JO: Ogrons!
Voi, venite!
Qual'è il prossimo?
La società per conservazione dei monumenti storici
vuole che andiate alla loro riunione annuale il 10 di gennaio.
Mmm. Si scontra con una riunione di gabinetto.
Um, esprimi le mie scuse.
Congratulati con loro per il loro ottimo lavoro.
E c'è una richiesta di segnalazione
di tumulti anti-draconiani a Pechino la scorsa settimana.
I firmatari chiedono il vostro supporto per risarcimenti.
Passalo al Tesoro con la mia raccomandazione.
Tutti i crediti devono essere considerati.
-C'è altro? -Il Generale Williams chiede di parlarvi.
-Dice che è estramente urgente. -Capisco.
Stai giù.
Era vicino.
Il Generale Williams per voi, Signora.
Chiedetegli di entrare, prego.
Scomparsi. I rapitori draconiani sono completamente scomparsi.
Non c'è traccia di loro.
-Vuoi del vino? -Grazie.
Beh, almeno non sono andati via con loro.
Quei due traditori sono tornati nelle loro celle ed è dove staranno.
E' arrivato il momento di misure estreme.
Lo so. Vuoi che io interrompa tutte le relazioni diplomatiche.
Voglio più che questo.
Questa è una situazione militare. Dobbiamo attaccare ora.
No. Non sarò responsabile dell'inizio di una guerra.
C'è una cosa peggiore della guerra, Signora Presidentessa ed è la sconfitta.
Dovete pensare alla vostra stessa posizione.
-Cosa c'entra la mia posizione? -Se non vedranno che agirete in modo deciso
contro di draconiani, voi potreste essere rimpiazzata.
Da te immagino?
Eravamo amici una volta.
So che quello che è successo ha cambiato tutto quanto,
ma pensate veramente che vi tradirei?
No. No. Non ho mai dubitato di te.
Scusami.
Ci sono alcuni ufficiali superiori che credono
che sia necessaria una dittatura militare.
I vostri oppositori politici stanno chiedendo la guerra.
Dovete agire ora o vi porteranno a terra.
Devo interrompere le relazioni diplomatiche.
L'ambasciatore draconiano e il suo staff saranno espulsi da questo pianeta.
Informerò l'imperatore che le sue azioni non saranno tollerate a lungo.
Ma fino a che non mi fornirai prove conclusive circa le loro intenzioni,
non sparerò il primo colpo.
Le prove di cui avete bisogno sono nella mente di quei due traditori.
Dovremo usare la sonda mentale.
Non sulla ragazza.
-Forse riuscirò a farla ragionare. -Ne dubito.
Preferisco aver fede nella sonda mentale.
Bene Dottore, proviamo di nuovo?
Se la cosa la soddisfa.
Ma la avverto, sta perdendo il suo tempo.
E' un membro dei servizi segreti draconiani?
No.
Nessun cambiamento nel ritmo, signore. Sta dicendo la verità.
Come è salito a bordo della nave da carico?
Ci sono arrivato con la mia nave, il TARDIS.
-TARDIS? -Si, la mia nave.
Perchè avete aiutato i Draconiani ad attaccare la nave da carico?
Non l'ho fatto.
In tutti i casi, non erano i Draconiani, erano gil Ogrons.
La tua macchina non funziona bene. O lui la sta controllando.
Abbiamo controllato tutti i circuiti, Signore. Questi sono i suoi pensieri.
Sappiamo che quest uomo è un agente draconiano. Deve mentire.
Forse gli è già stato fatto un lavaggio del cervello, Signore.
Ma per quello che lo riguarda quello che sta dicendo è la verità.
Allora dobbiamo sfondare il suo condizionamento.
A meno che non mi dica la verità. la reale verità,
sarò forzato ad aumentare l'energia.
Non lo farei, vecchio mio.
Conosco queste macchine. Non sono molto affidabili, sa?
Lei farebbe meglio a preoccuparsi degli effetti sulla sua mente.
E' inutile parlare con alcune persone qui, vero mia cara?
Aumenta l'energia.
Aumenta a 12.
Ora!
Lei è un agente dei draconiani?
- No. -Quando hanno pianificato di attaccarci?
Non l'hanno fatto.
-Come è arrivato a bordo della nave da carci?? -Con il TARDIS.
Chi vi ha reclutati per servire i Draconiani?
-Nessuno. -Chi sono gli altri
-Agenti Draconiani sulla Terra? -Non lo so.
La verità, amico. Voglio la verità!
-Sto dicendo la verità. -Tirerò fuori la verità.
Dottore, è sicuro di star bene?
Mmm-hmm, a parte un po' di mal di testa.
Mi piace il tuo nuovo vestito. Contro chi combatti stanotte?
Cosa ti è successo, comunque?
Oh, continuano a cercare di farmi confessare.
Si, imbarazzante, non è vero?
Beh, si sono fatti una loro idea.
Ci crederanno solo se gli diremo quello che vogliono sentire.
E' un vero peccato che gli Ogrons non siano riusciti a rapirci.
Forse sarebbe stato più utile.
-Perchè? -Beh, se ci fossero riusciti,
presumibilmente ci avrebbero portati dov'è il TARDIS.
Mi spiace, Jo.
ma ho paura che un altro tentativo di rapimento sia la nostra sola speranza.
Quindi dobbiamo sederci qui ed aspettare che i vecchi amici Ogrons ci riprovino?
Direi di si.
Il Presidente vuole vederti. Muoviti.
Non tu. Tu.
Forse questa è la sua occasione. Buona fortuna.
-A dopo. -Arrivederci.
Le sto dando un'ultima possibilità di dirmi la verità.
Signora Presidentessa,
le sto dicendo la verità da un tempo ormai considerevole
ma lei non mi vuole credere.
Non capisco perchè avete scelto di lavorare per i draconiani.
Ma comunque sia, io raddoppio qualsiasi offerta vi abbiano fatto.
Questo è molto generoso da parte sua, Signora,
ma comprerebbe solo informazioni che non esistono.
Lei non mi lascia alternative.
Con i poteri a me conferiti dallo speciale decreto di sicurezza,
la mando alla colonia penare lunare.
Cosa, senza un processo?
Senza la possibilità di esprimere il mio caso?
Quindi, mi sta solo cacciando via, non è vero?
Cosa sarà della mia compagna?
Lei rimarrà qui.
Ho speranze che lontana dalla sua influenza,
sarò in grado di mostrarle gil errori che sta facendo.
Ma farete in modo che non le venga fatto del male?
Noi non siamo barbari.
Se la vuole aiutare,
perchè non mi dice da dove arriva?
Vorrei informare la sua famiglia.
Vorrei, Signora.
Vorrei veramente, ma non c'è niente che io possa dire al quale credereste.
Posso dirle addio?
No! Lei andrà immediatamente alla colonia penale.
La metteremo dove i suoi amici draconiani non saranno in grado di raggiungerla.
Laggiù!
Mettetevi in riga e faccia avanti!
Faccia in avanti!
Per cosa ti hanno preso?
Oh, è una storia lunga.
Non mi crederesti nemmeno se te lo dicessi.
Sei un politico, non è vero?
-Non particolarmente, no. -Oh, andiamo!
Solo i politici vengono mandati sulla Luna, non i comuni criminali.
Avete molti prigionieri politici qui?
Centinaia. Voglio dire,
critichi il governo e finisci qui, non è vero?
Sei un membro del Gruppo Pacifista?
Beh, potresti dire così, si.
Si, ho cercato di fermare una guerra.
Anch'io. Ho cercato di sabotare una base militare.
Sul serio? Quant'è la tua condanna?
Cond...dove sei stato?
Non ci sono condanne.
Una volta mandati sulla Luna, è per sempre.
-Non parlate! -Rimanete in riga!
Cos'hai lì?
-Niente. -Mostramelo.
Cioccolata.
La mia indennità di custodia cautelare.
La cioccolata non è permessa qui.
Questo è furto, sa?
Ecco quello che cercavo. Abbiamo un istigatore?
E' per questo che sono dentro.
-Mi ricorderò di te. -Bene, lieto di sentirlo.
Attenzione!
Nuovi arrivi, signore.
Io sono il Governatore di questa colonia penale.
C'è una regola qui, fare quello che vi viene detto.
Se vi comportate bene, sarete trattati ragionevolmente,
ma non avete diritti e non ha senso scappare.
Fareste bene a ricordare che voi resterete qui per il resto della vostra vita.
Chi è quest uomo non in uniforme?
Non lo so, Signore. L'hanno mandato così..
Prigioniero di sicurezza speciale.
- Fate in modo che venga sistemato immediatamente. -Signore.
Non resteremo qui per sempre, lo sapete!
Il gruppo pacifista vincerà un giorno.
Molto bene, Cross, li lascio a te.
Signore.
Questa probabilmente è l'ultima volta che vedrete il Governatore.
Ma vedrete me ogni giorno.
Io qui gestisco una sezione tranquilla e ordinata.
Ogni guaio è una nota di demerito sul mio registro,
Quindi non ci saranno guai, capito?
Ascolta, non capisci che sei uno di noi?
Siamo tutti prigionieri qui! Vittimi del sistema!
Zitto, tu!
Voi, equipaggiate quell'uomo. Venite con me.
Pensavo avessi detto che non ci sono criminali comuni qui.
Cross è uno dei fidati.
Sono tutti criminali duri recidivi importati da altre prigioni.
Professor Dale?
Tu eri nel nostro comitato giovanile, non è vero?
E' vero, signore.
Oh, ci siamo incontrati lo scorso anno, poco prima del suo aresto.
Beh, ti troverai in ottima compagnia qui, ragazzo mio.
Qualche volta penso che ci siano più membri del gruppo pacifista qui
che sulla Terra.
Nessuno di voi ha tentato di fuggire?
Fuggire? Occasionalmente. Perchè lo chiede?
-E' una domanda perfettamente naturale. -Conosci quest uomo?
Uh, no, Signore. L'ho incontrato sulla navetta.
E' meglio che le trovi un'uniforme. Da questa parte.
Non c'è nessun dubbio. Sono le stesse persone.
Nessun dubbio. Ma questo non vuol dire che dovremo consegnarli a qualcuno.
Sono sorpreso, specialmente per quanto riguarda la ragazza.
Tutti questi crimini!
Proprio il tipo di persona che i draconiani vorrebbero assoldare.
Tuttavia il governo di Sirius 4 li ha reclamati.
E anche noi. Hanno informazioni vitali.
Devono essere veramente importanti per loro.
Penso che sarà meglio vedere il loro rappresentante.
Fate entrare il Commissario di Delta 4, prego.
Non avrete intenzione di consegnarglieli?
Beh, vedremo.
Le relazioni con la colonia di pianeti sono sempre difficili.
E se ci sarà una guerra avremo bisogno degli alleati che possiamo ottenere, non è vero?
Il Commissario, Signora.
Signora Presidentessa, questo è davvero un grande onore.
Scacco matto.
Si, è un'eccellente biblioteca.
Ci sono libri, videofilm, artigianato e gruppi di discussione,
ogni modo per passare il tempo.
Inclusi piani di fuga?
Non è una delle cose che discutiamo.
Oh, perchè? Non ci ha provato nessuno?
Occasionalmente. C'è stato un tentativo lo scorso mese.
Si? E cosa è successo?
Quello che succede sempre, sono morti.
Nessuno fugge da qui.
No. No, esattamente.
Ma c'è una prima volta per tutto, non è vero?
Venga Professore e mi dica tutto quello che sa della progettazione.
Sinceramente, Signora Presidentessa, io...
Io simpatizzo con la vostra posizione.
Ma il mio governo ha inseguito questi criminali attraverso la galassia.
Ora sono prigionieri del governo terrestre.
E questo è abbastanza.
Con tutto il dovuto rispetto, Generale Williams, non sono d'accordo.
Loro sono cittadini di Sirius 4.
Parte dell'Impero terrestre.
Si, ma è stato garantito lo stato di dominio.
Un punto a suo favore, Generale Williams.
Una volta che una colonia viene elevata a stato di dominio,
gode di certi diritti autonomi,
incluso il diritto di processare e punire i propri cittadini.
Esattamente. Ma sono sicuro che una volta che questi due verranno processati,
il mio governo sarà felice
di rimandarveli per ulteriori interrogatori.
Ma, nel frattempo i miei ordini sono chiari.
Devo riportarli con me su Sirius 4.
Non consegnerò prigionieri importanti ad una colonia da due soldi!
Come il Commissario ha sottolineato, Generale Williams,
Sirius 4 non è più una colonia. E' un dominio.
La sua richiesta è concessa.
Signora Presidentessa, sono veramente grato.
Che il cielo vi aiuti se li lascerete fuggire!
Le posso assicurare, Generale Williams,
che saranno perfettamente al sicuro con me.
D'accordo, continuate a muovervi!
E' questo tutto quello che ci danno?
Contiene tutti gil elementi per mantenerci in vita.
Mmm, e assolutamente nulla per renderla piacevole, eh?
Si abituerà in un mese o due.
Comunque, è quello che abbiamo sempre avuto.
-Continuate a muovervi! -L'hai sentito, muoviti!
Non esattamente amichevoli, no?
Ci si abitua.
A che ora dobbiamo andare a letto?
In qualsiasi momento. Non c'è giorno o notte qui.
No. Uh, mi dica, Professore, quando...
Quando pensa di fuggire?
Nessuno fugge da qui.
Ma ci proverà?
Per quello che ne so, lei potrebbe essere una spia del Governatore.
Se lo fossi stato, avrei difficilmente attirato l'attenzione su di me
così in fretta, non crede?
No, un valido punto logico.
Mi chiedo se mi posso fidare di lei?
Non ha molte alternative, Professore.
Siamo insieme nello stesso settore.
Qualsiasi cosa fa, io lo saprò.
Si, ma noi non ti conosciamo.
Perchè ti hanno mandato qui?
Oh,sono stato mandato qui su espresso desiderio di un certo Generale Williams.
Non abbiamo prove di questo.
Non abbiamo ragione di dirle qualcosa.
Vi dirò io qualcosa.
C'è una cospirazione per iniziare una guerra tra la Terra e Draconia.
Ci sono guerrafondai da entrambi i lati. Ne siamo a conoscenza.
Ma c'è anche una terza parte, Professore,
che complotta per fare in modo che i due imperi saltino uno alla gola dell'altro.
No, la vedrò da sola.
Un penny per i suoi pensieri, Signorina Grant?
Lei! Cosa ci fa qui?
Per usare una frase fatta,
sono venuto qui per portarla via da tutto questo.
-Di cosa sta parlando? -Beh, sicuramente non vorrà
passare il resto della sua vita qui, non è vero?
Beh, non verrò da nessuna parte con lei, questo è certo.
Oh, ma lo farà, lo sa.
Ci creda oppure no,
sono un commissario pienamente accreditato del pianeta Sirius 4
e lei e il Dottore siete due pericolosi criminali
consegnati in mia custodia.
Quindi è stato lei!
Lei ha ordinato a quegli Ogrons di attaccare le navi
facendo finta di essere Draconiani!
Ma, ovviamente!
Quei goffi idioti non avrebbero mai potuto pensare
ad un piano così brillante da soli.
Perchè vuole iniziare una guerra?
Ora, andiamo, Signorina Grant, sia ragionevole.
Vuole rivedere il Dottore, non è vero?
-Lui dov'è? -E' in un'altra prigione, sulla Luna.
Stiamo andando a recuperarlo.
Come faccio a sapere che sta dicendo la verità?
Non può.
E il solo modo di scoprirlo è venire con me.
Allora?
Come faceva a sapere che eravamo qui per prima cosa?
Beh, dopo che hanno attaccato quelle navi da carico,
gli Ogrons sono tornati al loro pianeta, portando il loro bottino.
Ora, immagini la mia sorpresa e la mia delizia
quando ho scoperto che mi avevano portato il TARDIS del Dottore.
E perchè ci vuole portare con lei?
Oh, c'è bisogno di chiederlo?
Come potrei lasciare due cari amici in così cattive acque?
Oh, non crederà seriamente che
io creda che ci vuole aiutare...
Creda in quello che vuole, Signorina Grant, ho le mie ragioni.
Ora, viene con me,
o vuole veramente rimanere qui a vegetare in questo buco per il resto della sua vita?
Molto bene. Verrò.
Eccellente!
La prigioniera ed io siamo pronti ad andare, guardia.
Ovunque è meglio che qui.
Bene, ecco tutto. Ora sapete.
E' così che sono arrivato qui.
E' fantastico!
Voglio dire, la nostra gente vede Draconiani,
i Draconiani vedono Terrestri, non ci posso credere.
Beh, io posso.
Santo cielo.
Sa, Signore, che lei è la prima persona che mi crede?
Questo spiegherebbe molto.
Dopo la stupidità di una guerra draconiana,
l'amarezza era diminuita e abbiamo avuto molto anni di pace.
Ci sono stati scambi commerciali,
scambi culturali e poi,
senza nessuna ragione, questi improvvisi atti di ostilità.
Dale! Qui!
-Si, cosa c'è? -Controlli casuali. Dovresti saperlo.
Se volete scusarmi uno dei nostri piccoli rituali della prigione.
Questo è tutto. Ci sarà un atterraggio VIP di un'astronave
fra dieci minuti, molo 7.
Puoi rubarla. Ho preparato due tute spaziali per te.
Non ci posso credere.
Beh, io mantengo le mie promesse, ora tu mantieni le tue.
Quando tornerai sulla Tera, non dimenticarti chi sono i tuoi amici.
Quando il Gruppo Pacifista prenderà il controllo tu avrai un perdono gratuito,
hai la mia parola.
D'accordo, sei pulito. Rapporto alla camera di decompressione per lavori di manutenzione.
Tu e un altro. Puoi scegliere tu stesso, okay.
-Cosa c'è? Cosa succede? -Oh, solo una perquisizione.
Fa parte della routine.
Andiamo, Professore, andiamo!
Stava emanando onde di cospirazione laggiù.
Si può fidare di me, lo sa.
Il piano di fuga è ora.
Dobbiamo passare dalla camera di decompressione, camminando sulla superficie lunare.
Dobbiamo rubare una nave spaziale. Hanno lasciato due tute spaziali per noi.
Chi porterà con lei?
Beh, avevo pianificato di portare un altro membro
del gruppo di pace
ma ho paura che dovrà lasciare il suo posto.
Dottore, voglio che lei venga con me.
Beh, questo è molto generoso da parte sua ma...
Dobbiamo riportarla sulla Terra così che possa dire la sua storia.
Beh, è dicendo la mia storia sulla Terra
che sono finito qui.
Abbiamo contatti ovunque,
giornalisti, emittenti televisive, anche amici nel governo.
Faremo in modo che le credano.
Grazie, Professore.
Lei non sa cosa significa per me aver trovato alleati alla fine.
Beh, faremo meglio ad andare, Dottore.
La nave spaziale atterrerà a momenti.
Bene! L'ha lasciato aperto!
Eccellente! Eccellente!
Andiamo, Dottore, non abbiamo molto tempo.
Prende questa?
Non possiamo usare l'entrata principale dello spazioporto.
E' troppo ben sorvegliato.
Tutto quello che dobbiamo fare è camminare sulla superficie della Luna,
per circa 10 minuti e saremo arrivati.
Mi dica, Professore, perchè Cross la sta aiutando?
Una sorta di corruzione, purtroppo.
Gli ho promesso il condono una volta che saremo al potere.
Straordinario. Pensavo che avrebbe voluto qualcosa
di più tangibile che promesse.
Oh, non è un cattivo uomo quando lo si conosce.
Mi sono appellato alla sua parte migliore.
Ora muoviamoci, Dottore.
Cosa è stato? Pensavo di aver sentito qualcosa.
Si. Ora, Dottore,
aggangi la bombola sul retro della mia tuta e poi il sistemerò la sua.
D'accordo.
-Beh, questo è vuota. -Non può essere.
Beh, certamente lo è. Guardi lei stesso.
Lì, guardi il manometro.
Si, e anche questa.
Sono entrambe vuote, Professore.
La porta, è bloccata!
-Ascolti! -Stanno depressurizzando.
Non capisce, amico, stanno pompando fuori l'aria!