Tradução: Erik Romão Revisão: Laís Figueiredo Segunda Revisão: Danil BR
Sim. Não é muito bonito.
O que ele está segurando?
Não! Não queremos atrair atenção.
Você sabe o que está acontecendo? Realmente acha que nós o matamos?
Não importa. Vocês sabem demais. Vocês vão morrer.
Sabemos mais do que você imagina.
(Falando russo)
-"Retorne à Noruega com o tesouro." -Mate-os, Prozorov.
Não. Vamos levá-los ao Capitão Sorin.
(Falando russo)
"Eu sou o único que restou vivo agora.
"Levanto essas pedras para minha esposa Astrid."
"Que ela perdoe meus pecados."
"O dia escuresce, e posso sentir a terrível maldição..."
"subindo... do mar."
"Eu agora sei o que busca a Maldição de Fenric..."
"os tesouros das terras da seda no leste."
"Eu ouvi os tesouros sussurrarem em meus sonhos."
"eu ouvi as palavras mágicas que libertarão grandes poderes."
"eu enterrarei os tesouros para sempre."
"Esta noite eu morrerei..."
"e as palavras... morrem comigo."
Se atacarem o campo agora, entrarão em uma armadilha.
Se ficarem aqui, morrerão como seus camaradas.
E se eu lhes deixasse ir, vocês nos denunciariam?
É o único jeito. O único jeito de destruir o mal que está matando seus homens.
A mente dele está em pedaços.
-O que aconteceu com ele? -O que quer que matou seu camarada, ele viu.
O que era? O que você viu? Conte-nos.
-Vamos lá. Isso é inútil. -Vershinin.
Lá no fundo. Pense bem. Ponto das Donzelas, as correntes marítimas.
O que você viu? (Fala russo)
Ele nunca falará de novo.
Vamos atrasar nossos ataques até que vocês dois retornem.
Capitão, isso é loucura.
Precisamos nos arriscar. A vitória só vem àqueles que tomam o maior risco. Vão.
Por que ele não traduziu a inscrição final?
É sempre o idiota da família que entra para o clero.
-Eu não gosto daqui. -Então vá embora.
Não está sentindo o frio? Parece inverno! Não é apropriado para um deficiente.
Oh, cale-se, Crane.
Vamos lá. Vamos para algum lugar mais quente.
-Sua mulher estúpida! -Olha a boca, Dr. Judson. Há uma dama aqui.
-Ooh, eu amo homens de uniforme! -Eles não parecem fortes?
É impressão minha ou tem algo diferente sobre este lugar?
-Sim, nem parece uma igreja. -O que quer dizer?
De fora, parece mais uma fortaleza pequena.
Não, não, não! Diferente desde que saímos daqui!
Oh.
Acho que já é hora de examinarmos melhor aquelas inscrições.
Use a Máquina Ultima. Use-a para traduzir as inscrições.
-Mas e as cifras alemãs? - Use-a!
Está ouvindo barulhos das paredes?
-Não ouço nada. -Tenho certeza que ouvi algo.
Ace, venha aqui. Dê uma olhada.
O que você vê?
-É um alfabeto um pouco diferente. -Sim.
E, um... usa menos caracteres.
-E? -E... quer dizer que é mais velho que os outros.
-E? -E, er...
-Eu não sei. -E não estava aqui essa manhã.
Oh, sim!
Espere aí. Essas inscrições têm 1.000 anos de idade!
Rápido! Esconda-se!
Quem é?
-Esses barulhos que você ouviu? -Uma porta secreta?
-Humm... -Tenho quase certeza que vinham do outro lado.
O que você vai fazer se achar alguma coisa?
Shh!
-Professor? -Ace...
-Professor? -Ace!
Acho que isso é o que você está procurando, Doutor.
"Quando eu era uma criança, eu falava como uma criança."
"Eu entendia como uma criança."
"Eu pensava como uma criança."
"Quando eu me tornei um homem, deixei as coisas infantis de lado."
"Agora, permanecem fé, esperança..."
"amor."
"Esses três."
"E o maior dos três é..."
Não atirem.
-Alguém nos viu? -Está quieto como um túmulo.
Deixem os tambores vazios. Levem apenas o equipamento mais importante.
Um laboratório!
Aí está, o fim da guerra.
Então isso é o que lhes trouxe aqui. Uma fonte natural de venenos letais.
A Maldição de Fenric.
Uma vez que os nazistas verem o que nossos aviões soltarão sobre suas cidades...
-Mas... você não pode! -Significaria o fim da guerra.
Salvaria centenas de milhares de vidas.
Mais cruel que a Fonte de Hvergelmir.
-O que você disse? -A Fonte de Hvergelmir,
no fundo do solo, onde serpentes vomitam seu veneno sobre o Grande Freixo.
O Grande Freixo. A alma de toda a Terra.
- Professor. - Shh!
Nós o vimos... Doutor.
Você e eu...
nós vimos o inferno.
Venham. Eu lhes mostrarei tudo.
-Do que estavam falando? -Mitologia nórdica.
Acho que eu fiz ele pensar que estou do lado dele.
Você devia ter visto. Com as mãos nuas.
Quando se trata de matar, o sargento é especialista.
Prozorov...
Essas coisas precisam ser feitas.
Professor, o que há de errado com o vigário?
-Sem garotas. Deixe-a aqui. -O quê? Você está começando a me irritar.
Ele não é seu inimigo, Ace. Fique aqui.
-Professor... -É por pouco tempo.
Preciso saber o que está acontecendo.
Descubra o que há de errado com o Sr. Wainwright.
-Tudo bem. -Já vou, comandante.
Me dê uma hora.
Que igreja engraçada, não?
Estava me recordando de quando eu era criança.
Meu pai era o vigário na época.
Parecia um lugar tão quente e amigável naquele tempo.
As coisas sempre parecem diferentes quando se é criança.
Agora eu me levanto na igreja todo sábado, vejo todos aqueles rostos olhando para mim,
esperando para lhes dar algo em que acreditar.
Você não acredita em nada?
Eu acreditava que havia bondade no mundo, esperança para o futuro...
O futuro não é tão ruim. Tenha fé em mim.
Ah, Millington, preciso que libere a unidade do rotor central.
-A Máquina Ultima. -É claro! Você ainda não tinha visto, não é?
Um computador completamente automático. O mais avançado no mundo.
-Surpreendente para os anos 40. -Essa é só a isca.
-Pros alemães? -Pros russos.
-Mas eles são seus aliados. -Depois da guerra, quando não forem mais.
Isso é o que os russos querem. A mente da Máquina Ultima.
Mais de 1.000 combinações por hora, com verificação negativa automática.
E nós vamos deixar os russos roubarem. Ordens de Whitehall.
Olhe lá dentro, Doutor. Olhe bem.
Vocês queimarão nos eternos fogos do inferno! Suas garotas más, amaldiçoadas!
-Só porque você nunca foi nadar. -Seus corações são escuros.
Não há amor no céu ou na terra para vocês!
Nada além de condenação sem fim para o resto de suas vidas!
Pensem nisso.
Uma demonstração, Doutor.
Essa pequena cápsula contém poucas gotas de toxina diluída.
Não, pare!
Pense o que um bombardeio faria a uma cidade como Dresda ou Moscou.
É inumano.
Significaria o fim da guerra.
E Whitehall acha que Moscou é negligente o suficiente
para lhes deixar detonar uma dessas dentro do Kremlin?
Essa é a beleza da coisa, Doutor. Nós não detonaremos.
Eles o farão. Eles usarão a máquina para decifrar nossas cifras,
mas o Dr. Judson a programou para se autodestruir
quando tentar decifrar uma palavra específica.
Quando o clima político for apropriado, incluiremos a palavra em uma de nossas cifras.
-E qual é a palavra? -Qual poderia ser, Doutor?
"Amor".
O que foi isso?
-Isto é nosso? -Está marcado "propriedade do governo"?
-Não. -Então não tem nada a ver conosco. Esqueça.
Pronto. Vamos lacrar isso.
Eu não ligo, não tenho nada pra vestir!
Está morno e calmo.
Ei, Phylly, o que é isso?
-Isso o quê? -Parece um tipo de névoa.
-E daí? Quem liga? A água está morna. -Tem razão.
Phylly?
Sim?
Querem que você saiba que terminaram as operações na igreja.
Bom. Conte-me, eles não encontraram nada incomum?
Não que eu saiba, Senhor.
Não posso tomar mais riscos.
Quero todos os transmissores de rádio e linhas de telefone externas desativadas.
-Isso pode atrair atenção, Senhor. -Faça-o.
-Senhor. -E se encontrar qualquer conjunto de xadrez no campo...
Eu os quero queimados.
-Conjuntos de xadrez? -Queimados.
Senhor.
Desculpem-me, garotas. Ordens do Comandante. Sem xadrez.
Às vezes, não acha as ordens do Comandante um pouco peculiares, soldado?
Peculiares ou não, ordens são ordens. Vamos lá, garotas, me deem esse conjunto.
Aah.
-O que vai fazer com ela? - Oh, algo vai aparecer.
Uma das garotas vai perguntar para a irmã se pode
cuidar de Audrey por alguns dias até que eu pense em alguma coisa.
Você tem uma família?
-Eu não sei. -Oh, me desculpe. É a guerra, não?
-Deve ser terrível não saber. -Sim.
-Não acho Ace em lugar algum. Estou ficando preocupado. -Quieto!
Agora, veremos o que há encriptado nesses talhos, humm?
"Deixe as Correntes de Fenric estilhaçarem-se."
Mesmo com um alfabeto de mais de 1.000 anos de idade,
a Máquina Ultima pode revelar seu significado.
Pode traduzir, mas quem vai saber o que significa?
Veja.
Sim. Um homem.
Você está olhando para nós?
Sim. Ele está nos observando.
Você precisa entrar na água conosco.
Sim. Você precisa entrar na água.
-Está morna. -Morna como sangue.
Ninguém está forçando-o. Ninguém nunca lhe força para entrar na água.
Mas todo mundo quer.
Lá no fundo, todos querem entrar na água.
Venha. Venha brincar conosco.
Oh, sim. Eu conhecia Millington desde antes de meu acidente.
Olá.
Ah, ótimo. Oh, preciso ter uma conversa com as suas duas amigas.
Jean e Phyllis? Devem estar com o velho dragão.
Ótimo, já volto. Vou requisitar um transporte.
Eu dirijo!
Cale-se.
Eu disse cale-se!
-Eu sei o que é. -Estou tentando trabalhar.
Eu sei o que a inscrição significa.
Isso eu já sei. "Deixe as Correntes de Fenric estilhaçarem-se."
-Isso eu já sei. - Não, não, não. É um diagrama de lógica.
-O quê? -Veja.
Isso é um diagrama de lógica para a coisinha flip-flop, certo?
E isso é um diagrama de lógica para alguma outra coisa.
Mas é tão complexo.
Porque não foi feito para uma coisa pequena como esta.
É para um computador.
Crane, leve-me para a sala de decodificação!
Pontuação do primeiro tempo...
Perivale, 600 milhões. Resto do universo, zero.
Não!
Não, eu lhe imploro! Não! Não!
Olá? Alguém em casa?
Professor.
É igual ao do Ponto das Donzelas. Sem uma gota de sangue.
Eu sei quem vocês são.
Você sempre nos conheceu.
Mas vampiros são apenas superstição. Por quê?
Nós temos corações escuros. Nós fomos perdidas no dia em que nascemos.
Isso não é verdade. Ninguém está perdido.
Todo mundo está perdido.
Não se aproximem. Isso é sagrado. Irá destruí-las.
Objetos não podem nos machucar. É crença humana,
e você parou de acreditar quando as bombas começaram a cair.
-Não temo bombas alemãs. -Não são bombas alemãs. Britânicas.
Sobre cidades alemãs. Bombas britânicas matando crianças alemãs.
Não... Não!
-Parem! -O que aconteceu? O que estão fazendo?
Você devia ter entrado na água conosco, então estaríamos juntas.
Vão! Vão!
Nós vamos...
mas voltaremos para você, Wainwright.
-Aqui está, Judson. -Um pouco de respeito, ele é deficiente.
Não sou deficiente, sou aleijado.
Também sou um gênio, então cale a boca.
Tudo o que resta é o frasco. A máquina pode desvendar seus segredos.
Agora sim, Millington.
-Vamos ver, certo? -Sim. Rápido.
Precisamos contar ao Comandante Millington.
Exatamente o que não vamos fazer. Ele vai sair atirando em tudo.
Enquanto o Dr. Judson não decifrar a inscrição, ele estará longe do perigo.
-Ele é o típico cientista de visão limitada. - Oh, não!
-Você devia ter me dito antes. -Rápido! Precisamos pará-los!
-O que significa? -Eu não sei!
-Você construiu a maldita máquina! -Está a quatro vezes a velocidade máxima!
É impossível!
-Pare a máquina! -Saia daqui!
-Você precisa pará-la! -Não consigo!
Ace! A energia!
-Está preso! -Puxe! Puxe!
Não consigo!
É tarde demais, Doutor!