La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nopoman Correction : Nex
Synchro : Link_cat Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
14x02 "THE HAND OF FEAR"
Partie 1
Eldrad, le traître.
Destructeur des barrières.
Condamné à l'oblitération.
Eldrad.
Commandement à Dôme 6.
Commandement central à Dôme Extérieur 6, au rapport ?
Rapport immédiat de l'état du module. Technicien Obarl.
Technicien Obarl !
- Technicien Obarl... - Ici le commandant Zazzka.
Technicien Obarl n'est plus opérationnel.
La température de l'orbe continue à chuter.
Rapport immédiat de l'état du module.
Module d'Oblitération en route
et fonctionnement normal.
Actuellement à 19 périodes de la mission.
Temps calculé, détonation.
Le Module d'Oblitération
va atteindre son point de détonation.
Au-delà de tout système solaire
dans approximativement six périodes.
Commandant Zazzka, dans quelle condition est la barrière ?
Elle se dégrade.
La nord est déjà tombée.
Quand la barrière sud s'effondrera,
les chutes de températures s'intensifieront.
Les opérations de surface ne seront plus possibles !
Confirmé.
Voici les nouveaux ordres
Le module doit être déclenché maintenant,
avant la perte totale de contrôle.
Mais roi Rokon, sir !
L'oblitération totale du traître Eldrad a été ordonnée.
Oui, oui.
Les calculs indiquent
qu'à 19 périodes
il y a toujours une chance sur trois millions
de survie de particule.
Nous n'avons pas le choix, Zazzka.
Exécutez les nouveaux ordres.
Affirmatif.
Module d'Oblitération détruit.
En attente de nouveaux ordres.
Évacuez le dôme d'observation,
immédiatement.
Je veux pas trop m'avancer,
mais ce n'est pas South Croydon.
Quoi ? Je n'entends pas à cause des sirènes.
- Ce n'est pas South Croydon ! - D'accord, pas la peine de crier.
Tenez ça.
Regardez.
- C'est sympa à South Croydon ? - Quoi ?
C'est un paradis comparé à ce trou. Je parie qu'on n'est même pas sur Terre.
Peut-être n'est-ce pas la bonne saison. Vous avez une saison à South Croydon ?
- Allez, où sommes-nous ? - Dans une carrière.
Je sais ça, mais où ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je ne connais pas toutes les carri...
Peut-être que lui sait.
Sortez de là ! Sortez, vite !
Dégagez le terrain !
Non, Mike !
Non !
Peut-être connaît-il South Croydon. A-t-il l'air de venir de South... ?
Une sirène ! Courez, Docteur !
- Comment diable êtes-vous arrivés là ? - Quoi ?
Avez-vous vu les panneaux, les drapeaux ?
Vous avez entendu l'alarme ?
Vous allez bien ?
Mon amie est là-dessous.
Eh, vous ! Descendez et appelez une ambulance !
Je ne veux pas avoir l'air sans cœur, mais...
Je ne suis pas responsable. Vous n'aviez pas le droit d'être là.
Docteur ? Docteur, je vous en prie...
Doc...
Je pense qu'elle est par là.
Attention.
Elle est là.
Doucement, doucement.
- Attention où vous marchez. - Continuez.
On y est.
Elle va bien ?
Elle respire toujours.
- Quoi ? - Elle respire toujours !
Bon sang, qu'est-ce... ?
- Elle ne veut pas le lâcher. - Qu'importe.
Amenez-la à l'hôpital, et vite. Allez.
- Vous devriez aussi consulter. - Oui.
Je vous parlerai plus tard.
Ça vous fait mal ?
Oh, non.
La douleur est une chose incroyable.
Sans douleur, aucune race ne survivrait.
J'en suis bien conscient.
Mécanisme de défense autonome.
Dites-moi, comment va Mlle Smith ? Nous sommes arrivés ensemble.
Elle est toujours inconsciente, mais pas d'inquiétude.
- Il n'y a aucune blessure sérieuse. - Paralysie ?
Pas que je sache.
- Vous êtes vous-même docteur ? - En quelque sorte, oui.
Comment allez-vous ?
- D'où êtes-vous diplômé ? - Un endroit appelé Gallifrey.
Gallifrey ?
Non, je ne connais pas. C'est sans doute en Irlande.
Probablement. Pourrais-je voir Mlle Smith ?
J'aimerais que vous y jetiez un œil.
Merci, infirmière.
Elle est toujours en état de choc.
Elle n'est pas sous tranquillisant. Elle a simplement eu un anti-tétanos.
Anti-tétanos ?
Oui, si vous voulez bien examiner sa main gauche et son avant-bras
vous verrez qu'il y a une importante contraction musculaire.
Oui, vous avez raison. Dur comme de la pierre.
Seulement dans la main et l'avant-bras.
C'est peut-être une réaction psychologique au stress
et à l'objet auquel elle s'agrippait.
- Vous l'avez vu ? - Non.
Il a été envoyé directement au Dr Carter au labo de patho.
- Ici nous nous chargeons des vivants. - Oui.
- Où est le labo de patho ? - Suivez les panneaux "pathologie".
Vous me direz quand elle se réveillera ?
D'accord.
L'histologie, c'est de ça dont vous avez besoin.
- Que pensez-vous de ces plaques ? - Pas grand-chose.
Pas de différenciation des tissues. Pas de sang, pas de muscle.
Pas d'indication d'un quelconque organisme vivant.
On peut avoir une idée de la structure à partir du fossile, mais là, rien.
Regardez ça.
Oui, c'est magnifique.
Oui, mais ça n'a rien à voir avec la pathologie clinique.
Est-ce que ce réseau cristallin vous dit quelque chose ?
C'est géodésique. C'est tout.
Comme j'ai dit, vous avez besoin d'un histologiste
ou d'un géologue.
- C'est à base de silicium. - Pardon ?
Combien de formes vivantes
ont une structure moléculaire à base de silicium ?
Aucune. Sinon elles seraient en pierre.
Ça doit être une sorte de blague élaborée.
Ces étudiants, toujours en train d'inventer quelque chose.
Peut-on utiliser un microscope électronique ?
Quoi, vous pensez que c'est quoi ?
Je ne sais pas encore.
Mais ce n'est pas une blague, Dr Carter.
Nom d'un chien !
Vous avez dû faire jouer des relations pour mettre la main là dessus.
La virologie s'y cramponne. Que leur avez-vous dit ?
J'ai dit que nous enquêtions sur une éventualité extraterrestre.
Comme quoi ?
Une infection viral sur cette planète.
Vous êtes sérieux ?
Oui.
J'admets que c'est peu probable.
Les virus peuvent survivre, mais pas 150 millions d'années à ce que je sache.
Cette chose a été trouvée enfouie dans une strate de dolomite noire.
Quoi ?
Calcaire jurassique.
Vous voulez dire qu'il est là depuis 150 millions d'années ?
Oui.
Comment est-il arrivé ici ?
L'homme n'existait pas au Jurassique.
C'est vrai.
Pouvez-vous me préparer une autre lamelle ?
Bien sûr.
La réponse doit se trouver dans la carrière.
Bonne chance.
Ne pas déranger le patient.
Pathologie
Que diable pensez-vous...
Mlle Smith ! Vous vous sentez mieux ?
Eldrad doit vivre !
Nous devons obéir à sa volonté.
Personne ne doit interférer.
Ça vient de cette strate.
Vous avez trouvé autre chose dans les décombres ?
S'il y avait autre chose, ça doit être là depuis 150 millions d'années.
- On trouve souvent des ammonites... - Du plastique ?
- Plastique ? - Oui du plastique.
- Vous plaisantez ! - Non.
Les vaisseaux spatiaux peuvent être fait de plastique, céramique, métal...
- Un vaisseau à cette époque là ? - Oui.
Les formes de vie n'existent pas toutes en même temps.
Vous pensez que ce gus est mort en s'écrasant ?
À moins, bien sûr, qu'il ne soit arrivé en flottant tout seul.
Mais pourquoi ?
Et d'où ?
Ouais.
- Je vais vous laisser continuer ? - Oui.
Et où ça allait ?
Réception ? Ici le docteur Carter.
Écoutez, la jeune femme brune portant un ensemble à rayures roses...
Oui, un ensemble à rayures roses.
Oui, comme Andy Pandy.
Elle se dirige vers la sortie.
Elle a volé quelque chose de mon labo.
Retenez-la, d'accord ? Et appelez la police.
Comment ça elle est partie il y a une heure ?
Ça ne fait que...
Bonté divine.
Oui, merci.
Carter, vous n'auriez pas vu Mlle Smith ?
- Si. - Bien, où ?
- Assommer les gens, c'est son truc ? - Comment ça ?
Elle se tenait là et quand j'ai parlé, elle s'est retournée,
a dit "Machin doit vivre.", puis il y a eu un flash et...
je ne me souviens de rien d'autre.
Mais elle a volé la main.
- Elle vous a frappé ? - J'imagine que oui.
J'étais à la réception. Ils la cherchent.
Oui, bien sûr.
Avez-vous trouvé quelque chose à la carrière ?
Quoi ?
Avez-vous trouvé quelque chose à la carrière ?
Non. Que des éléments négatifs.
Pas de fragments, donc quoi que ce soit, ça ne s'est pas écrasé.
On peut voir avec les lignes de fracture qu'il y a eu une explosion.
S'il y a eu une explosion, c'était il y a des millions d'années.
Oui, et probablement à des millions de kilomètres.
Intriguant, n'est-ce pas ?
Mais ça n'explique toujours pas votre Mlle Smith le veut.
Peut-être qu'il voulait Mlle Smith.
Quoi ?
C'est la seule humaine ayant été en contact avec depuis longtemps.
Probablement le seul organisme vivant en contact depuis l'évènement.
Ça a été pétrifié. Complètement inerte, mort.
Inerte, oui.
Mort, sûrement pas.
Il me semble qu'il y a une structure subatomique étrange
à la formation cristalline.
Un peu comme une double hélice. Une molécule d'ADN.
- Bonté divine ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a changé.
- Qu'est-il arrivé à la charge ? - Ça ne ressemblait pas à ça ?
Non.
- Vous savez ce que je pense ? - Quoi ?
Votre échantillon a tranquillement absorbé les radiations de la machine
- Absorbé les radiations ? - Oui.
Se régénérant.
Espérons qu'il n'en a pas absorbé assez pour être dangereux.
Mettez-le à l'abri, Carter. Loin de toute radiation.
D'accord, je m'en occupe.
- Carter ! - Quoi ?
Où est le réacteur nucléaire le plus proche ?
Tout véhicule est susceptible d'être fouillé.
Complexe R&D de Nunton Entrée interdite
Zone de radiation de classe R 1
Complexe expérimental
Stop !
Ou nous ouvrons le feu.
Zone de radiation de classe R 3
Mademoiselle !
Danger, entrée interdite
Source radioactive Entrée interdite
Alerte ! Alerte !
Tout le personnel doit se diriger en zone sécurisée.
Dirigez-vous immédiatement en zone sécurisée.
Ce n'est pas un exercice.
Je répète. Ce n'est pas un exercice.
Je répète.
Alerte ! Alerte !
Tout le personnel doit se diriger en zone sécurisée.
Dirigez-vous immédiatement en zone sécurisée.
Ce n'est pas un exercice. Je répète.
La suite dans la partie 2.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nopoman Correction : Nex
Synchro : Link_cat Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
Doctor Who est la propriété de la BBC