La Wibbly Wobbly Team présente :
Traduction : Padmé Correction : Nex
Synchro : Padmé Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
13x05 "THE BRAIN OF MORBIUS"
Partie 3
- Où êtes-vous ? - Par ici.
Qui est là ?
- Vous avez des ennuis ? - Qui êtes-vous ?
Celle qui veut vous aider.
Mais je n'y vois rien.
D'où venez-vous ?
- Vous êtes une Sœur ? - Non.
C'est Maren qui vous envoie me tuer ?
- Non. - Mais si.
Vous autres diablesses voulez m'anéantir !
Vous voulez m'achever avant que je me venge.
- Que fichez-vous ici ? - J'ai entendu une voix.
Il y a quelqu'un.
Nul n'a le droit d'entrer ici.
Vous pourriez tout compromettre.
Du balai.
Solon.
Encore des mensonges ?
Comment ça, Morbius ?
Morbius.
Vous nous disiez seuls ici.
Le Docteur et la fille sont restés quelques heures.
Morbius.
Sa tête est tout bonnement parfaite.
Dès que je l'ai, on lance l'opération finale.
Si la tête convient, pourquoi attendre ?
- Il se méfie. - Vous êtes deux, non ?
Ton valet Condo est taillé comme un géant.
S'il y a bagarre, le cerveau subira
des dégâts irréversibles.
Il doit être impeccable.
Je me moque bien de mon apparence finale.
Tout ce que je veux, c'est marcher, sentir, voir.
Vous dites ça maintenant, seigneur.
Mais quand vous serez davantage une entité physique,
que penserez-vous de votre reflet ?
- Imaginez la scène. - Je ne pense qu'à ça.
J'ai suffisamment mariné.
Une vraie éponge de mer !
Même les éponges ont une vie plus trépidante.
Tu ne concevrais pas un millième de mon agonie.
Moi, Morbius,
jadis président du Haut-Conseil des Seigneurs du Temps,
moi qui nourrissais les rêves les plus grandioses,
me voici réduit à ça.
J'en arrive à jalouser des végétaux.
Courage, c'est bientôt fini.
Je vous le jure.
Le Docteur court droit au piège.
Il est retourné au sanctuaire.
Elles en ont été averties,
il sera mort au crépuscule.
Ouvrez-moi.
Ouvrez ou c'est la mort.
Que se passe-t-il, Solon ?
La fille m'a enfermé.
Elle compte faire quoi, cette idiote ?
Ouvrez-moi ! Condo vous tuera en rentrant.
Vous entendez ? Vous allez mourir.
Flamme sacrée.
Feu sacré.
Flamme sacrée.
Feu sacré.
Flamme sacrée.
Feu sacré.
Flamme sacrée.
Feu sacré.
La Flamme sacrée
vous a fait le don de la vie éternelle.
Veuillez toujours vénérer et servir la Flamme, mes sœurs.
Seules vous cinq survivrez, Ohica.
Il n'y a plus d'élixir ?
C'étaient les dernières gouttes.
Notre sororité est condamnée pour de bon.
Altesse, vous auriez dû en boire vous aussi.
Votre heure est venue.
Il n'en restait assez que pour cinq de nos sœurs.
Maren, vous savez ce qui vous attend.
Ainsi fut dit.
Un message apporté par le valet de Solon.
- Le Docteur revient. - Déjà ?
Solon écrit qu'il l'a piégé.
Il réclame encore la tête du Seigneur du Temps.
Quel sot impudent !
Ils sont tous les deux impudents.
Mais le Docteur n'est pas sot.
Ne craint-il donc pas la sororité ?
La mort n'est-elle qu'une vétille pour lui ?
- Que fait-on ? - On se tient prêtes.
Va prévenir les gardes.
Ding dong.
On peut pas continuer à se voir comme ça.
Maître.
- Maître ? - Par ici, Condo.
Par ici !
- Pourquoi revenir ? - Il me faut un peu d'élixir.
- Vous avouez enfin. - Ce n'est pas pour moi.
Le faisceau de votre bague a aveuglé Sarah.
L'élixir lui fera recouvrer la vue.
- C'est Solon qui vous l'a dit ? - Oui.
Il sait pertinemment que les effets ne sont pas permanents.
La fille guérira.
Je vois.
Chou blanc, donc. Merci mesdames.
Je vous laisse.
- Vous êtes condamné à mort. - On ne va pas remettre ça.
Un voleur passerait-il par la porte d'entrée ?
Autrement, pourquoi venir sur Karn ?
La réponse dépendra des intentions de Solon.
Je sens qu'il se mijote une diablerie.
Rien sur Karn ne nous échappe.
Si un Seigneur du Temps vivait ici, vous n'en sauriez rien,
car il cloisonnerait son esprit.
Qu'insinuez-vous ?
Morbius était un Seigneur du Temps.
Encore et toujours ce nom.
Je le répète, j'ai assisté à son exécution.
J'ai vu son corps mort en chambre de dispersion.
Il ne reste rien de Morbius,
pas le moindre petit atome.
Solon habitait-il déjà sur Karn ?
Je crois que oui.
Il y avait tellement de monde.
On traversait la galaxie entière
pour assister au procès de Morbius.
Le criminel de guerre.
L'impitoyable dictateur
aux millions d'admirateurs.
Et sa racaille mercenaire.
L'armée qu'il a ramenée sur Karn était la lie de la galaxie.
Il leur promettait l'élixir de vie et l'immortalité.
Morbius a trahi notre secret.
Avant lui,
seuls les Seigneurs du Temps étaient au courant.
Depuis, on doit constamment se méfier
du cosmos tout entier.
Justement, parlons-en un peu.
Vous ne pouvez pas continuer
à faire s'écraser d'innocents voyageurs.
- Innocents ? - Du moins présumés.
Ces vaisseaux ne font que passer.
Je veux bien vous aider, mais j'insiste sur un point.
Lequel ?
Cessez de naufrager les vaisseaux.
D'accord ?
- Venir. - Condo.
Maître ordonne trouver fille.
- Peut-être tuer fille. - Non !
- Non, je t'en supplie. - Viens.
Lâche-moi, j'ai mal.
Condo pas tuer.
- Laisse-moi partir. - Fille gentille.
Oui, laisse-moi partir.
- Maître ordonne. - Non.
- Ordonne trouver fille. - Tu me fais mal.
Fille,
jolie.
Condo aimer.
Évite de me casser le bras et je t'aimerai un petit peu.
Tu aimer pas.
Condo laid.
Je t'en supplie, libère-moi. Je dois trouver le Docteur.
Docteur mort.
Tu mens, c'est impossible. Je sais qu'il...
- Fais-moi descendre. - Viens, mieux.
- Je t'en prie. - Maître le vouloir.
Fais-moi descendre !
Vous êtes d'une arrogance démesurée.
Il suffirait que je lève le doigt
pour qu'on vous abatte.
Je vous aiderai mieux vivant. Et vous avez un problème.
La flamme de vie.
Sans flamme, pas d'élixir.
Sans élixir, finie la sororité.
Quand la Flamme s'éteindra,
notre sororité aussi.
Ainsi fut dit.
La flamme n'a rien de mystique, Maren.
C'est un phénomène naturel.
Si elle s'amenuise, l'explication est physique et scientifique.
Je sers la Flamme depuis des siècles,
on n'y peut rien.
Vous n'y perdrez rien si je la vois.
Il a raison, Maren. On ne risque rien.
Envoyez les gardes à la chambre extérieure.
En dehors de la sororité,
aucun œil n'a jamais contemplé la flamme de vie.
Elle a encore baissé.
- C'est sa teinte habituelle ? - Toujours.
Fascinant.
La roche s'oxyde sous la chaleur de la flamme.
C'est indubitablement sous l'action des gaz en surchauffe
que se produit votre élixir.
Les alchimistes en rêvent depuis toujours,
et ça coule chez vous comme d'une théière.
Ne cherchez pas à comprendre les mystères
qui dépassent l'entendement.
Ça ne dépasserait pas une bonne spectrographie.
On pourrait le synthétiser au litre, malgré les conséquences.
- Expliquez-vous. - Imaginez.
Tout un chacun voudrait vivre éternellement.
Mais le prix final de nos avancées, c'est la mort.
Soyez plus clair, Docteur.
Les Seigneurs du Temps ont bien profité de l'élixir.
Très rarement, à vrai dire.
Par exemple, quand on a du mal à régénérer son corps.
Si on en consommait régulièrement comme vous, on serait piégés aussi.
Et dans quel piège sommes-nous tombées ?
L'immortalité.
Vous étiez sûrement déjà âgée quand l'élixir fut découvert.
Depuis combien de siècles n'avez-vous pas changé ?
Depuis que rien ici n'a changé ?
Ici, rien ne change jamais.
C'est bien ce que je disais. Rien n'avance.
Reculez, s'il vous plaît.
Qu'est-ce ?
Un petit démon.
Arrêtez.
Qu'il n'y touche pas.
Elle s'est éteinte.
Attrapez-le.
Gardes !
À mort, à mort.
Vous avez souillé la magie de la montagne.
Maintenant, vous allez mourir.
La Flamme sacrée.
Nous voila sauvées, altesse.
Il suffisait d'un peu de suie. Je ne vous facture rien.
Il faudra attendre un peu pour l'élixir,
le temps que la pierre chauffe.
Et maintenant, Docteur,
vous attendez un témoignage de gratitude ?
Je doute que notre invitée se refasse la belle, Condo.
Maître, fais pas mal fille.
Je m'étais bien trompé sur toi.
Sous tes airs brutasses,
tu caches un cœur tendre et charitable.
Condo aime fille.
Un sacré romantique.
Vous vous trouvez hilarant, hein ?
Cheveux jolis.
Bon, suffit. Ça lui plaît pas, dégage.
Allez, tire-toi.
Pauvre vieux Condo.
Vos cheveux lui feraient un joli souvenir.
Vous êtes complètement fou, Solon.
Pas du tout. C'est eux qui disaient ça.
Mais il étaient jaloux de ma réussite.
J'ai dit que je pouvais créer la vie,
et ils se sont ri de moi.
Seul Morbius a cru en moi.
Morbius.
Je leur ferai ravaler leur rire.
Chaque morceau de ceci est mon œuvre,
assemblée de mes mains.
Ils vont voir.
Tout fonctionne parfaitement.
Exactement aux normes exigées.
Il manque plus que la tête.
Il fait nuit.
Maren aurait déjà dû me renvoyer la tête.
Qu'est ce qui cloche ? Condo l'a vu retourner là-bas.
Je ne comprends pas.
Est-ce enfin l'heure, Solon ?
J'ai pas encore la tête du Seigneur du Temps, maître.
Quel Seigneur du Temps ?
Le Docteur.
C'est un Seigneur du Temps ?
C'est pour ça que sa tête convient parfaitement.
C'est un des vôtres.
C'est à partir de ceux qui vous ont abandonné,
qui ont tenté de vous tuer,
qu'on obtiendra la nouvelle tête de Morbius.
- Moi, je dis chapeau. - Imbécile.
- Navré pour le jeu de mots. - Sombre idiot de Solon.
Tu ne comprends donc rien ?
Les Seigneurs du Temps m'ont retrouvé.
- Détrompez-vous. - Je sais ce que je dis.
Je connais les Seigneurs du Temps.
Ces vermisseaux livides sont très sournois.
Tu as fait entrer le Docteur ici. Il t'a manipulé.
Maren et le Docteur seraient de concert ?
Évidemment.
Les Seigneurs du Temps vont débarquer en force
pour achever leur travail.
Et moi, je serai démuni et désarmé.
Ils vont me tuer, Solon.
Ils vont me tuer, et ce sera ta faute.
J'aurai souffert mille peines pour rien.
Et mon travail, alors ?
Et ma solitude extrême ?
Comment puis-je les arrêter ?
On n'aura qu'une seule occasion.
Tu dois me sortir d'ici avant qu'ils arrivent.
Je bougerai pas la cellule-mère. Votre cerveau repose sur elle.
Le corps me servira de système de survie.
Transfère-moi dedans, Solon.
Impossible, il nous faut quand même une tête.
Prends celle de la fille.
Le crâne féminin est trop petit.
Si j'essayais, vous mourriez tout autant
que face aux Seigneurs du Temps.
Je veux qu'on me sorte de ce bocal.
Solon.
Tu parlais naguère de fabriquer un crâne artificiel.
- J'ai laissé tomber. - Pourquoi ?
Il y avait trop de problèmes.
Des problèmes redoutables.
L'excédent d'électricité statique
ne s'évacuait pas dans la boîte crânienne.
Ça allait se coupler au cerveau
et en perturbait le fragile équilibre pour démolir ses neurones.
Mais tu avais réussi à fabriquer le crâne.
Oui.
Je l'ai rangé quelque part.
Non Morbius, je refuse de le faire.
La douleur endurée serait trop forte.
Vous risqueriez l'épilepsie, voire la folie.
Peu importe, ça vaut mieux que la reddition
aux Seigneurs du Temps.
Je n'ai pas d'autre choix, Solon.
Je vais faire de mon mieux, seigneur.
Je vais déployer toute mon expertise.
Prépare-moi pour l'opération.
Maren, a-t-on pris la bonne décision ?
Ce n'est plus de notre ressort, Ohica.
Emmenez-le chez Solon.
Que l'opération commence.
Fais très attention.
Voilà, comme ça.
Attention, tout doucement.
Et on le repose.
Voilà.
Condo.
Occupe-toi de la pompe.
Condo bras.
Tu prendre bras Condo pour ça ?
Trêve de balivernes, active.
Le cerveau va se gâter si on le reconnecte pas.
Tu prendre bras Condo.
Crétin !
Grand débile que tu es.
Qu'y a-t-il ?
- Sale bête meurtrière. - Ne le tuez pas, Solon.
Que s'est-il passé ?
Morbius.
Le plus grand esprit de la création
mis en pièces par une brute sans cervelle.
Mais enfin, que se passe-t-il ? Où est Condo ?
Dites-moi.
Il y a eu un accident.
Le cerveau de Morbius est tombé par terre.
J'ai encore aucune idée de l'étendue des dégâts.
- Aidez-moi. - Quoi ?
Je ne vous aiderai pas.
Il me faut un binôme.
- J'y arriverai pas tout seul. - Docteur, non.
Laissez-moi.
- Je peux pas, Solon. - Écoutez-moi.
Je peux pas.
Faites ce que je vous dis.
- Je sais pas faire. - La main sur la pompe !
Non !
Appuyez toutes les trois secondes.
Et si je me trompe ?
S'il meurt, tu meurs aussi.
Toutes les trois secondes, bon sang.
Le crâne est connecté au neuro-harnais.
C'est beaucoup plus sûr que par voie biomécanique.
- Je peux arrêter ? - Oui.
Il reste à déconnecter
l'alimentation externe du cerveau
et tester les réflexes neuraux.
Là, vous avez vu ?
Il a répondu, vous avez vu ?
J'y vois rien.
Et ce truc a toujours eu des convulsions.
Ces réflexes sont une réponse positive au stimulus neurologique.
Regardez.
Vous avez vu ?
Cette réponse est bon signe.
Mission réussie ?
Les centres moteurs prennent le relais.
S'il n'y a pas de dégâts cérébraux,
dans quelques minutes,
Morbius reviendra à la vie.
Allez ouvrir.
Morbius se trompait.
La suite dans la partie 4.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Padmé Correction : Nex
Synchro : Padmé Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
Doctor Who est la propriété de la BBC