La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nopoman Correction : Nex
Synchro : Nopoman Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/
10x03 "FRONTIER IN SPACE"
Épisode 3
Les Ogrons !
Vous, venez !
Et ensuite ?
La Société de Préservation des Monuments Historiques
vous invite à leur réunion annuelle du 10 janvier.
Ça coïncide avec une réunion du cabinet. Faites parvenir mes excuses.
Félicitez-les.
Et il y a un rapport d'enquête
sur les manifestations anti-draconiennes à Pékin de la semaine dernière.
Les pétitionnaires demandent votre soutien pour une compensation.
Faites passer à la trésorerie avec ma recommandation.
Toutes les demandes doivent être considérées favorablement.
- Autre chose ? - Le général Williams.
Il demande un entretien. Il dit que c'est très urgent.
Je vois.
Baissez-vous.
C'est pas passé loin.
On rapporte des émeutes anti-draconiennes à Tokyo...
Le général Williams pour vous, madame.
Demandez-lui d'entrer, je vous prie.
Disparu.
Les kidnappeurs draconiens ont totalement disparu.
Aucune trace d'eux.
- Du vin ? - Merci.
Au moins ils ne s'en sont pas sortis.
Ces deux traîtres sont de retour dans leur cellule, et y resteront.
Le temps est venu pour des mesures extrêmes.
Je sais, vous voulez que je rompe les relations diplomatiques.
Je veux plus que ça.
C'est une situation militaire. Nous devons attaquer maintenant.
Non, je ne serai pas responsable d'avoir déclenché une guerre.
Il y a pire qu'une guerre, madame la présidente,
c'est la défaite.
Vous devez penser à votre position.
Quoi, ma position ?
Si on ne vous voit pas agir fermement,
vous pouvez être et serez remplacée.
Par vous, peut-être ?
Nous étions amis, il fut un temps.
Ce qui s'est passé à tout changé,
mais vous pensez que je vous trahirais ?
Non, je n'ai jamais douté de vous.
Je suis désolée.
Certains officiers pensent
qu'une dictature militaire est nécessaire.
Vos opposants réclament la guerre.
Vous devez agir maintenant ou ils vous renverseront.
Je vais rompre les relations diplomatiques.
L'ambassadeur draconien et son équipe seront expulsés de cette planète.
J'informerai l'Empereur
que ses actions ne seront plus tolérées.
Mais à moins que vous ne me donniez des preuves solides de leurs intentions,
je ne frapperai pas la première.
La preuve qu'il vous faut est dans la tête de ces deux traîtres.
Nous devons utiliser la sonde mentale.
Pas sur la fille.
Je peux lui faire entendre raison.
J'en doute.
Je préfère faire confiance à la sonde mentale.
Alors, Docteur, on essaye à nouveau ?
Si ça vous fait plaisir.
Mais je vous préviens, vous perdez votre temps.
Êtes-vous un membre des services secrets draconiens ?
Non.
Pas de changement du rythme. Il doit dire la vérité.
Comment êtes-vous monté dans le cargo ?
Je suis arrivé dans mon propre vaisseau, le TARDIS.
- Le TARDIS ? - Oui.
Mon vaisseau.
Pourquoi aider les Draconiens à attaquer le cargo ?
Je n'ai rien fait.
Mais ce n'étaient pas les Draconiens, c'étaient les Ogrons.
Votre machine ne fonctionne pas bien. Ou alors il la contrôle.
Nous avons vérifié tous les circuits. Ce sont ses pensées.
Nous savons que c'est un agent draconien, il doit mentir.
Il a peut-être déjà eu un lavage de cerveau.
Mais quoi qu'il en soit, il dit la vérité.
Alors nous devons percer son conditionnement.
À moins que vous ne me disiez la vérité, toute la vérité,
je serai forcé d'augmenter la puissance.
Je ne ferais pas ça, mon vieux.
Je connais ces machines. Elles ne sont pas fiables, vous savez ?
Vous feriez mieux de vous inquiéter des effets sur votre esprit.
On ne peut pas parler à certaines personnes, n'est-ce pas ?
Plus de puissance.
Augmentez à 12.
Maintenant !
Êtes-vous un agent des Draconiens ?
- Non. - Quand planifient-ils d'attaquer ?
Jamais.
- Comment êtes-vous monté sur le cargo ? - Avec le TARDIS.
- Qui vous a recruté ? - Personne.
- Qui sont les autres agents ? - Je ne sais pas.
La vérité, je veux la vérité.
- Je vous dis la vérité. - J'obtiendrai la vérité.
Docteur, vous êtes sûr que tout va bien ?
À part une petite migraine.
J'aime la nouvelle tenue. Qui allez-vous combattre ce soir ?
Que vous est-il arrivé ?
Ils n'arrêtent pas de me pousser à confesser.
C'est bizarre, non ?
Ils se sont déjà fait un avis.
Ils ne nous croiront que lorsque nous dirons ce qu'ils veulent entendre.
Dommage que les Ogrons n'aient pas pu nous kidnapper.
- Nous aurions pu être plus utiles. - Pourquoi ?
S'ils avaient réussi, ils auraient pu nous emmener au TARDIS.
Désolé, Jo,
mais je crains que notre seul espoir soit une autre tentative de kidnapping.
Alors on reste juste assis là à attendre que ces bons vieux Ogrons débarquent ?
En gros, oui.
La présidente veut vous voir. En avant.
Pas vous, lui.
C'est peut-être votre opportunité. Bonne chance.
À tout à l'heure.
Je vous donne une dernière chance de me dire la vérité.
Madame la présidente,
Je vous dis la vérité depuis un long moment
mais vous n'y croyez pas.
Je ne comprends pas pourquoi vous avez voulu travailler pour les Draconiens.
Mais quoi qu'il en soit, je doublerai ce qu'ils vous offrent.
C'est très généreux de votre part,
mais vous n'achèteriez qu'une information inexistante.
Vous ne me laissez pas le choix.
Par le pouvoir qui m'a été conféré par la loi de sécurité exceptionnelle,
je vous envoie à la Colonie Pénitentiaire Lunaire.
Sans un procès ?
Sans même une chance de défendre mon cas ?
Alors...
vous me faites donc juste discrètement disparaître ?
Et mon amie ?
Elle va rester ici.
J'espère que, libérée de votre influence,
je pourrai lui faire entendre raison.
Mais vous ferez en sorte qu'il ne lui arrive rien ?
Nous ne sommes pas des barbares.
Si vous voulez l'aider,
pourquoi ne pas me dire d'où elle vient ?
J'aimerais informer sa famille.
J'aimerais bien, madame.
Vraiment,
mais il n'y a rien que je ne puisse dire que vous croiriez.
- Puis-je lui dire au revoir ? - Non.
Vous partez immédiatement pour la colonie pénitentiaire.
On vous envoie où vos amis draconiens ne pourront pas vous atteindre.
Par ici.
En ligne, et regardez devant vous !
Regardez devant vous !
Vous êtes là pour quoi ?
C'est une longue histoire.
Je ne pense pas que vous me croiriez, même si je vous le disais.
Vous êtes un politique, c'est ça ?
- Pas particulièrement, non. - Oh, allons !
Seuls les politiques sont envoyés ici, aucun criminel commun.
- Il y en a beaucoup ? - Des milliers.
Il faut dire, critiquez le gouvernement, et c'est suffisant.
Vous êtes un membre du Parti pour la Paix ?
Vous pouvez dire ça, oui. J'ai essayé d'arrêter une guerre.
Moi aussi, j'ai tenté de saboter une base militaire.
Vraiment ? Vous avez pris pour combien ?
Comb... Vous venez d'où ?
Il n'y a pas de durée de sentence. Une fois ici, c'est pour toujours.
- Silence ! - En ligne !
Vous avez quoi là ?
- Rien. - Montrez-moi.
Du chocolat.
Ma ration de la détention provisoire.
Pas de chocolat autorisé ici.
C'est du vol, vous savez.
Je suis là pour ça. On a un fauteur de trouble ?
Je suis là pour ça.
- Je vais me rappeler de vous. - Bien, content de l'entendre.
Votre attention !
Les nouveaux arrivants, monsieur.
Je suis le gouverneur de cette colonie pénitentiaire.
Il y a une règle ici, faites ce qu'on vous dit.
Si vous vous comportez bien, vous serez traités raisonnablement,
mais vous n'avez aucun droits, et aucun moyen de vous échapper.
Rappelez-vous
que vous êtes là pour le reste de votre vie.
- Pourquoi il n'a pas d'uniforme ? - Je l'ignore, ils l'ont envoyé ainsi.
Prisonnier exceptionnel.
- Habillez immédiatement. - À vos ordres.
On ne restera pas là éternellement, vous savez !
Le Parti pour la Paix gagnera.
Très bien, Cross, je vous les laisse.
À vos ordres.
C'est probablement la dernière fois où vous verrez le gouverneur.
Mais vous me verrez tous les jours.
Je dirige une section qui tourne comme du papier à musique.
Un problème, et c'est dans mon dossier,
donc pas de problème, c'est clair ?
Vous êtes des nôtres !
Nous sommes tous prisonniers du système !
Bouclez-la !
Vous, habillez cet homme. Suivez-moi.
Il n'y a pas de criminels communs ?
Cross est un fidèle.
Ce sont tous des criminels déterminés importé spécialement d'autres prisons.
Professeur Dale ?
Vous étiez à notre comité des jeunes ?
C'est ça.
L'an dernier, avant votre arrestation.
Vous vous trouverez ici en très bonne compagnie, mon garçon.
Je pense parfois qu'il y a plus de membres du Parti pour la Paix ici
que sur Terre.
Aucun de vous n'a essayé de s'échapper ?
S'échapper ?
Parfois. Pourquoi vous demandez ?
- Ça me semble une question pertinente. - Vous connaissez cet homme ?
Non, je l'ai rencontré dans la navette.
Je vais vous trouver un uniforme. Suivez-moi.
Il n'y a aucun doute. Ce sont les même personnes.
Aucun doute.
Mais ça ne veut pas dire qu'on doit les donner à quelqu'un.
Je suis surpris, en particulier à propos de la fille.
Tous ces crimes !
Exactement le genre de personne que les Draconiens emploieraient.
En tous cas, le gouvernement fédéral de Sirius 4 les réclame.
Et nous aussi. Ils ont des informations vitales.
Ils doivent être importants pour eux.
Je devrais rencontrer leur représentant.
Faites entrer le commissaire de Sirius 4.
Vous n'allez pas les leur livrer ?
Nous verrons, n'est-ce pas ?
Les relations avec les colonies des planètes est toujours difficile.
Et s'il y a une guerre,
nous aurons besoin de tous les alliés possibles, non ?
Le commissaire, madame.
Madame la présidente, c'est un grand honneur.
Échec
et mat.
Oui, il y a une excellente bibliothèque.
Il y a des livres, des vidéo-films, des ateliers, et des groupes d'échange,
toutes sortes de manière de passer le temps.
Y compris planifier une évasion ?
Ce n'est pas une des choses dont on discute.
Pourquoi ?
Personne n'essaye ?
Parfois.
Il y a eu une tentative le mois dernier.
Qu'est-il arrivé ?
Comme toujours, ils sont morts.
Personne ne s'échappe d'ici.
Non.
Non, en effet.
Mais il doit y avoir une première fois à tout, non ?
Allons, professeur, dites-moi tout sur le plan de ce lieu.
Vraiment,
je comprends votre position.
Mais mon gouvernement a cherché ces criminels à travers la galaxie.
Ce sont désormais des prisonniers du gouvernement de la Terre.
C'est suffisant.
Avec tout mon respect, Général Williams, je ne suis pas du même avis.
Ce sont des citoyens de Sirius 4.
Une partie de l'empire terrien.
Oui, mais il a reçu un statut de dominion.
Il n'a pas tort, Général Williams.
Une fois une colonie élevée au statut de dominion,
elle bénéficie de certains droits d'autonomie,
y compris le droit de punir ses propres citoyens.
Exactement.
Mais je suis sûr que s'ils sont jugés mon gouvernement sera heureux
de vous les renvoyer pour être interrogés.
Mais, entre temps, mes ordres sont clairs.
Je dois les ramener avec moi sur Sirius 4.
Je ne livrerai pas de prisonniers vitaux
à une colonie de pacotille !
Comme le commissaire l'a relevé, général Williams,
Sirius 4 n'est plus une colonie, c'est un dominion.
Requête acceptée.
Madame la présidente, je vous en suis reconnaissant.
Que le ciel vous vienne en aide s'ils s'échappent !
Soyez rassuré, Général Williams,
ils seront en toute sécurité avec moi.
Bien, on avance !
C'est tout ?
Ça contient tous les éléments pour garder en vie.
Et absolument rien pour la rendre agréable.
Vous vous habituerez, après un mois ou deux.
- En tous cas, c'est tout ce qu'on a. - Avancez !
Vous avez entendu, avancez !
Pas très amical...
- On s'habitue. - À quelle heure allons-nous au lit ?
N'importe quand. Il n'y a ni jour, ni nuit ici.
Non.
Dites-moi, professeur, quand prévoyez-vous de vous échapper ?
- On ne s'échappe pas d'ici. - Mais vous allez essayer ?
Vous pourriez être un espion du Gouverneur.
Si c'était le cas, je n'attirerais pas l'attention
aussi rapidement, non ?
Non, c'est en effet logique.
J'ignore si je peux vous faire confiance.
Vous avez peu ou pas d'autre choix, professeur.
Nous sommes ici ensemble. Quoi que vous fassiez, je le saurais.
- Oui, mais on ne vous connais pas. - Pourquoi vous ont-ils envoyé ici ?
On m'a envoyé à la demande expresse du général Williams.
Nous n'avons aucune preuve et aucune raison de vous parler.
Je vais vous dire quelque chose.
Il y a une conspiration pour lancer un conflit entre la Terre et Draconia.
Il y a des bellicistes des deux côtés. Nous sommes au courant.
Mais il y a aussi un troisième camp, professeur,
qui essaye de monter les deux empires l'un contre l'autre.
Non, je vais la voir seul.
On rêve, Mlle Grant ?
Vous !
Que faites-vous ici ?
Pour citer quelqu'un, je suis venu vous sortir de tout ça.
De quoi parlez vous ?
Vous voulez passer le reste de votre vie ici ?
Je n'irai nulle part avec vous.
Mais si, bien sûr.
Croyez-le ou non,
je suis un commissaire accrédité de la planète Sirius 4
et le Docteur et vous êtes deux dangereux criminels
placés sous ma garde.
C'était donc vous !
Vous avez ordonné à ces Ogrons d'attaquer les vaisseaux
et d'imiter les Draconiens !
Bien sûr !
Ces balourds n'auraient jamais pu imaginer un plan aussi brillant.
Pourquoi vouloir déclencher une guerre ?
Allons, Mlle Grant, soyez raisonnable.
- Vous voulez revoir le Docteur ? - Où est-il ?
Dans une autre prison, sur la Lune. Nous allons le chercher.
Comment savoir que vous dites vrai ?
Vous ne pouvez pas.
Et la seul manière de le découvrir, c'est en m'accompagnant.
Alors ?
Comment saviez-vous que nous étions ici ?
Après qu'ils aient attaqué les cargos,
les Ogrons sont retournés sur leur planète, avec leur butin.
Imaginez ma surprise, et ma joie,
quand j'ai découvert qu'ils avaient le TARDIS du Docteur.
- Et pourquoi nous emmener ? - Vous devez vraiment demander ?
Comment pourrais-je laisser deux amis dans une telle situation ?
N'imaginez pas que je vais croire que vous voulez nous aider.
Croyez ce que vous voulez, Mlle Grant, j'ai mes raisons.
Alors, vous venez,
ou vous voulez vraiment végéter dans ce trou le reste de votre vie ?
Très bien, je viens.
Excellent !
La prisonnière et moi sommes prêts à partir, garde.
N'importe où est mieux qu'ici.
Et voilà.
Vous savez tout.
C'est comme ça que je suis arrivé.
C'est fantastique !
Notre peuple qui voit des Draconiens.
Les Draconiens qui voient des humains. J'ai du mal à y croire.
Pas moi.
Bon sang.
Vous êtes la première personne à me croire.
Ça expliquerait beaucoup de choses.
Après la stupidité de la guerre draconienne,
l'amertume a fini par s'éteindre
et nous avons eu des années de paix.
Il y a eu des traités marchands, des échanges culturels et puis,
sans aucune raison, des actes soudains d'hostilité.
Dale ! Par ici !
- Oui, qu'y a-t-il ? - Contrôle, tu devrais le savoir.
Veuillez m'excuser, un de nos rituels de prison.
C'est bon.
Il y a un VIP qui atterrit dans 10 minutes, baie 7.
Tu peux le piquer. J'ai préparé deux combinaisons.
Incroyable.
Je tiens mes promesses, fais de même.
Quand tu seras sur Terre, ne m'oublie pas.
Quand le Parti pour la Paix gagnera, tu seras gracié,
tu as ma parole.
Présente toi au sas 3 pour de la maintenance.
Toi et un autre. Tu peux le choisir.
- Que se passe-t-il ? - Une fouille.
C'est la routine.
Allons, professeur.
Allons !
Vous irradiiez la conspiration depuis là-bas.
Vous pouvez me faire confiance.
Le plan d'évasion, c'est maintenant.
Nous devons partir du sas,
traverser la surface de la lune.
Nous allons voler un vaisseau. Ils nous ont laissé deux combinaisons.
Vous prenez qui ?
J'ai prévu de prendre une autre personne du comité du Parti pour la Paix
mais je crains qui ne doivent céder sa place.
Docteur, accompagnez-moi.
Nous devons retourner sur Terre pour que vous racontiez votre histoire.
Je racontais mon histoire sur Terre c'est ce qui m'a valu d'être envoyé ici.
Nous avons des contacts partout,
des journalistes, des diffuseurs, même des amis dans le gouvernement.
Ils vous croiront.
Merci, professeur.
J'apprécie d'avoir trouvé de nouveaux alliés.
On doit y aller, Docteur.
Ce vaisseau atterrira à tout moment.
Bien, il l'a laissé ouvert.
Parfait !
Venez, Docteur, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Vous prenez celle-ci ?
On ne peut pas utiliser l'entrée principale du spatioport.
Elle est trop bien gardée.
On doit juste marche à travers la surface lunaire
durant 10 minutes, et on y est.
Dites-moi, professeur, pourquoi Cross vous aide ?
Un peu de corruption, malheureusement.
J'ai promis de lui obtenir une grâce, une fois que nous serons au pouvoir.
Extraordinaire,
j'aurais pensé qu'il aurait voulu plus que des promesses.
Il n'est pas méchant quand on le connaît.
J'ai fait ressortir son bon côté. Dépêchez-vous, Docteur.
J'ai cru entendre quelque chose.
Oui, allez Docteur
attachez la bouteille sur mon dos et j'en ferai de même.
Très bien.
Celle-ci est vide.
Impossible.
C'est le cas, regardez.
Là, regardez la jauge.
Et pareil pour celle-ci.
Elles sont toutes les deux vides, professeur.
La porte, elle est verrouillée !
- Écoutez. - Ils dépressurisent.
Vous ne comprenez pas ? Ils pompent notre air !
La suite dans l'épisode 4.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nopoman Correction : Nex
Synchro : Nopoman Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/
Doctor Who est la propriété de la BBC