Tradução: Maria Lourdes
Eldrad, o traidor.
Destruidor das barreiras.
Sentenciado à obliteração.
Eldrad.
Comando ao Domo Seis.
Comando Central ao Domo Exterior Seis, reporte.
Reporte status do Módulo, Técnico Obarl.
Técnico Obarl!
-Técnico Obarl... -Comandante Zazzka falando.
Técnico Obarl não está mais operacional.
Temperatura da Orbe continua a cair.
Reporte status do Módulo, imediatamente.
Módulo de Obliteração em curso e função normais.
Agora a 19 spans na missão.
Computar o tempo para detonação.
Módulo de Obliteração vai alcançar o ponto designado de detonação
longe de qualquer sistema solar
em seis spans, aproximadamente.
Comandante Zazzka, qual a condição da barreira?
Deteriorando.
O norte acabou de cair.
quando a barreira sul cair, a queda de temperatura vai se intensificar.
Então as operações de superfície não serão mais possíveis!
Confirmado.
Essas são novas ordens.
O módulo deve ser acionado agora, antes que se perca o controle.
Mas o Rei Rokon, senhor!
A total obliteração do traidor Eldrad foi ordenada.
Sim, sim.
Os cálculos indicam que em 19 spans,
há ainda uma chance em três milhões
de sobrevivência de partículas.
Não temos escolha, Zazzka.
Execute as novas ordens.
Afirmativo.
Módulo de Obliteração destruído.
Esperando as próximas ordens.
Evacuar o domo de observação,
imediatamente
Olhe, não quero tirar conclusões apressadas, mas isto não é South Croydon.
O quê? Não posso te ouvir com essa sirene.
-Isto não é South Croydon! -Tá bem, não precisa gritar. Segure.
Agora, veja.
É bom em South Croydon?
O quê? É um paraíso comparado a este lixo.
Aposto que nem sequer estamos na Terra.
Bem, talvez a temporada não tenha começado.
-Vocês têm temporada em South Croydon? -Vem cá, onde nós estamos?
-Estamos numa pedreira. -É, eu sei que é uma pedreira, mas onde?
Bem, como vou saber? Não conheço todas as pedreiras que...
Talvez ele saiba.
Saia daí! Vamos, saia daí! Rápido!
Saia do caminho!
Não, Mike! Mike! Não!
Talvez ele conheça South Croydon. Ele parece ser de South...
Sirenes! Corra, Doctor!
-Como diabos vocês vieram parar aqui? -O quê?
Não viram os avisos? As placas? Bom, devem ter ouvido a buzina.
Você está bem?
Minha amiga está debaixo daquilo.
Ei, vocês! Venham cá! E tragam uma ambulância!
Olhe, não quero parecer cruel, mas...
Bem, não quero assumir a responsabilidade. Vocês não deviam estar aqui.
Doctor? Doctor, por favor...
Doc...
Acho que ela está aqui.
Firme, firme.
Ela está aqui.
Agora, devagar, devagar.
-Cuidado. -Continue.
Aqui estamos.
Ela está bem?
-Ainda está respirando. -O quê?
Disse que ainda está respirando.
O que é isso?
-Ela não quer soltar. -Não se preocupe com isso.
Leve-a ao hospital rápido.
-Deveríamos examinar você também. -Sim.
Falo com você depois.
-Ai! -Doeu?
Oh, não. Não.
Coisa maravilhosa, a dor.
Sem dor, nenhuma raça teria sobrevivido.
Eu sei disso.
Mecanismo de defesa autônomo.
Sim. Diga, como está a Srta. Smith? Sarah Jane Smith? Viemos juntos.
Ainda está inconsciente, mas não precisa se preocupar.
-Não encontramos ferimentos sérios. -Paralisia?
Não que eu saiba.
-Você é um Doutor também? -Bem, tipo isso. Sim.
Como está?
-Onde o senhor se formou, posso perguntar? -Um lugar chamado Gallifrey.
Gallifrey?
Não, não ouvi falar. Talvez seja na Irlanda.
Provelmente. Posso ver a Srta. Smith?
Gostaria que desse uma olhada na Srta. Smith.
Obrigado, enfermeira.
Ela ainda está em choque.
Ela não está sedada. Só lhe demos uma anti-tetânica.
-Anti-tetânica? -Sim.
Se você examinar com cuidado a mão e o antebraço dela,
vai encontrar uma contração muscular considerável.
Sim. Certo. Sólido como rocha.
Só na mão e antebraço.
Talvez seja reação psicológica ao stress
e ao objeto que ela estava segurando.
-Você viu o que era? -Não.
Foi direto para o Dr Carter no laboratório.
-Nós nos preocupamos com os vivos. -Sim.
-Onde é o laboratório? -Siga as placas de "patologia".
-Você me avisa quando ela voltar a si? -Certo.
Histologia, é do que você precisa.
-O que acha destas imagens, Doctor? -Não muito.
Não há diferenciação de tecido. Não há sangue, nem músculos.
Não há indicação de organismo vivo.
Geralmente há indicação de estrutura fóssil, mas aqui não há nada.
Ah, agora, olhe isto.
Sim, é lindo.
Sim, mas não tem nada a ver com patologia clínica.
Essa trama cristalina não lhe lembra algo?
É geodética. E isso é tudo.
Como eu disse, você precisa de um histologista ou de um geólogo.
-Tem base de sílica. -Perdão?
Quantas formas de vida você conhece com uma infraestrutura molecular de sílica?
Nenhuma. Se fosse assim, seria feita de pedra.
Oh, acho que é uma falsificação elaborada.
Sempre aprontando alguma coisa, você sabe, estudantes.
Temos acesso a um microscópio eletrônico, Doutor?
Por quê, o que você acha que é?
Ainda não sei.
Mas não é falsificação, Dr. Carter.
Grande Scott!
Você deve ter mexido alguns pauzinhos para usar isto.
A Virologia geralmente tem muito ciúme disto. O que disse a eles?
Disse que estávamos investigando certas possibilidades extraterrestres.
Tais como?
Tais como infecção viral neste planeta.
Você não fala sério, fala?
Sim.
Eu admito que é uma remota possibilidade.
Vírus podem sobreviver, mas não por 150 milhões de anos, que eu saiba.
Esta coisa foi encontrada incrustrada em pedra de dolomita preta.
O quê?
Calcário Jurássico.
Quer dizer, ficou ali por 150 milhões de anos?
Sim.
Como chegou ali?
Os homens não existiam no período Jurássico.
Verdade.
-Prepare outro raio-X, por favor? -Oh, claro.
Acho que a resposta pode estar na pedreira.
Bem, boa sorte.
Que diabo você está...
Srta. Smith! Está se sentindo melhor?
Eldrad. Eldrad deve viver!
É seu desejo que todos obedeçam.
Ninguém deve interferir.
Sim, este aqui é o estrato de onde ele veio.
Encontrou mais alguma coisa no cascalho?
Se tivesse mais alguma coisa, deveria estar aqui há 150 milhões de anos.
-Achamos muitas conchas de amonitas, mas... -Algum plástico?
-Plástico? -Sim, plástico.
-Está brincando! -Não.
Espaçonaves podem ser feitas de plástico, cerâmica, metal.
-Uma espaçonave de tanto tempo atrás? -Sim.
Formas de vida não existem todas ao mesmo tempo, você sabe.
Então você acha que esse cara veio parar aqui numa queda?
A não ser, é claro, que tenha vido flutuando sozinho.
Mas por quê? E de onde?
Sim.
-Bem, vou deixar você continuar com isso, eh? -Sim.
E para onde estava indo?
Recepção? É o Dr. Carter.
Ouçam, a jovem de cabelo escuro usando macacão rosa listrado...
Sim, macacão rosa listrado.
Sim, bem como Andy Pandy.
Bem, ela já está saindo.
Ela roubou algo de meu laboratório.
Bem, segure-a, sim? E chame a polícia.
Como assim, ela saiu uma hora atrás? Ora, são apenas alguns...
Caramba.
Certo, obrigado.
Carter, você não viu a Srta. Smith, viu?
-Sim, eu vi. -Bom. Onde?
-Ela normalmente sai por aí nocauteando pessoas? -Como assim?
Ela estava em pé bem ali e, quando falei com ela, ela se virou,
disse algo como, ''Alguém deve viver.'' E aí houve um flash e eu...
não me lembro de mais nada.
Mas ela roubou a mão.
-Quer dizer que ela o atacou? -Bem, acho que sim.
Eu falei com a recepção. Eles estão procurando por ela.
Sim, é claro.
Achou alguma coisa na pedreira?
O quê?
Achou alguma coisa na pedreira?
Não, não. Evidência negativa.
Sem fragmentos, seja lá o que for, não se acidentou.
Mas podemos ver, pelas linhas de fratura nesta amostra, que houve uma explosão.
Se houve uma explosão, foi há milhões de anos.
Sim. E provavelmente milhões de milhas daqui. Intrigante, não é?
Sim, mas isso ainda não explica por que a Srta. Smith quereria aquilo?
Talvez aquilo quisesse a Srta. Smith.
-O quê? -Bem, ela é o único ser humano
a ter contato com aquilo por um longo período de tempo.
Provavelmente o único organismo vivo a ter contato com ele desde a queda.
Está petrificado. Totalmente inerte. Morto.
Inerte, sim.
Morto, talvez não.
Pensei haver um tipo estranho de estrutura subatômica na formação do cristal.
Algo como uma hélice dupla, sabe. Molécula de DNA.
-Grande Scott! -O que foi?
-Ele mudou. -Eh?
O que aconteceu com a carga de elétron? Não parecia assim antes?
Não.
-Você sabe o que eu acho? -O quê?
Eu acho que sua amostra está absorvendo radiação da máquina.
-Absorvendo radiação? -Sim.
Regenerando-se.
Esperemos que não tenha absorvido o suficiente para ser perigoso.
Ponha-o em algum lugar seguro, Carter. Longe de qualquer radiação.
Certo. Vou fazer isso.
-Carter! -O quê?
Onde é o reator nuclear mais próximo?
Aviso: Todos os veículos serão revistados 00:19:38,727 -->
Pare!
Ou atiramos.
Ei, moça!
Zona de Radiação R 4 Risco à Vida
FONTE RADIOATIVA
Emergência. Emergência.
Todos dirijam-se imediatamente às suas áreas de segurança.
Dirijam-se imediatamente às suas áreas de segurança.
Isto não é um exercício.
Repetindo. Isto não é um exercício.
Vou repetir.
Emergência. Emergência.
Todos dirijam-se imediatamente às suas áreas de segurança.
Dirijam-se imediatamente às suas áreas de segurança.
Isto não é um exercício. Repetindo.