LES GRAINES DE LA MALEDICTION
PREMIERE PARTIE
Allez, Charles, on a assez d'échantillons.
Ce n'est pas de la glace. C'est autre chose.
Regarde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Sais pas.
Ramenons-le au camp.
Ah, te voilà.
Alors, animal, végétal ou minéral ?
- Végétal. - C'est ce qu'on pensait.
Les plis cutanés ne trompent pas.
Une fois dégelé, je le confirmerais par un test cytologique.
La peau a l'air dure comme du fer.
Oui, une vraie boule de canon. Il était à quelle profondeur dans le pergélisol ?
Environ vers la neuvième couche.
Donc il y était depuis, oh, 20000 ans ?
- Qu'en penses-tu, John ? - Rien pour l'instant.
Et moi qui croyais que tu étais botaniste.
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
Ça m'a l'air tropical, comme une calebasse.
N'importe quoi, Charles.
S'il vient de la période du Pléistocène,
il ne peut pas être tropical.
Il y a des millions d'années que l'Antarctique n'est plus une forêt tropicale.
C'est la théorie qui est acceptée.
Des découvertes comme celle-ci ont rendu caduques les théories précédentes.
Pas vrai, John ?
John ?
Hein ? Pardon.
Il y a un problème ?
- Vous ne le sentez pas ? - Sentir quoi ?
Je ne sais pas, quelque chose... De bizarre. Quelque chose...
Vous ne le sentez pas ?
Ça doit être ce gâteau de riz que tu as mangé à midi.
Je ne plaisante pas.
C'est vivant. C'est ça, c'est vivant.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Mais comment tu peux le savoir ?
Je ne sais pas. Mais suis sûr que c'est un organisme vivant.
Oui, bon, je crois qu'on devrait prendre du café.
Du café et une partie de cartes. Bonne idée. Viens.
J'envoie les images à Londres. Ils auront peut-être une idée.
John, viens.
Sir Colin insiste pour que je vous montre ces photographies
que je viens de recevoir de mon expédition.
Personnellement, je ne crois pas que vous puissiez nous aider.
Vraiment ? Et bien...
Asseyez-vous, Mr Dunbar.
Ces images ont laissé tous les experts perplexes.
La seule explication rationnelle semble être
que les cosses sont d'une espèce disparue de plante.
Avez-vous pensé à une explication alternative ?
Citez-en une.
Bien, que ça pourrait venir de l'espace ?
Mon cher Docteur, si vous avez déjà vu quelque chose comme ça,
vous devez avoir un télescope très puissant.
Mr Dunbar, à combien de temps remonte la végétation en Antarctique ?
Je croyais que vous étiez l'expert sur ce sujet.
Et bien, en fait, c'est une des choses
que notre expédition essaie de découvrir.
Il a été trouvé assez profondément dans le pergélisol, disons,
20, 30000 ans sous la glace.
Chut.
- Elle fait peut-être encore tic-tac. - Quoi ?
Une bombe à retardement, Mr Dunbar. Êtes-vous en contact avec l'expédition ?
Mon supérieur, Sir Colin Thackeray, est en liaison vidéo tous les jours.
- 10 minutes de liaison satellite. - Bien.
Dites-leur de surveiller en permanence la cosse
et de ne pas y toucher avant mon arrivée.
- Vous partez immédiatement ? - Pourquoi pas ? J'ai ma brosse à dents.
Rappelez-vous, pas touche à la cosse. Peut-être dangereux.
Sir Colin ? Ici Dunbar.
Ce type que vous avez appelé de chez UNIT. Est-il sain d'esprit ?
Incroyable.
- Charles ? - Oui ?
- Viens voir une minute. - Qu'y a-t-il ?
- Il a grossi. - Hein ?
Il a grossi, cinq centimètres depuis ce matin.
Tu es sûr ?
Vérifie toi-même si tu ne me crois pas.
Mais ça semble impossible.
Je savais qu'il y avait encore de la vie. Je l'avais dit, pas vrai ?
Mais c'est juste une cosse. Il n'y a pas de racines.
Comment il peut pousser sans se nourrir ?
La lumière, Charles. Les radiations ultraviolettes.
Mais les plantes ont besoin d'azote.
Je crois que c'est fondamentalement différent.
On pourrait bien être en train de cultiver
quelque chose qui va briser toutes nos idées sur la croissance végétale.
Oui, bon, ne t'emporte pas, John.
- Souviens-toi ce qu'il sont dit à Londres. - Comment ça ?
De laisser cette chose tranquille.
Jusqu'à ce que ce Docteur arrive, et pourquoi ? C'est notre cosse.
John, nous travaillons pour le Bureau Mondial d'Ecologie.
Oh, c'est sûrement un vieux fou que Thackeray a sorti de sa retraite.
Il n'en saura pas plus sur la cosse que nous.
On le saura vite. Il doit arriver demain.
Qui a besoin de lui ? C'est notre découverte.
Moins on en dira mieux ce sera.
Mr Dunbar du Bureau Mondial d'Ecologie, monsieur.
Je ne crois pas que j'ai eu le plaisir.
Et que fait votre bureau à propos des bonsaïs ?
Les bonsaïs, Mr Chase ?
Mutilation et torture, Mr Dunbar.
L'hideuse et grotesque pratique Japonaise de miniaturisation des arbres et arbustes.
Que fait votre bureau à ce propos ?
Et bien, je...
Pas de réponse.
Vous vous inquiétez pour la baleine bleue et du crapaud des joncs,
mais les plus aimables, les plus sans défenses de la création,
le grand royaume végétal, ne reçoit aucune protection.
Nous essayons de sauver toutes les espèces menacées.
Enchanté d'entendre ça, Mr Dunbar.
Bien sûr, vous connaissez mon intérêt, ma mission,
pour la protection de la vie végétale de la Terre Mère ?
En effet, Mr Chase. C'est pour ça que je suis venu vous montrer ceci.
Un tout nouveau genre de plante.
Des hybrides ! Un crime contre la nature.
Non, pas un hybride.
C'est une cosse mystérieuse et non-identifiée
découverte récemment par une de nos expéditions.
Où a-t-elle été trouvée ?
Il y a une théorie que ça viendrait de l'espace,
d'une autre biosphère.
L'important c'est qu'elle est peut-être viable et capable de germer.
Mr Dunbar, je vous ai demandé où cette cosse a été trouvée.
Dans l'Antarctique.
Dans notre monde violent et incertain, Mr Chase,
tout pourrait arriver.
Un spécimen si précieux pourrait facilement disparaître...pour un prix.
Où dans l'Antarctique ?
J'aimerais connaitre l'endroit exact.
Hargreaves ?
- Oui, monsieur ? - Vous et Mr Scorby, je vous prie.
Certainement, monsieur.
Le X marque l'emplacement.
Prévoyance et initiative, Mr Dunbar.
Deux excellents attributs.
Nous nous reverrons très vite pour discuter de votre rémunération.
Vous êtes bien aimable.
Entrez.
- Oui, monsieur ? - Hargreaves, raccompagnez Mr Dunbar.
Suivez-moi, Mr Dunbar.
Vous vouliez me voir, Mr Chase ?
Oui, Scorby. Je vous envoie en mission
et je veux que vous emmeniez Mr Keeler.
Derek !
C'était Charles ?
Quoi ? Hé, qu'est-ce qu'il se passe ?
Charles !
Ce télex de Stevenson. Qu'en tirez-vous ?
"Cosse transporte infection. Winlett sérieusement malade.
"Aide médicale nécessaire d'urgence."
Il aurait pu être plus descriptif, Sir Colin.
Il n'en sait sûrement pas plus.
J'ai ordonné qu'une équipe médicale aille à la base,
mais j'ai compris que les conditions météo sont mauvaises.
Ça va prendre au moins un jour ou deux.
Les gens de UNIT devrait y arriver. Ils pourront peut-être aider.
Bonjour ! Vous voilà enfin.
Bienvenue à l'endroit le plus isolé sur Terre.
- Vous devez être le Docteur. - Oui.
Nous attendions quelqu'un de plus vieux.
Je n'ai que 749 ans. J'ai même été plus jeune.
Derek Moberley.
Sarah Jane Smith, la jeune assistante du Docteur.
Combien êtes-vous à vivre ici ?
Une douzaine, mais bien sûr, nous ne sommes que trois en ce moment.
Entrons.
- Oui. - Où sont les autres ?
A South Bend, à environ 100 km d'ici, pour mesurer la calotte glaciaire.
S'ils ont ce genre de temps, grand bien leur fasse. Venez.
- Comment vous supportez ça ? - Parfois il fait assez bon.
Dix degrés en dessous de zéro.
Mince alors, j'ai l'impression d'avoir déjà des gelures.
Je vous apporte quelque chose de chaud à boire tout de suite.
Heu, ça va avec ces habits ? Vous ne semblez pas craindre le froid.
Je n'ai pas parcouru 16000 km pour parler du temps, Mr Moberley.
Je peux voir le malade ?
- Bien sûr, par ici. - Merci.
Il semble conscient, mais n'a pas dit un mot depuis la nuit dernière.
Quelle est sa température ?
C'est le plus incroyable.
J'ai essayé de le réchauffer, mais elle continue à baisser.
Et son rythme cardiaque ?
Sa température est de 46° F (8° C), avec 18 pulsations par minute.
Je ne suis pas un expert médical,
mais avec ces chiffres, il devrait être mort, non ?
Je me demande.
Bon sang ! Il n'était pas comme ça il y a une heure.
Alors ça s'accélère. Combien de temps avant que l'équipe médicale soit là ?
Difficile à dire dans ces conditions. Avec de la chance, demain.
Je ne crois pas que ça sera assez tôt, Mr Stevenson.
- Tenez, ça va vous réchauffer. - Merci.
- Mieux ? - Hum. Hum.
Ah. Donc, vous dites que vous avez retrouvé cette cosse vide.
Oui, et Charles dans cet état.
Ça a un sens pour vous ?
- Vous voulez m'excuser ? - Oui.
- La radio. - Oh, bien sûr.
Vous avez une idée de ce que ça peut être, Docteur ?
Oui, c'est pour ça que je suis venu.
Je pensais que vous veniez voir la cosse.
Exactement. Avant qu'il se passe quelque chose.
Malheureusement, c'est déjà fait. Où est le labo ?
Je vais vous montrer.
D'accord, Mike, mais essayez d'accélérer les choses.
Son état est assez désespéré. Terminé.
Compris. Terminé.
Mauvaises nouvelles, John. C'était Mike Wilson à South Bend.
L'équipe médicale a rebroussé chemin.
Et pour Charles ? Tu leur as dit dans quel état il est ?
Il n'avaient aucune visibilité et leur snowcat est tombé dans une crevasse.
Mais Mike est en contact avec la Royal Marine Survival Team.
Ils pourraient aider.
Ils essaieront à nouveau quand le temps se lèvera.
Ça sera trop tard. Il est mourant. Pas vrai, Docteur ?
- Non. - Je croyais que vous disiez...
C'est plus grave que la mort, Mr Stevenson. Il change de forme.
- Change de forme ? - Oui. Il nous faut un test sanguin.
Je suis zoologiste. Je peux préparer une lame du spécimen si ça peut aider.
- Oui, merci. - Bien.
- La cosse. - Par ici.
Pourquoi elle s'est ouverte ? Pourquoi ?
Et bien, ça... ça pourrait être de ma faute.
Elle était congelée quand on l'a sortie de la glace.
J'étais certain qu'elle contenait encore de la vie.
Je l'ai mise sous une lampe et elle a commencé à grossir.
Mr Stevenson, ce que vous avez fait
pourrait produire la destruction de toute vie sur Terre.
Charles ?
On fait de notre mieux, Charles.
Les secours arrivent.
Docteur ? Docteur, qu'est-ce que vous cherchez ?
Vous êtes sûr que c'était ici, Stevenson ?
Oui, et si vous disiez ce que vous faites, on pourrait peut-être aider.
Oui, comme je le pensais.
Une autre cosse !
Comment vous avez... Il y en a d'autres ?
Non. Ils voyagent par paire, comme les policiers.
Qu'est-ce qu'on va en faire, leur acheter une matraque ?
Non. La garder au frais.
Bien, ça devrait la garder au froid.
Qui vous a vendu ça, un Eskimo ?
Je sais qu'un congélateur semble superflu ici,
mais on s'en sert pour conserver les échantillons de glace avant analyse.
- Docteur ? - Hum ?
Regardez cet échantillon sanguin.
Comment va Winlett ?
Winlett ? C'est à peine si on le reconnait.
Comme s'il se transformait en un monstre affreux.
C'est exactement ce qu'il se passe, Moberley.
Oui, mais il doit y avoir une solution.
Si je pouvais augmenter le grossissement.
Ah ! Oui.
Regardez ça.
Ce ne sont pas des plaquettes sanguines.
Vous reconnaissez ?
- Des schizophytes. - Exactement.
Je n'y crois pas. C'est impossible.
Quelqu'un pourrait expliquer ce que sont ces schizophytes ?
Les plus petits organismes vivants connus. Des bactéries végétales.
Des bactéries végétales dans le sang de quelqu'un ?
Intéressant, n'est-ce pas ?
Un être humain dont le sang se transforme en soupe végétale.
Ecoutez.
C'est très bas, d'après le son.
L'équipe médicale. Vite, Derek, allume la piste d'atterrissage.
Ils ne vont rien voir dans ce blizzard.
Est-ce qu'on peut vous aider ?
Non, John et moi connaissons l'extérieur. C'est facile de se perdre.
- D'accord. - Tu es prêt ?
- Prêt. - Bien.
Est-ce qu'ils pourront aider cet homme ?
Je ne sais pas, Sarah. Il est devenu à moitié un Krynoide.
- Un Krynoide ? - Oui. Une évolution de la cosse.
Alors vous l'avez reconnue ?
Oui, je m'en doutais quand j'ai vu les photos. Maintenant j'en suis sûr.
Qu'est-ce que c'est, un Krynoide ? Je veux dire, qu'est-ce que ça fait ?
Je suppose que tu peux appeler ça une mauvaise herbe galactique,
à part qu'elle est plus mortelle que les mauvaises herbes que tu connais.
De quelle façon ?
Sur la plupart des planètes, les animaux mangent la végétation, hum ?
Hum-hum.
Sur les planètes où les Krynoides s'établissent,
la végétation mange les animaux.
Oh, c'est terrifiant.
- Oui. - Comment elle a traversé l'espace ?
Une question évidente. J'aimerais en connaître la réponse.
Probablement que leur planète d'origine est turbulente par moments,
que des explosions internes peuvent éjecter de la matière
dans l'espace.
Alors que fait-on pour Winlett ?
Je réfléchi, Sarah, je réfléchi.
Par ici.
Bon, sur la chaise. Voilà.
Laissez-moi prendre ça.
- Asseyez-vous. - Asseyez-vous ici.
- Du brandy, Derek ? - Oui.
- C'est l'équipe médicale ? - Ils étaient sur un avion privé.
Ils se sont perdus. Voilà, du brandy.
Oh, merci.
Désolé pour le dérangement.
On était presque à court de carburant quand on a vu vos lumières.
Oh, quelle chance. Les lumières sont peu nombreuses et éloignées ici.
J'aimerais jeter un œil au patient.
- Quoi, maintenant ? - Maintenant. Oui, venez.
- Détendez-vous et réchauffez-vous. - Très bien, merci.
Vous croyez qu'ils nous ont crû ?
S'ils posent trop de questions...
Pourquoi s'inquiéter, Keeler ? Que peuvent-ils faire ?
C'est horrible. Horrible !
Le processus est quasiment complet.
Nous ne pouvons rien faire à part l'observer.
Vous pouvez faire quelque chose, mais c'est draconien.
Et quoi donc ?
Amputer le bras.
A quoi ça servirait ? Vous ne voyez pas que l'infection a atteint tout le corps ?
Oui, mais le bras est la source de l'infection.
Ça pourrait arrêter sa progression.
Vous dites "pourrait". Donc, vous n'en savez rien.
Bien sûr que je n'en sais rien !
Mais ça vous laisserait du temps pour chercher un antidote.
C'est une chance qui vaut le coup d'être tentée, non ?
Et qui va effectuer cette opération ?
Oh, mais vous, Moberley. Vous êtes le seul capable.
Mais je ne suis pas un chirurgien. Pourquoi pas vous ? Vous êtes un docteur.
Vous devez vous aider vous-mêmes.
Il n'est pas docteur en médecine.
Stevenson est un botaniste, vous êtes un zoologiste.
Demandez-vous qui est le plus qualifié parmi nous.
Mais je ne peux pas opérer Winlett. C'est absurde !
Oh, au moins vous pourriez essayer.
Vous avez étudié la physiologie, vous savez comment tenir un scalpel.
Disséquer des spécimens morts, oui, mais Charles est un être humain.
Plus pour longtemps si vous ne l'opérez pas !
Ecoutez, vous avez un kit médical ?
On a un kit médical complet au labo.
Alors ? Qu'en dites-vous ? Vous êtes sa dernière chance !
Derek, nous t'aiderons de toutes les manières possibles.
Je ferais de mon mieux.
Vous êtes un brave homme, Moberley. Venez, il faut s'y mettre.
- Bien. - Des serviettes bouillies.
J'emmène ça à l'infirmerie et je vais commencer à préparer.
- Il faudra plus de lumière. - Je peux arranger ça.
Winlett a encore une chance.
Charles !
Rip, Traduction et Incrustation: KuRiSuToFu