La Wibbly Wobbly Team présente :
Traduction : Padmé Correction : Nex
Synchro : Padmé Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
13x06 "THE SEEDS OF DOOM"
Partie 1
C'est bon, Charles. On a assez d'échantillons.
Je sens quelque chose sous la glace.
Regarde.
- C'est quoi ? - Aucune idée.
Ramenons ça au camp.
Te voilà.
Alors, animal, végétal ou minéral ?
- Végétal. - C'est ce qu'on pensait.
Ce pli est caractéristique.
Quand ça aura bien dégelé,
une cytologie le confirmera.
C'est dur comme du fer.
On dirait un boulet. C'était loin dans le permafrost ?
À la neuvième couche.
Autrement dit, ce truc attendait
depuis 20 000 ans.
- T'en dis quoi, John ? - Rien pour l'instant.
La botanique n'est plus ta vocation ?
J'ai jamais rien vu de tel.
Ça m'a l'air bien tropical.
- Genre calebasse. - Fadaises, Charles.
Impossible, si ça date de la fin du Pléistocène.
L'Antarctique n'est plus tropicale depuis des millions d'années.
C'est la théorie généralement acceptée.
Ce genre de découverte pourrait la discréditer.
Pas vrai, John ?
John ?
Pardon.
Un problème ?
- Vous le sentez ? - Quoi donc ?
Il y a quelque chose de bizarre.
Vous sentez rien ?
Toi, t'as mangé trop de dessert.
Je plaisante pas.
C'est vivant, voilà.
- T'es sérieux ? - Oui.
- Comment tu le sais ? - Aucune idée.
Mais c'est un organisme vivant, j'en suis certain.
Un bon petit café s'impose.
Et une partie de crib à trois. Bonne idée, allons-y.
J'enverrai les photos à Londres, ils auront peut-être une idée.
Arrête, John.
Sir Colin tenait à ce que je vous montre
les dernières photos de mon expédition.
Je doute que vous puissiez nous aider.
Vous doutez ?
Asseyez-vous, M. Dunbar.
Tous les experts en sont restés abasourdis.
La seule explication plausible
c'est que cette cosse est une espèce végétale disparue.
Envisagez-vous une autre possibilité ?
- Laquelle ? - Eh bien...
Que ça vienne de l'espace.
Si vous avez déjà vu pareil truc,
vous devez avoir un sacré télescope.
M. Dunbar, depuis quand la végétation
a-t-elle disparu en Antarctique ?
Ce n'est pas vous, l'expert ?
Notre expédition tente justement de répondre à cette question.
On a trouvé ça loin dans le permafrost.
20 à 30 000 ans sous la glace.
Chut.
Elle poursuit son décompte.
Qui ça ?
La bombe à retardement, M. Dunbar.
Vous êtes en contact avec eux ?
Mon chef, Sir Colin Thackeray, est en visio avec eux tous les jours.
- Dix minutes par satellite. - Bien.
Qu'ils surveillent la cosse sans y toucher en m'attendant.
- Vous partez déjà ? - Pourquoi pas ?
J'ai ma brosse à dents.
Pas touche à la cosse, c'est peut-être dangereux.
Sir Colin ?
Ici Dunbar.
Dites, votre gars d'UNIT,
il ne serait pas un peu givré ?
Incroyable.
- Charles. - Oui ?
Viens voir.
Dis-moi tout.
Ça pousse.
Cinq centimètres depuis ce matin.
T'en es sûr ?
Vérifie, si tu me crois pas.
C'est impossible.
Je vous avais bien dit que c'était vivant.
C'est une cosse sans racines.
De quoi se nourrit-elle ?
De soleil, Charles.
- Et de rayons ultraviolets. - Et l'azote, alors ?
Elle fonctionne différemment.
Elle pourrait bouleverser
tout ce qu'on sait sur la croissance des plantes.
Ne t'emballe pas trop, John.
- Fais ce qu'a dit Londres. - Comment ça ?
Laisse-la tranquille.
Jusqu'à l'arrivée de ce Docteur,
ça reste notre cosse.
On bosse pour l'office mondial de l'écologie.
Thackeray a déterré un vieil olibrius retraité
qui n'en saura pas plus que nous.
On verra bien, il arrive demain.
Qui a besoin de lui ?
C'est notre découverte.
Moins on en parle, mieux c'est.
M. Dunbar,
de l'office mondial de l'écologie.
Voilà une première.
Quelle est la position de l'office sur le bonsaï ?
Le bonsaï, M. Chase ?
On parle de mutilation et de torture, M. Dunbar.
Une pratique japonaise grotesque
pour miniaturiser les arbres.
Que fait votre office contre ça ?
Eh bien...
Pas de réponse.
Vous ne vous souciez que des baleines bleues
ou du crapaud calamite.
Mais la plus belle création, la plus démunie aussi,
à savoir le grand royaume végétal,
vous ne la protégez en rien.
On protège toutes les espèces menacées.
Ravi de l'entendre, M. Dunbar.
De toute évidence, vous êtes au courant
de la mission que je mène
pour protéger la flore sur la Terre nourricière ?
Oui, M. Chase.
J'ai justement quelque chose pour vous.
Une espèce inédite de plante.
Les hybrides sont des monstruosités.
Ce n'est pas une hybride.
C'est une cosse non identifiée
découverte par une de nos expéditions.
Découverte où ?
Une théorie veut qu'elle vienne
d'une autre biosphère dans l'espace.
Elle pourrait être viable
et capable de germer.
M. Dunbar,
j'ai demandé où on l'avait trouvée.
Dans l'Antarctique.
En ce monde violent et incertain,
vous savez que tout peut arriver.
Un spécimen si précieux pourrait aisément disparaître,
moyennant tarif.
Où ça, en Antarctique ?
Je veux connaître l'emplacement exact.
Hargreaves ?
- Oui, monsieur ? - Venez avec M. Scorby.
Oui, monsieur.
C'est marqué d'une croix.
Prévoyant et plein d'initiative.
Deux qualités remarquables.
Nous nous reverrons bientôt pour évoquer votre rémunération.
Très aimable.
Entrez.
- Oui, monsieur ? - Hargreaves.
Raccompagnez M. Dunbar.
Par ici, M. Dunbar.
Vous vouliez me voir ?
Oui, Scooby.
Je t'envoie en mission.
M. Keeler t'accompagnera.
Derek !
- C'était Charles ? - Hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Charles.
Qu'allez-vous faire du télex de Stevenson ?
"Cosse transmet infection.
"Winlett très malade. Envoyez secours urgence."
Ça manque de précisions, Sir Colin.
Il n'en sait probablement pas davantage.
J'ai envoyé une équipe médicale à la base,
mais la météo est très mauvaise.
Il faudra au moins deux jours.
Les gens d'UNIT vont atterrir. Ils pourront peut-être aider.
Bonjour.
Vous avez réussi.
Bienvenue ici. Le coin le plus isolé du monde.
- Vous êtes le Docteur ? - Oui.
On vous imaginait bien plus âgé.
Je n'ai que 749 ans.
J'ai même été plus jeune.
- Derek Moberley. - Sarah Jane Smith.
La jeune assistante du Docteur.
Vous êtes combien ici ?
D'habitude, on est douze, mais là on n'est que trois.
- Rentrons. - Oui.
Où sont les autres ?
À South Bend, à moins de 100 km.
Ils mesurent la calotte glaciaire.
Ce temps est idéal pour eux. Suivez-moi.
Comment supportez-vous ce froid ?
Parfois, ça se réchauffe.
Jusqu'à - 10 °C.
Mince alors, je sens déjà des engelures.
Je vous ramène une boisson chaude.
Vous n'avez pas froid, habillé comme ça ?
Je n'ai pas fait 16 000 km pour parler météo, M. Moberley.
Puis-je voir le malade ?
- Oui, suivez-moi. - Merci.
Il semble conscient, mais pas un mot depuis hier soir.
Et sa température ?
Tenez-vous bien.
J'ai beau le réchauffer, elle ne fait que baisser.
Fréquence cardiaque ?
8 °C de température
et 18 battements par minute.
Je suis pas spécialiste, mais il devrait être mort, non ?
Voyons voir.
Bon sang, il n'était pas du tout vert une heure avant.
Ça accélère.
Quand arrive l'équipe médicale ?
Dur à dire, vu la météo. Demain, j'espère.
Il sera déjà trop tard, M. Stevenson.
Tenez.
- Pour vous réchauffer. - Merci.
Ça va mieux ?
Alors comme ça,
vous avez trouvé la cosse vide par terre.
Oui, et depuis, Charles est dans cet état.
Vous y comprenez quelque chose ?
- Vous m'excusez ? - Oui.
- La radio. - Faites donc.
Vous avez une idée sur ce truc ?
C'est bien pour ça que je suis là.
- Pas pour la cosse ? - Si, justement.
Avant qu'il arrive malheur.
C'est déjà le cas, hélas.
- Où est le labo ? - Suivez-moi.
Oui, Mike.
Essaie quand même, il est dans un sale état.
À toi.
Compris. Terminé.
Mauvaise nouvelle.
C'était Mike Wilson de South Bend. L'équipe médicale rebrousse chemin.
T'as insisté sur l'urgence pour Charles ?
Ils sont dans la tempête, l'autoneige dans une crevasse.
Mais Mike a contacté les secouristes des Royal Marines.
- Ils attendent meilleur temps. - Il sera trop tard.
Il est en train de mourir.
- Pas vrai, Docteur ? - Non.
Mais vous disiez que...
C'est encore pire que la mort. Il se métamorphose.
- Métamorphose ? - Oui.
Il faut une analyse sanguine.
Je suis zoologiste, je peux préparer une lame.
- Merci beaucoup. - J'y vais.
La cosse.
Juste ici.
Pourquoi diantre t'es-tu ouverte ?
C'est peut-être ma faute.
Elle était congelée quand on l'a ramassée.
Moi, j'étais sûr que c'était vivant.
J'ai donc branché une lampe et elle s'est mise à pousser.
M. Stevenson, ce que vous avez fait
pourrait bien annihiler toute vie sur Terre.
Charles.
On fait tout ce qu'on peut.
Les secours vont arriver.
Qu'est-ce qu'on cherche, Docteur ?
Vous êtes sûr de l'endroit ?
Oui, expliquez-nous un peu, histoire qu'on vous aide.
Oui !
Je le savais.
Une autre cosse.
Comment donc...
Il y en a encore d'autres ?
Non.
Elles vont par deux, comme les policiers.
On lui achète une matraque ?
Non.
On la met en garde à vue au congélateur.
La voilà bien au frais.
C'est un Inuk qui vous l'a vendu ?
Un congélateur ici ça peut surprendre,
mais c'est vital pour conserver les échantillons avant analyse.
Docteur ?
J'ai fait la prise de sang, venez voir.
- Comment va Winlett ? - Winlett ?
On le reconnaît à peine.
On dirait qu'il se transforme en monstre.
C'est exactement ça, Moberley.
Il y a bien une explication.
J'agrandis encore un peu.
Voilà.
Regardez-moi ça.
C'est pas des plaquettes.
Vous allez reconnaître.
- Des schizophytes. - Parfaitement.
Je refuse d'y croire, c'est impossible.
Pourrait-on m'expliquer ce qu'est un schizophyte ?
Le plus petit organisme vivant.
La bactérie des plantes.
Dans le sang d'un humain ?
Intéressant, hein ?
On a un être humain dont le sang vire au potage.
Écoutez.
- Ça vole bien bas. - C'est l'avion médicalisé.
Derek, va vite illuminer la piste.
Ils ne verront rien avec ce blizzard.
On vous aide ?
Avec John, on connaît le chemin. On se perd rapidement.
Prêt ?
- Oui. - C'est parti.
Ils pourront l'aider ?
Je n'en sais rien. Il est déjà à demi Krynoïde.
- Krynoïde ? - Oui.
- L'évolution de la cosse. - Vous l'aviez donc identifiée.
Je m'en doutais, vu les photos. Là, c'est certain.
C'est quoi, un Krynoïde ?
La mauvaise herbe galactique,
mais plus mortelle qu'aucune autre adventice.
Comment ça ?
En général, ce sont les animaux qui mangent les plantes, non ?
Quand les Krynoïdes envahissent une planète,
c'est l'inverse.
Mais c'est terrifiant.
Eh oui.
Comment ont-elles traversé l'espace ?
C'est une bonne question.
Si seulement je le savais.
Leur planète d'origine doit être souvent instable,
et la moindre explosion interne projette de la matière dans l'espace.
On fait quoi pour Winlett ?
J'y réfléchis, Sarah. J'y réfléchis.
Par ici.
Sur la chaise, là.
Donnez votre sac.
- Asseyez-vous. - Venez vous asseoir.
- Derek, le cognac. - De suite.
- L'équipe médicale ? - Par avion privé.
Ils s'étaient perdus.
Tenez, du cognac.
Merci.
Navrés de vous déranger.
On était presque à sec quand on a vu vos lumières.
Quelle chance. Les lumières sont rares aux alentours.
J'aimerais revoir le patient.
- Maintenant ? - Oui, allons voir.
- On vous laisse dégeler un peu. - D'accord, merci.
Tu crois qu'ils ont tout gobé ?
Faudrait pas qu'ils posent trop de questions.
T'inquiète pas, Keeler.
On risque rien avec eux.
C'est horrible.
Horrible.
Le cycle est presque terminé.
On va rester plantés là à rien faire ?
Il y a bien une chose à faire, mais c'est radical.
Quoi donc ?
Lui couper le bras.
À quoi bon ?
Son corps entier est infecté.
Tout part du bras. Ça pourrait arrêter la propagation.
Au conditionnel. Vous en savez rien.
Évidemment que j'en sais rien.
Ça vous laisserait souffler, le temps de créer un antidote.
Ça vaut le coup, non ?
Et qui l'amputerait ?
Vous-même, Moberley. Nul autre n'en est capable.
Je suis pas chirurgien. Mais vous êtes docteur, non ?
Chacun son truc.
Il n'est pas docteur en médecine.
Stevenson est botaniste et vous zoologiste.
Qui serait le plus qualifié ?
Je vais pas amputer Winlett, c'est ridicule.
Essayez au moins.
Vous avez étudié la physio, vous maniez le scalpel.
Je dissèque des spécimens morts. Charles est humain.
Plus pour longtemps si vous ne l'amputez pas.
Vous avez une trousse médicale ?
- On a tout l'attirail au labo. - En ce cas...
Vous allez vous décider ? Sa dernière chance, c'est vous.
On t'aidera autant que possible.
Je ferai de mon mieux.
Vous êtes un chic type.
Allez, on s'y met.
- Bien. - Des serviettes chaudes.
J'amène ça à l'infirmerie et je commence à préparer.
- Il faudra plus de lumière. - Je m'en occupe.
Il reste de l'espoir.
Charles.
La suite dans la partie 2.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Padmé Correction : Nex
Synchro : Padmé Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
Doctor Who est la propriété de la BBC