Sottotitoli di QuinnMallory e TheNextDoctorWho
Data prima trasmissione: 31/01/1976
Dai Charles, Abbiamo abbastanza campioni.
Questo non è ghiaccio, è un'altro. Dagli un'occhiata.
- Che cos' è? - Non lo so. Torniamo al campo.
Animale, vegetale o minerale?
- Pianta. - Sì, l'ho pensato.
La Plicometria e' inconfondibile.
Dopo essersi scongelata correttamente ...
Posso confermarlo con un test citologico.
La pelle appare dura come il ferro.
Sì, sembra una palla di cannone. Com'è profondo il permafrost?
Intorno al nono livello.
E questo significa che è stato là per 20.000 anni. Cosa ne pensi, John?
Ancora niente.
Pensavo che fossi un botanico.
Non ho visto nulla anche lontanamente simile.
Credo tropicali come una zucca.
Pazzo Charles. Se era nel periodo Pleistocene non può essere tropicale.
Milioni di anni fa tutta questa parte dell'Antartico era una foresta tropicale.
Questa è la teoria accettata. Scoperte come questa ...
distruggerebbero le teorie accettate. Non è vero, John?
John?
Scusa.
Qualcosa non va?
Non senti?
Per sentire che cosa?
Non lo so, qualcosa. Qualcosa di strano. Non senti?
Forse il budino di riso che hai preso per il pranzo.
Non sto scherzando.
Lui è vivo. Cioè, è vivo.
- Dici sul serio? - Sì
Come puoi dirlo?
Non lo so, ma sono sicuro che che è un organismo vivente.
Sì, va bene, credo che dovrebbe prendere un caffè.
Caffè e carte da gioco. Buona idea, andiamo.
Trasmettero' le immagini a Londra. Potrebbero avere qualche idea.
John, vieni via.
Il signor Collins ha insistito per mostrarle queste foto ...
che sono state appena mandate dalla spedizione.
Personalmente, Non credo che vi puo' aiutare.
Non credi? Vediamo.
Siediti, Mr. Dunbar.
Queste immagini hanno sconcertato gli esperti.
L'unica spiegazione ragionevole sembra essere ...
la guaina è in una sorta di impianto di estinzione.
Avete considerato qualsiasi possibilita'?
Tutte.
Beh, potrebbe aver avuto origine nello spazio.
Mio caro Dottore, Se avete visto qualcosa di simile prima
deve avere un telescopio molto potente.
Signor Dunbar, quanto tempo è passato poiché non vi è vegetazione in Antartide?
Pensavo che fosse l'esperto su questi temi.
In realtà questa è una delle cose sulla quale sta cercando di scoprire.
L'hanno trovato abbastanza in profondità nel permafrost.
Intorno hai 20 o 30 mila anni sotto il ghiaccio.
- Può essere ancora accesa. - Che cosa?
Una bomba a tempo, il signor Dunbar. una bomba a tempo.
Siete in contatto con la spedizione?
Il mio capo, il signor Colin Thackeray ha un collegamento giornaliero video.
Dieci minuti in tempo satellite.
Buono. Digli di tenere una guardia costante sul baccello
- ... E non toccarlo fino a che non arrivo. - Volete partire subito?
Perché no? Ho il mio spazzolino da denti.
Ricordate: non toccare il baccello Potrebbe essere pericoloso.
Sir Colin? Qui Dunbar.
Il ragazzo chiamato dall'UNIT ... E' sano di mente?
Incredibile!
- Charles? - Sì?
Vieni un minuto.
- Cosa succede? - E'in crescita.
È cresciuto cinque pollici da questa mattina.
- Sei sicuro? - Vedi,se non mi credi.
Ma ciò non sembra possibile.
Sapevo che era ancora in vita. Te l'ho detto?
Ma è solo una guaina senza radici. Come può crescere senza cibo?
La luce del sole, Charles. Radiazioni ultraviolette.
- Ma le piante hanno bisogno di azoto. - Penso che questa è fondamentalmente diversa.
Ci potrebbe essere qualcosa nella crescita che ..
strapperebbe tutte le nostre idee sulla crescita delle piante.
Sì, ma ... John non ti agitare.
- Ricorda che cosa ho detto a Londra. - Cosa vuoi dire?
Trattare questa cosa con calma.
Fino a quando questo dottore non arriva, perché dovremmo? E 'il nostro bacello.
John, stiamo lavorando in un Agenzia mondiale ecologica.
Probabilmente e'qualche vecchio Thackeray, che sta per andare in pensione,
non ha idea su quello che abbiamo.
Presto lo scopriremo. Aspetta domani.
Chi ne ha bisogno? E'la nostra scoperta.
Meno se ne parla meglio è.
Mr. Dunbar Agenzia Ecologica Globale.
Non pensare che ne ho il piacere.
Cosa sta facenda la vostra agenzia sul Bonsai?
Bonsai, Mr. Chase?
Mutilazione e tortura,signor Dunbar. Pratica scioccante e grottesca giapponese,
miniaturizzazione di arbusti e alberi. Cosa sta facendo la vostra Agenzia?
Beh ... Io ...
Nessuna risposta.
Siete preoccupati per il destino della balena blu ...
rospi e altro.
Ma la più adorabile e indifesa della creazione
del grande regno delle piante non riceve il minimo di protezione.
Cerchiamo di conservare tutte le specie minacciate.
Amo sentirlo dire, signor Dunbar.
Naturalmente conoscete già la mia preoccupazione ...
per la mia missione: proteggere la vita di Madre Terra.
Lo so, signor Chase.
Questo è il motivo per cui vengo a mostrarvi una cosa.
Una nuova classe di pianta.
Ibridi! Un crimine contro la natura.
No, non un ibrido. Guaina è un non identificato misterioso
recentemente scoperto da una delle nostre spedizioni.
Dov'è stato trovato?
C'è una teoria,che sia passata attraverso lo spazio da un altra biosfera.
Ciò che conta veramente e se e' ancora viva e in grado di germinare.
Signore Dunbar,vi sto chiedendo dove l'avete trovato.
In Antartide.
Nel nostro mondo di violenza e di incertezza, Mr. Chase, tutto può accadere.
Un esemplare di valore potrebbe facilmente scomparire ... Per un prezzo!
Quale parte dell'Antartide? Vorrei conoscere la posizione precisa.
- Hargraves? - Sì, signore?
- Lei e il signor Scorby, per favore. - Certo, signore.
La "X" indica il luogo.
Prospettiva e iniziativa, signor Dunbar, due attributi eccellenti.
Ci rivedremo presto per discutere la sua ... retribuzione.
Lei è molto gentile.
Avanti.
Sì, signore?
Hargreaves, mostra l'uscita a Mr. Dunbar.
Venga, signor Dunbar.
Forse voleva vedervi, signor Chase?
Sì, Scorby.
Invia un messaggio e fai una piccola visita al signor Keeler.
Derek!
- E 'stato Charles? - Che cosa?
Che cosa succede?
Charles!
Questo Stevenson Cosa ne pensi di lui?
Un baccello infettivo
Winlett e' gravemente ferito e ha bisogno di assistenza medica urgente.
Potrebbe essere più chiaro, signor Colin?
Probabilmente non si sa nient'altro.
Ho incaricato il team medico di andare alla base,
ma capisco che le condizioni del maltempo.
E'certo di perdere almeno un giorno o due.
Dovremmo chiamare la UNIT Ora, forse ci può aiutare.
Ciao.
Così siete arrivati. Benvenuti nel più solitario luogo sulla Terra.
- Devi essere il Dottore. - Sì
Eravamo in attesa di qualcuno molto più vecchio.
Beh, ho solo 749 anni, usato per essere ancora più giovane.
Derek Moberley.
Sarah Jane Smith giovane assistente del Dottore.
Quante persone vivono qui?
Fino a una dozzina, ma naturalmente sono scesi a tre in questo momento.
- Andiamo. - Sì
Dove sono gli altri?
A South Bend, 120 Km da qui, a misurare gli'strati di ghiaccio.
Se continua questo tipo di tempo dovra' aspettare a lungo. Andiamo.
Come si può resistere?
Oh, a volte diventa più caldo. Dieci gradi sotto zero.
Wow, mi sento come se fossi già congelata.
Prendo qualcosa di caldo da bere in un batter d'occhio.
sei ben vestito in quel modo? Non sembri notare il freddo.
Io non viaggio per diecimila miglia per discutere del tempo,signor Moberley,
Posso vedere il paziente?
- Sì, certo. - Grazie.
Seguimi.
Sembra coscente ma non ha detto una parola da ieri sera.
Qual è la temperatura del corpo?
Questo è stupefacente.
Cerchiamo di tenerlo al caldo ma e' sempre basso.
E il polso?
La temperatura corporea è di 8 gradi, il polso,18 battiti al minuto.
Non sono un esperto medico, ma con quei dati dovrebbe essere morto, giusto?
Mi chiedo ...
Santo cielo! E 'stato questo.
Così è un eccesso di velocità.
Quanto arrivano le attrezzature mediche?
E 'difficile dirlo in queste condizioni. Speriamo domani.
Non credo che ci possa arrivare cosi presto a domani mattina.
- Dovrebbe scaldarti. - Grazie.
Va meglio?
Cosi,avete capito cosa possa essere successo.
Sì, con Charles in quello stato. Ora per te ha senso?
- Mi scusi? La radio. - Oh, naturalmente.
- Sapete cosa potrebbe essere, dottore? - Sì, è per questo che sono venuto qui.
- Sono venuto qui per vedere il bacello. - Esattamente, prima che accadesse qualcosa.
Purtroppo è successo.
Dove si trova il laboratorio?
Vi faccio vedere.
Secondo Mike,
ma tenta di cambiare qualsiasi cosa, la sua condizione è abbastanza disperata. passo.
Capito. Chiudo.
Brutte notizie, John. Mike Wilson era a South Bend.
L'equipe medica ha girato intorno.
E che dire di Charles? Gli hai detto quanto sta male?
Sono in condizioni di scarsa visibilità e il Caterpillar è caduto da una fossa.
Ma Mike è a contatto con gruppo di sopravvivenza per la Royal Navy.
Possono essere in grado di aiutarci.
Provo di nuovo appena il tempo migliora.
Sarà troppo tardi. Sta morendo.
- Non è medico? - No.
Ha detto che poteva curarlo ...
E'più grave della morte, Mr. Stevenson. Sta cambiando.
- Un nuovo essere? - Sì, abbiamo bisogno di un esame del sangue.
Io sono uno zoologo, potrebbe preparare l'attrezzatura, se questo puo' aiutare.
- Sì, lo aiuterà, grazie. - Va bene.
- Bacello. - E' qui.
Perché è aperta? Perché?
Beh,potrebbe essere colpa mia.
Era rigidamente congelato quando era nel ghiaccio.
Era sicuro che fosse ancora viva.
L'ho messo sotto una lampada e ha cominciato a crescere.
Signor Stevenson, ciò che ha fatto potrebbe finire ...
nella distruzione totale di tutta la vita su questo pianeta.
Charles.
Stiamo facendo tutto il possibile,Charles. Troveremo una cura.
Dottore ... Dottore, che cosa stiamo cercando?
Sei sicuro che questo è il luogo, Stevenson?
Sì, e se ci racconti cosa stai facendo, forse ti potremmo aiutare.
Sì, come pensavo!
Un altro bacello!
Come hai fatto ...?
Altri?
No,viaggino in coppia. Come i poliziotti.
Cosa facciamo con quello? Lo distruggiamo?
No. Lo metteremo in carcere in un freezer.
Bene,dovrebbe tenerlo fresco.
Chi ti ha venduto questo? "Un eschimese?
So che un congelatore Sembra superfluo qui,
ma abbiamo bisogno di mantenere i campioni di neve fino a che non vengono analizzati.
Dottore?
Guardi in questo campione di sangue.
Come vi sembra?
Nuovo. E 'quasi irriconoscibile.
E 'come se fosse diventato una sorta di mostro schifoso.
Questo è esattamente ciò che sta accadendo, Moberley.
Sì, ma ci deve essere una risposta.
Può aumentare l'ingrandimento?
Ah, sì. Date un'occhiata a questo.
Quelli non sono piastrine nel sangue?
Li riconosce?
Schizophytas.
Esattamente.
Credo di no. Non è possibile.
Ti dispiacerebbe spiegare a qualcuno cosa sono le schizophytas, per favore?
I più piccoli organismi viventi conosciuti. Batteri delle piante.
I batteri nelle vene del flusso sanguigno?
Interessante, vero?
Un uomo il cui sangue in corso sta diventando zuppa di verdure.
Senti ...
Per come si sente e' molto basso.
E' l'Equipe medica. Derek andiamo, Accendiamo le luci di atterraggio.
Non vedranno nulla con questa bufera.
Veniamo fuori e li aiutiamo?
No, John e io conosciamo la strada lì. E'facile perdersi.
Concordo.
- Sei pronto? - Fatto.
Buono.
Saranno in grado di salvarlo?
Non so Sarah. È a metà strada da diventare un Krynoide.
- Un Krynoide? - Sì, una evoluzione della guaina.
Cosi lo conosci.
Sì, ero abbastanza sicuro quando ho visto le fotografie. Ora ne sono sicuro.
Che cosa è un Krynoide? Voglio dire ... Cosa fa?
Immagino che si potrebbe chiamare una galassia erbaccia.
Solo che è più letale di qualunque altra erbaccia.
In che modo?
Nella maggior parte dei pianeti gli animali mangiano la vegetazione.
Su pianeti dove ci sono i Krynoides, la vegetazione mangia gli animali.
- Ma è spaventoso. - Sì
Come ha fatto ad attraversare lo spazio?
Una domanda ovvia. Vorrei sapere la risposta.
Forse la sua casa pianeta è così turbolenta che di volta in volta ...
alcune esplosioni interne potrebbero causare ...
un piccolo lancio per spiccare il volo nello spazio.
Allora cosa facciamo con Winlett?
Sto pensando,Sarah, Sto pensando.
- Sulla sedia. - Prendi questo.
- Vieni, siediti. - Vieni, siediti lì.
- Porta del brandy, Derek. - Va bene.
- E'la squadra medica? - In volò da un jet privato.
Si sono persi. Ecco il Brandy.
- Oh, grazie. - Grazie.
Mi dispiace essere un fastidio.
Sì, eravamo quasi senza benzina quando abbiamo visto le luci.
Siete stati molto fortunati. Le luci sono poche e lontane là fuori.
Vorrei dare un altro sguardo al paziente.
- Ora? - Ora, sì. Andiamo.
- Rilassatevi. - Va bene, grazie.
Credi che l'abbiano bevuta?
Se cominciano a fare troppe domande ...
Perché preoccuparsi, Keeler? Cosa ci possono fare?
Questo è terribile.
Il processo è quasi completo.
E non possiamo fare nulla ma vediamo cosa succede.
C'è qualcosa che possiamo fare ma è drastica.
Cosa?
Amputare il braccio.
Che cosa potrebbe migliorare? Non riesce a vedere che l'infezione è in tutto il corpo?
Il braccio è la fonte dell' infezione. Potrebbe impedire la loro estensione.
Dice, "potrebbe", che significa che non lo si conosce.
Naturalmente io non lo so ma darebbe una pausa ...
mentre si cerca un antidoto.
Questa è una possibilità che vale la pena di prendere in considerazione,giusto?
E chi sta per eseguire questa operazione?
Tu, Moberley, sei l'unico che può.
Ma io non sono un chirurgo. E tu? Sei un dottore.
È necessario aiutare se stessi.
Non è un medico.
Stevenson è un botanico, Tu sei uno zoologo.
Chiedetevi chi è il piu' qualificato tra noi.
Ma non possono operare Winlett. È assurdo!
Si potrebbe almeno provare. Hai studiato fisiologia, sai come maneggiare un bisturi.
Per sezionare esemplari morti, Sì, ma Charles è un essere umano.
Non sarà molto più lungo se non funziona.
Guarda, hai un kit medico?
Abbiamo un kit medico completo in laboratorio.
Ebbene? Che ne dici? E'la tua ultima possibilità.
Derek, ti aiuteremo in tutti i modi possibili.
Farò del mio meglio.
Sei un uomo buono, Moberley. Vieni, cominciamo.
Buono.
Iniziero' subito a e comincio a operare.
- Useremo piu luci. - Sono in grado di riuscirci.
Winlett ha ancora una possibilità.
Charles.
Sottotitoli e sincronizzazione a cura di QuinnMallory e TheNextDoctorWho