La Wibbly Wobbly Team présente :
Traduction : Padmé Correction : Nex
Synchro : Padmé Relecture :
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
13x06 "THE SEEDS OF DOOM"
Partie 4
Contribuez à l'expérience.
- Prenez son pardessus. - Quoi ?
Assise.
Mademoiselle Smith est désormais notre sujet.
Non !
- Les clamps, Keeler. - Non, c'est inhumain.
Peu me chaut.
Je veux voir ce qui se produit
quand une Krynoïde touche un humain.
Prêt à tout pour un autre tour de piste, Docteur.
Prêt à gagner.
Ouvrez la porte.
Gardes !
Je suis vraiment entouré de crétins. Gardes !
Qu'on vienne m'ouvrir !
Mon bras !
Keeler.
Ça commence.{*Elle a germé/ On y est enfin}
Un problème ?
Faut retrouver le Docteur et la fille, magne !
Cachez-vous là.
Je reviens vite.
Seul contre tous ?
J'ai un pistolet.
Vous ne tirerez pas.
Certes.
Mais ça, ils l'ignorent.
Stupéfiant.
Tout mon corps est infecté.
Regardez mon bras.
Il faut que j'aille à l'hôpital.
C'est absurde.
On va s'occuper de vous ici.
Aidez-moi.
Je vous en supplie.
C'est incroyable.
Du jamais vu.{*trouver un truc avec singularité}
Aidez-moi, par pitié.
Que s'est-il passé ?
- M. Keeler a l'air très... - Il ne se sent pas très bien.
M. Keeler !
Emmenons-le au cottage pour le soigner comme il faut.
- Que s'est-il donc passé ? - Contentez-vous d'obéir.
Hudley, va voir devant.
Allons Keeler, un peu de nerf.
Que personne ne bouge.{*Plus un geste !}
Je l'aurais parié.
L'assassin{*sauf qu'il ne l'est pas} revient toujours sur les lieux du crime.{*dieu que c'est LOURD}
La cosse a touché quelqu'un en éclatant ?
Oui, cet empoté de Keeler.
Où est la fille ?
Vous savez{*êtes conscient} que votre patron est fou ?
Il paie bien.
Question fric, M. Chase et moi sommes du même bord.
Franklin Adams, 1881-1960. Comique américain.
C'est fini, les anecdotes.
Mlle Smith sortira pas d'ici vivante et vous non plus.
Venez par-là.
Et n'essayez pas de faire l'intéressant.
- Saviez-vous que... - Taisez-vous.
Tournez-vous.{*la violence gratuite de la scène}
Essayons plutôt de discuter.
Alors, on tient pas debout ?{*violence ++}
{*Vous...}
Vous poussez le bouchon, Scorby.
Asseyez-vous, Docteur.
Vous voyez ce petit engin ?
Il m'a l'air d'avoir du potentiel.
Ça, c'est sûr.
Du potentiel très concret.
Saviez-vous qu'ici, on composte tout ?{*glissement de sens: OK ? savez-vs qu'on fabrique notre propre c.}
C'est très avisé.
Il faut toujours rendre à la terre ce qu'elle nous donne.
C'est ce que M. Chase dit toujours.
Il ne gaspille jamais{*Son principe est de ne jamais gaspiller}
ce qui pourrait fertiliser ses plantes.
Jamais.
C'est louable.
La machine a très bon appétit.
Attachez-le.
Que se passe-t-il ?
Qu'avez-vous fait ?
C'est pour votre bien.
Il ne faut pas bouger.
Je ne peux pas rester là.
Il faut qu'on m'examine.
Regardez-moi.
La progression est époustouflante.{*la vitesse de propagation ?le taux de croissance}
Vraiment remarquable, Keeler,
cette assimilation des protéines animales.
- Quelle viande ? - Votre propre corps.
Il va bientôt falloir vous nourrir.
Chase.
Arrêtez votre numéro de dément et emmenez-moi à l'hôpital.
Ne soyez pas ridicule.
Ça gâcherait tout.
Vous et moi sommes à l'aube
d'une gigantesque découverte scientifique.
Et pour ça, il faut mener l'expérience jusqu'au bout.{*je truande}
Hargreaves.
Ne l'écoutez pas. C'est un meurtre.
M. Chase a raison, monsieur.
C'est dans votre intérêt.
Vous vous transformez en plante.
C'est un immense privilège.{*non, à revoir}
Imaginez un peu.
Une espèce inédite.
Il va me falloir du matériel
pour assurer le suivi de cette expérience.
Chase !
Et s'il avait raison ?
Si c'était dangereux ?
Tout se passera bien, Hargreaves.
À condition qu'il reste ici.
Très bien.
Vous voilà, M. Chase.
Le Docteur est en salle de compost.
Parfait. Et la fille ?
On couvre toutes les issues, elle n'ira pas loin.
Laboratoire principal.
Comment ?
Ne quittez pas.
On vous demande.
Une urgence au portail.
Chase.
Amélia Ducat ?
Vous l'avez laissée entrer ?
Navré, monsieur. Elle insiste pour vous voir.
Il est question d'une dette.
Selon ses dires.
Qu'elle fiche le camp.
Je suis en plein travail,
je ne reçois personne, compris ?
C'est ce que je lui ai expliqué,
mais elle insiste énormément.
Elle parle de faire appel à un avocat.
Un avocat ?
Quel dupe, celui-là.
Je suis vraiment entouré de crétins.
Recevez-la donc, ça évitera tout grabuge.
Peut-être.
Ou pas.
Conduisez-la à la bibliothèque.
N'ayez pas peur.
Réjouissez-vous.
Ça aurait pu être vous.
Keeler ?
Ils vous ont fait quoi ?
C'est répugnant, hein ?
Vous n'avez pas peur ?
Non, pas du tout.
Pourquoi vous êtes là ?
C'est Chase.
Je lui appartiens, corps et âme.
Surtout corps.{*?compris 2 trucs différents}
Winlett a dû vivre la même chose.
Vous l'avez-vu, à la base. Il était comment ?
Je vais chercher le Docteur.
C'est lui, l'expert. Savez-vous où il est ?
Peut-être.
Détachez-moi, on ira ensemble.
Non.
Vous ne risquez rien.
Ça dépasse votre intention.{*à revoir}
Vous valez pas mieux que Chase et compagnie.
En fait, vous voulez que je crève.
Vous voulez que je crève !
Allons, M. Keeler,
ne vous agitez pas ainsi.
M. Chase vous a commandé
ce repas.
Bonsoir, Mlle Ducat.
Bonsoir, M. Chase.
Navrée d'avoir insisté à cette heure indue.
Mais non.
C'est un honneur de vous revoir.
J'étais chez Lady Chandley, votre voisine.{*non, mais bon, pfou}
J'ai peint un hibiscus rarissime dans son jardin d'hiver.
Un gombo du Venezuela.
J'en ai quelques variétés.
Il va sans dire
que votre collection surpasse toutes les autres.
Le trajet d'ici au portail
était un ravissement à lui seul.
Quel dommage qu'on soit en automne.
En plein été, c'est quelque chose.
Même en cette saison,
je pourrais installer mon chevalet ici.{*SYNC : j'ai épargné le CP au détriment du début de phrase, c'est grave ?}
J'en serais absolument ravi,
mais le moment est mal choisi.
Des affaires pressantes m'attendent.
Dommage.
Le but réel{*le véritable objet} de ma visite vous prendra peu de temps.
Il semble que j'ai oublié de vous payer une œuvre.
- Exact. - Mes sincères excuses.
Ça fera 750 guinées.
Guinées ?
Sans compter l'inflation.
Arrondissons à mille.
Livres.
Vendu.
Je vous fais un chèque.
Quelle demeure magnifique.
Plutôt jolie, j'en conviens.
Le gros œuvre remonte à{*La structure date de} la guerre des Deux-Roses.
Un bain de sang historique{*Une bien jolie dénomination}
qui porte bien mal son nom{*pour un tel bain de sang}, si vous voulez mon avis.
Est-ce que je lance
l'expérience recyclage ?
Non.
Je veux y assister.
J'arrive dans un instant.
Pardon pour le retard.
Merci.
M. Scorby va vous raccompagner.
Dites-m'en plus sur cette expérience recyclage.
Ça a l'air passionnant.
Oui, mais nous préférons rester très discrets,
du moins pour le moment.
Ce domaine est le théâtre de nombreux projets privés.
Par ici, madame.
Au revoir.
Navré pour l'attente.
Je vous en prie.
Vous êtes-vous ennuyé ?
Non, j'observais votre petit jouet.
Très efficace.
C'est certain.
Le seul problème, c'est d'assouvir sa faim.
Oui, je l'ai vu tourner le ventre vide.
Au prochain démarrage, il lui faudra de quoi grignoter.
Avez-vous remarqué la luxuriante végétation ?
Un peu, oui.
En voici le secret.
Ici, tout finit dans la broyeuse.
Restes alimentaires, déchets végétaux,
pour ne citer qu'eux.
Du moment que c'est organique.
Sûr que votre méticulosité est éminemment réputée.
Comment va Keeler ?
Ce cher Arnold.
Chercheur brillant
et botaniste dévoué s'il en est.
Il suffit de bien le nourrir
et il deviendra inestimable pour la science.{*à revoir, très lourd et moche}
Le nourrir ?
Me dites pas que vous l'engrainez.
Quelle maison fascinante.
L'éclectisme de l'ensemble est exquis.
Ce vestibule est typique du début du 16e siècle.
Me trompe-je ?
Désolé, je suis pas très calé en histoire.
Veuillez me suivre.
- La fille est introuva... - Ça ira, merci.
Désolé.
Exercice de sécurité.
Vous m'excusez un instant ?
Toi, j'ai deux mots à te dire.
Mlle Ducat.
Venez.
Vous n'avez rien, ma chère petite ?
Scorby ne doit pas me trouver. Je cherche le Docteur partout.
Que se passe-t-il ?
Dites à Sir Colin Thackeray de l'Office mondial de l'écologie
qu'on a retrouvé la cosse,
mais qu'on est piégés ici.
D'accord ?
À qui parliez-vous ?
Personne.
J'ai entendu des voix.
Ce n'était que moi, je me parle souvent.
Ça vient avec l'âge, vous verrez un jour.
La sortie est de ce côté, non ?
Oui, tout au fond.
Laisse-nous.
Je vais programmer le mode automatique.
Dans quelques minutes, la broyeuse redémarrera.
Vous allez atrocement souffrir,{*votre agonie sera atroce}
mais ça ne durera pas.
Que dire ?
C'est dans le sang et les os
qu'on trouve le plus d'azote.
Pensez-y.
Après déchiquetage,
vos restes seront automatiquement transférés
dans mon caisson accélérateur de compost.
Et 25 minutes plus tard,
vous irez irriguer le jardin,
devenant ainsi partie intégrante du cycle végétal.
Je ne sais toujours que dire.{*je ne trouve toujours pas les mots}
Merci.
Très aimable.
Et voilà.
Alors ? Racontez-moi.
Vous aviez raison, Sir Colin.
La petite et le Docteur sont dans le pétrin.
Chase a-t-il des soupçons ?
Je ne crois pas.
Le paiement de ma toile a fourni un excellent prétexte.
- Vous avez vu le Docteur ? - Non, mais j'ai vu Mlle Smith.
Ils ont trouvé la cosse,
mais sont piégés dans le manoir.
C'est donc bien Chase qui œuvre dans l'ombre.
Tout porte à le croire.
Comment comptez-vous les aider ?
Il est temps d'avertir les amis du Docteur à l'UNIT.
- On est clairement dépassés. - Attendez.
Je vais y aller.
On ne vous laissera jamais entrer.
Mais si.
Ils me connaissent déjà.
Comment ?
Que dites-vous ?
J'ai commis une terrible erreur.
C'est mon devoir de trouver une solution.
Je ne comprends pas.
Donnez-moi une demi-heure.
Si je ne reviens pas,
retournez à Londres et prévenez l'UNIT.
Alors, M. Keeler...
- Docteur ! - Appuyez sur le bouton.
Pas celui-là, l'autre !
Ça va ?
- Oh, Sarah. - Oui ?
Il a bien failli me planter.{*C'était terreau-risant ? c'était à vous broyer le moral ? HELP}
Je vous avais mis en garde.
Annulez l'expérience et abattez cette monstruosité.
La quête de connaissances ne connaît pas de limites.{*soif de ? bizarre}
C'est la plus grande étude sur les plantes
jamais menée.
Rien ne m'arrêtera.
Je cultiverai la Krynoïde.{*c'est bizarre, non ?}
M. Chase.
La chose dans le cottage est un véritable monstre.
Et il prend ses aises.
- Quoi ? - Les cordes vont céder.
Il pourrait circuler ?
C'est peut-être déjà le cas.
Il nous faut de l'aide.
Cette horreur nous tuera tous.
N'en parlez à personne.
Tout ça va bien trop loin.
- Je vais chercher de l'aide. - Mes gardes vous arrêteront.
C'est ce qu'on va voir.{*verra/ça reste à voir}
Scorby.
Ramenez-moi Dunbar.
Disparu.
Certes, mais où ?
La suite dans la partie 5.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Padmé Correction : Nex
Synchro : Padmé Relecture :
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
Doctor Who est la propriété de la BBC