ?
C'est évident que vos amis de l'armée se sont enfuis.
J'aurais fait la même chose si j'avais été dehors.
On est morts, vous le réalisez ?
RIP.
C'est ridicule, pas vrai ?
Arrêtez l'auto-apitoiement, Scorby. Ça va devenir une habitude.
- Non, Scorby, ne faites pas ça ! - Non !
N'y allez pas, Scorby, vous n'y arriverez pas !
Bon sang !
Qu'est-ce que c'est ?
Les plantes sont sûrement entrées dans les tuyaux de la chaudière.
Ça signifie que l'eau pourrait bouillir et jaillir soudainement.
- C'est possible. - Oh, génial.
Huh. Il ne manque que ça. Une douche bouillante.
- Henderson. Sergent Henderson ? - Il n'est pas revenu.
- Va le chercher. - D'accord.
- Il me faut la fréquence de Beresford. - Bien.
Sergent ?
Le sergent n'est plus parmi nous.
Il est dans le jardin. Il fait partie du jardin.
- Très malin. - Ne me patronisez pas, Miss Smith.
Nous aidons le monde des plantes, le sergent et moi.
De différentes manières, bien sûr.
Je suis devenu une partie
d'une vie que j'ai toujours admiré pour sa beauté,
ses couleurs, sa sensibilité.
Je dois remercier le Krynoide,
et il me remercie pour l'opportunité de son existence ici sur Terre.
Bientôt les Krynoides domineront partout
et votre immonde espèce disparaitra.
Et vous fleurirez heureux pour toujours.
Vous et votre espèce n'êtes rien que des parasites.
Vous dépendez de nous pour l'air que vous respirez et la nourriture que vous mangez.
Nous n'avons qu'une seule utilité pour vous.
Ici section Scorpio. Je répète, ici section Scorpio.
Vous me recevez ? A vous.
Allo, Beresford, c'est le Docteur. Je vous reçoit. A vous.
Bien. Quelle est votre situation, Docteur ?
Désespérée. Nous sommes piégés.
Quelle action tentez-vous contre le Krynoide ?
Les lasers sont sans effet. Franchement, on est à cours d'idées.
Ecoutez, Beresford,
d'après moi vous avez environ 15 minutes
avant que le Krynoide n'atteigne le point de sa germination primaire.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Passez-moi ça.
Docteur, Thackeray en ligne.
Que voulez-vous dire par germination primaire ?
Que le Krynoide est sur le point d'éjecter des centaines de cosses embryonnaires.
Toute la planète sera condamnée.
Et bien, comment peut-on l'arrêter ?
Il n'y a qu'un moyen, Sir Colin.
Une attaque à basse altitude par des avions avec des explosifs puissants.
Mais ça signifiera également la destruction de la maison.
Et pour vous et les autres ?
Oubliez nous. Ordonnez cette attaque, c'est votre seule chance. Terminé.
Je serais sur vous dans environ trois minutes. A vous.
Reçu, Red Leader. Terminé.
Les avions arrivent. Trois minutes.
Il n'y a pas moyen de les faire sortir ?
Aucune chance.
Docteur !
Vite, Sarah, le bouton. Le bouton !
Je ne peux pas !
Sarah, j'ai essayé de le sauver.
Il essayait de m'attirer.
C'était un passage de visualisation.
Section Scorpio à Red Leader. A vous.
Section Red Leader. Nous voyons votre cible.
Nous repassons pour l'attaque. Terminé.
Compris. Bonne chance. Terminé.
Toujours aucun signe du Docteur ?
J'ai peur que non.
Transformons-le en chop suey.
Où va-t-on ?
On a un Krynoide dehors, de la vapeur dedans, des bombes au-dessus de la tête.
Vapeur. De la vapeur !
- Reste près de cette porte, Sarah. - Bien.
Et quand je dis...
Allez, allez.
Maintenant !
Vas-y !
Et bien Docteur, vous pensez qu'on n'entendra plus parler du Krynoide ?
Sir Colin, la Société Intergalactique Florale,
dont je suis naturellement le Président,
pense que les Krynoides sont un sujet difficile à étudier.
Les chercheurs tendent à disparaître.
Hum, je peux le comprendre. Des légumes et pas de viande.
Très malin, Miss Smith.
Et en parlant de sociétés, Docteur,
la Société Royale d'Horticulture a eu vent de cette affaire.
Ils apprécieraient que vous preniez la parole à une de leurs réunions.
Vraiment ? Quand ?
Je crois qu'ils ont suggéré le 15.
Quinze, quinze. Non, impossible.
Je suis occupé les deux prochains siècles, mais n'importe quand après ça.
Docteur, je ne sais jamais quand vous êtes sérieux.
Hum. Je connais le sentiment, Sir Colin.
Tu as déjà entendu parler de Cassiopée ?
Animal, végétal ou minéral ?
C'est un bon endroit pour des vacances. On a besoin d'une pause. Viens.
Oh, génial !
Sir Colin, ça vous dirait une petite excursion ?
J'en serais enchanté,
mais ma femme m'attend pour le thé.
Ce n'est pas Cassiopée.
C'est l'Antarctique.
- On est revenus au point de départ ! - Oui.
- On ne bronzera pas ici. - Non.
Vous avez oublié d'annuler le programme de coordonnés, c'est ça ?
Oui.
- On réessaie ? - Oui. Juste une minute.
Quoi ?
On est déjà venu ici ?
Ou bien doit-on y venir ?
Rip, Traduction et Incrustation: KuRiSuToFu