Sottotitoli italiani di QuinnMallory ::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanetitalia.forumfree.it
Eldrad, il traditore.
Distruttore delle barriere.
Condannato all' obliterazione.
Eldrad.
Comando di Dome sei.
Comando centrale esterno Dome Six, a rapporto.
rapporto immediato sullo Stato del modulo, Tecnico Obarl.
Tecnico Obarl!
-Tecnico Obarl ... -Qui e' il Comandante Zazzka.
Il Tecnico Obarl non e' più operativo.
La temperatura continua a scendere.
Segnala lo stato del modulo, immediatamente.
Modulo Obliterante in corso con funzione normale.
Ora 19 in missione.
tempo computerizzata la detonazione.
Il Modulo dell'Obliterazione raggiunge valori di detonazione designati
al di là di tutti i sistemi solari
in sei campate, approssimativa.
Zazzka Comandante, qual è la condizione della barriera?
In deterioramento.
Il nord è già caduto.
Quando crollera' la barriera sud, la perdita di temperatura si intensificherà.
Poi le operazioni di terra non saranno più possibili!
Confermo.
Questi sono i nuovi ordini.
Il modulo deve essere attivato ora, prima che il controllo si perda completamente.
Ma il re Rokon, sire!
L'Obliterazione totale di Eldrad il traditore è stato ordinato.
Sì, sì.
I calcoli indicano che alla 19 campata,
c'è ancora una possibilita' su tre milioni
che sopravviva.
Non abbiamo scelta, Zazzka.
Effettua i nuovi ordini.
Affermativo.
Modulo dell'Obliterazione distrutto.
In attesa di ulteriori ordini.
Evacuare la cupola di osservazione,
immediatamente.
Senti, io non voglio prendere decisioni avventate ma questo non è South Croydon.
Cosa? Non riesco a sentire con la sirena.
-Non è South Croydon! -Va bene, non c'è bisogno di gridare. Tieni questo.
Ora, osserva.
E' bello il South Croydon?
Cosa? E' un paradiso in confronto a questa discarica.
Scommetto che non siamo nemmeno sulla Terra.
Beh, forse la stagione non è ancora iniziata.
-Hanno una stagione in South Croydon? -Dai, dove siamo?
-Siamo in una cava. -Sì, lo so che siamo in una cava, ma dove?
Beh, come faccio a saperlo? Non conosco tutte le cave che ...
Forse lui lo sa.
Andate via! Avanti, fuori di li! Presto!
Togliti di mezzo!
No, Mike! Mike! No!
Forse e' del South Croydon. Ha l'aspetto di uno che viene dal sud ...
Sirena! Corri, Dottore!
-Come diavolo ha fatto a entrare qui? -Che cosa?
Non hai visto i segni? Le bandiere? Beh, deve aver sentito la sirena.
Va tutto bene?
La mia amica e' la sotto.
Ehi, voialtri! Venite! E chiamate un'ambulanza!
Guarda, io non voglio sembrare senza cuore, ma ...
Beh, io non voglio prendermene la responsabilità. Non avevi il diritto di stare qui.
Oh, ow.
Dottore? Dottore, per favore ...
Dot ...
Penso che sia qui.
Fate attenzione, calma.
E' qui.
Ora, piano, piano.
-Vediamo come sta. -Sono arrivati.
Eccoci qui.
Lei sta bene?
-Respira ancora. -Che cosa?
Ho detto che respira ancora.
Che cosa e' quel pezzo di terra?
-Non vuole lasciarlo andare. -Non importa.
Portiamo la ragazza in ospedale e velocemente. Andiamo.
-Dovresti farti vedere, amico. -Si '.
Ci sentiamo più tardi.
-Ahi! -Ha fatto male?
Oh, no. No.
Cosa meravigliosa, il dolore.
Senza dolore, nessuna razza potrebbe sopravvivere.
Sono ben consapevole di questo.
Autonomo meccanismo di difesa.
Sì. Dimmi, come sta la signorina Smith? Sarah Jane Smith? Siamo venuti insieme.
Lei è ancora incosciente, ma non c'è bisogno di preoccuparsi.
-Non abbiamo trovato gravi lesioni fisiche. -Paralisi?
Non per quanto ne so.
-Lei è un medico di se stesso? -Beh,una sorta. Sì.
Come ci siete arrivati la'?
-Dimmi, dove ha studiato, se posso chiedere? -Un posto chiamato Gallifrey.
Gallifrey?
No, non ne ho mai sentito parlare. Forse è in Irlanda.
Probabilmente. Guarda, potrei vedere la signorina Smith, per favore?
Mi piacerebbe dare un'occhiata alla signorina Smith.
Grazie, infermiera.
E' ancora sotto shock.
Non è sotto sedativo. Le abbiamo dato un semplice anti-tetano.
-Anti-tetano? -Sì.
Se vi prendete la cura di esaminare la mano sinistra della tua amica e l'avambraccio,
troverete che c'è una notevole contrazione muscolare.
Sì. Hai ragione. Solido come una roccia.
Solo nella mano e nell' avambraccio.
Forse è una reazione psicologica allo stress
insieme all'oggetto che lei teneva.
-L'hai visto? -No.
E' stato inviato direttamente al dottor Carter al laboratorio di percorso.
-La nostra preoccupazione qui è con i vivi. -Sì.
-Dove si trova il laboratorio di percorso? -Basta seguire le indicazioni che dicono patologia.
-Mi fai sapere quando si sveglia? -Va bene.
Istologia, questo è quello che ti serve.
-Cosa ne pensi di queste lastre, dottore? -Non molto.
Non c'è differenziazione dei tessuti. Niente sangue, nessun muscolo.
Nessuna indicazione di ogni organismo vivente di genere.
Vede, di solito penserei alla struttura di un fossile, ma con questo non centra niente.
Ah, ora, guarda qui.
Sì, è bellissimo.
Sì, ma non ha nulla a che fare con patologia clinica.
Ritiene che il reticolo cristallino ti ricorda qualcosa?
E' geodetica. Questo è tutto.
Come ho detto, quello che ti serve è un istologo o un geologo.
-E' a base di silicone. -Prego?
Quante forme di vita che conosci sono con un infrastruttura molecolare con una base di silicone?
Nessuno. Tranne che, non sia di pietra.
Oh, credo che questo sia una specie di scherzo.
Ne inventano sempre una nuova, si sa, gli studenti.
Avete accesso per un microscopio elettronico, dottore?
Perché, che cosa pensi che sia?
Io non lo so ancora.
Ma non è una bufala, dottor Carter.
Grande Giove!
Devi aver tirato molti fili per entrare in possesso di questo.
Virologia si blocca di solito su queste richieste. Che cosa gli hai detto?
Ho detto che stavano indagando su certe possibilità extraterrestri.
Per esempio?
Come l'infezione virale su questo pianeta.
Non dirai sul serio, vero?
Sì.
Ammetto che è una possibilità abbastanza remota.
I virus possono sopravvivere, anche se non per 150.000.000 anni, per quanto ne sappiamo.
Ora, questa cosa è stata trovata all'interno di uno strato di pietra nera di dolomite.
Cosa?
Calcare giurassico.
Vuoi dire, è stato lì per 150 milioni di anni?
Sì.
Come ci è arrivato?
L'uomo non esisteva in tempi giurassici.
Questo è vero.
-Mi vuoi preparare un altro esame, per favore? -Oh, certo.
Penso che la risposta potrebbe risiedere nella cava.
Beh, buona fortuna.
Che diavolo ti credi di ...
Signorina Smith! Ti senti meglio?
Eldrad. Eldrad deve vivere!
E' la sua volontà che tutti devono obbedire.
Nessuno deve interferire.
Sì, e' qui che vi abbiamo trovato.
Hai trovato qualcos'altro tra le macerie?
Se ci fosse qualsiasi altra cosa, deve essere stato qui per 150 milioni di anni.
-Spesso troviamo conchiglie di ammoniti e cose, ma ... -Plastica?
-Sì, plastica.
-Stai scherzando! -No.
Le Astronavi possono essere di plastica, ceramica, metallo.
-Una nave spaziale per tutto questo tempo? -Sì.
Le forme di vita non esistono tutti allo stesso tempo, lo sai.
Quindi qualcosa si e' schiantato durante un incidente,ma come?
A meno che, naturalmente, è venuto svolazzando giù da solo.
Ma perché? E da dove?
Gia'.
-Beh, ti lascio andare avanti con lui, eh? -Sì.
E dove va?
Ricezione? Sono il dottor Carter .
Ora, ascolta, la donna dai capelli scuri, giovane, che indossava una salopette a righe rosa e bianche ...
Sì, rosa a righe.
Sì, proprio come Andy Pandy.
Beh, sta scappando
Ha rubato qualcosa dal mio laboratorio.
Beh,fermatela e chiamate la polizia.
Cosa vuol dire che e' andata via un'ora fa? Perché, è solo a pochi ...
Che gran botta.
Bene, grazie.
Carter, non avete visto la signorina Smith, vero?
-Sì, l'ho vista. -Bene. Dove?
-Di solito va' in giro a colpire le persone? -Che vuoi dire?
Se ne stava lì e quando ho parlato con lei si voltò,
ha detto qualcosa di simile a "qualcuno deve vivere''.' Poi ci fu un lampo e ...
Non ricordo altro.
Ma lei ha rubato la mano.
-Vuoi dire che ti ha colpito? -Be ', suppongo che lei deve averlo fatto.
Ho chiamato su alla reception. Sono alla ricerca di lei.
Sì, certo.
Hai trovato qualcosa nella cava di pietra?
Cosa?
Hai trovato qualcosa nella cava di pietra?
No, no. Niente.
Non ci sono frammenti il che significa che niente ci si e' schiantato.
Ma possiamo vedere dalle linee di frattura su questo campione che ci fu un'esplosione.
Se ci fosse un'esplosione, era milioni di anni fa.
Sì. E probabilmente a milioni di chilometri di distanza. Intrigante, non è vero?
Si, ma ancora non si spiega perché la signorina Smith dovrebbe volerla, vero?
Forse voleva la signorina Smith.
-Che cosa? -Beh, e 'l'unico essere umano
con cui ha avuto un contatto da molto tempo.
Probabilmente l'unico organismo vivente con cui ha avuto un contatto durante quell'evento.
E'stato pietrificato. Totalmente inerte. Morto.
Inerte, sì.
Morto, forse no.
Ho pensato che ci fosse un qualcosa di strano della struttura subatomica alla formazione di cristalli.
Un po' come una doppia elica, lo sai. La molecola del DNA.
-Grande Giove! -Che cosa è?
-E 'cambiato. -Eh?
-Che cosa è successo alla carica dell'elettrone? - Non se lo aspettava?
No.
-Sai cosa penso. -Che cosa?
Penso che il tuo campione è stato in silenzio assorbendo le radiazioni dalla macchina.
-Come un assorbitore di radiazioni? -Sì.
Rigenera se stesso.
Speriamo che non ha assorbito abbastanza da essere pericoloso.
Mettilo in un posto sicuro, Carter. Lontano da qualsiasi radiazione.
Giusto. Sara' fatto.
-Carter! -Che cosa?
Dov'è il più vicino reattore nucleare?
Stop!
Oppure spariamo.
Hey, signorina!
Emergenza . Emergenza.
Tutto il personale proceda immediatamente nelle aree di sicurezza.
Procedere immediatamente nelle aree di sicurezza.
Questa non è un esercitazione.
Ripeto. Questa non è un esercitazione.
Ripeto
Emergenza. Emergenza.
Tutto il personale proceda immediatamente alle aree di sicurezza.
Procedere immediatamente alle aree di sicurezza.
Questo non è un esercitazione. Ripeto.