Eldrad, der Verräter.
Zerstörer der Grenzen.
Zur Vernichtung verurteilt.
Eldrad.
Befehlsstand an Kuppel sechs.
Befehlsstand an Kuppel sechs!
Hauptbefehlsstand an äußere Kuppel sechs, bitte melden.
Sofortiger Statusbericht des Moduls, Techniker Obarl.
Techniker Obarl!
Techniker Obarl... - Kommandant Zazzka hier.
Techniker Obarl ist außer Betrieb.
Kugeltemperatur sinkt weiter.
Bericht über Modulstatus. Sofort.
Vernichtungsmodul auf Kurs und in normalem Betrieb.
Mission läuft seit 19 Zeiteinheiten. xxx
Berechne Detonationszeitpunkt.
Vernichtungsmodul wird festgelegten Detonationspunkt,
außerhalb aller Sonnensysteme,
in genau sechs Zeiteinheiten erreichen.
Kommandant Zazzka, wie ist der Zustand der Barriere?
Verschlechtert sich.
Der Norden ist schon gefallen.
Wenn die Südbarriere zusammenbricht, wird die Temperatur weiter fallen.
Oberflächeneinsätze werden nicht mehr möglich sein!
Bestätigt.
Dies sind neue Befehle.
Das Modul muss augenblicklich aktiviert werden, bevor die Steuerung komplett versagt.
Aber König Rokon, Sire!
Es wurde die totale Auslöschung des Verräters Eldrad befohlen.
Ja, ja.
Berechnungen zeigen, dass es bei nur 19 Zeiteinheiten,
eine eins zu drei millionen Chance
des Partikelüberlebens gibt.
Wir haben keine Wahl, Zazzka.
Führen Sie die neuen Befehle aus.
Ich bestätige.
Vernichtungsmodul zerstört.
Erwarte weitere Befehle.
Observationskuppel evakuieren.
Sofort.
Hören Sie, ich will ja keine voreiligen Schlüsse ziehen, aber dies ist nicht South Croydon.
Wie bitte? Ich kann Sie wegen der Sirenen nicht hören.
- Dies ist nicht South Croydon! - Schon gut. Kein Grund zu schreien. Halten Sie.
Und nun schauen Sie.
Ist es schön in South Croydon?
Was? Es ist ein Paradies im Vergleich zu dieser Müllhalde.
Ich wette, wir sind nicht mal auf der Erde.
Naja, vielleicht hat die Saison noch nicht angefangen.
- Gibt es eine Saison in South Croydon? - Kommen Sie schon, wo sind wir?
- Wir sind in einem Steinbruch. - Ja, ich weiß. Aber wo sind wir?
Nun, woher soll ich das wissen? Ich kenne doch nicht alle Steinbrüche, die...
Vielleicht weiß er es ja.
Raus da! Macht schon. Raus da. Schnell!
Aus dem Weg!
Nein, Mike! Mike! Nein!
Vielleicht kennt er ja South Croydon. Sieht er denn so aus, als wenn er aus South...
Sirenen! Laufen Sie, Doctor!
- Wie zum Teufel sind Sie hier hergekommen? - Wie bitte?
Haben Sie die Schilder übersehen? Die Fahnen? Sie müssen doch die Sirene gehört haben.
Sind Sie in Ordnung?
Meine Freundin liegt da drunter.
Hey Ihr da! Kommt runter! Und holt einen Notarzt!
Hören Sie, ich will nicht herzlos klingen, aber...
Nun, ich übernehme keine Verantwortung. Sie hatten kein Recht hier zu sein.
Oh, au.
Doctor? Doctor, bitte...
Doc...
Ich glaube sie ist hier drüben.
Ruhig, ruhig.
Sie ist hier.
Jetzt vorsichtig. Vorsicht.
- Passen Sie auf, wo Sie hintreten. - Immer weiter.
Das wars.
Ist sie in Ordnung?
- Sie atmet noch. - Was?
Ich sagte, 'Sie atmet noch'.
Was in aller Welt...?
- Sie will das nicht loslassen. - Vergessen Sie das.
Bringen Sie sie ins Krankenhaus und zwar schnell. Kommen Sie.
- Sie sollten sich auch checken lassen, Kumpel. - Yeah.
Wir sprechen uns später.
- Au! - Tat das weh?
Oh, nein. Nein.
Wundervolle Sache, der Schmerz.
Ohne Schmerz könnte kein Wesen überleben.
Dessen bin ich mir sehr wohl bewusst.
Autonomer Schutzmechanismus.
Ja. Sagen sie mir, wie geht es Miss Smith? Sarah Jane Smith? Wir sind zusammen angekommen.
Sie ist zwar noch bewusstlos, aber es gibt keinen Grund zur Sorge.
- Wir haben keine ernsthafte Verletzung gefunden. - Lähmung?
Nicht soweit ich weiß.
- Sie sind selbst Doctor? - Naja irgendwie schon. Ja.
Wie geht es Ihnen?
- Wo haben sie studiert, wenn ich fragen darf? - An einem Ort namens Gallifrey.
Gallifrey?
Nein, nie davon gehört. Ist das vielleicht in Irland?
Wahrscheinlich. Schauen sie, dürfte ich Miss Smith sehen, bitte?
Ich möchte, dass Sie sich Miss Smith mal anschauen.
Danke, Schwester.
Sie ist noch im Schock.
Sie steht nicht unter Beruhigungsmittel. Wir haben ihr ein einfache Tetanusspritze gegeben.
- Tetanusspritze? - Ja.
Wenn Sie sich mal die linke Hand und den Unterarm Ihrer Bekannten anschauen,
werden sie eine beträchtliche Muskelanspannung feststellen.
Ja. Sie haben Recht. Fest wie ein Stein.
Nur in der Hand und dem Unterarm.
Vielleicht eine psychologische Reaktion auf Stress
und dem Objekt, welchen sie festgehalten hatte.
- Haben Sie es gesehen? - Nein.
Es wurde direkt zu Dr. Carter in die Pathologie geschickt.
- Wir kümmern uns hier um die Lebenden. - Ja.
- Wo ist die Pathologie? - Folgen Sie einfach dem Pathologie-Schild.
- Geben Sie mir Bescheid, wenn sie zu sich kommt? - In Ordnung.
Histologie. Das ist es, was Sie brauchen.
- Was halten Sie von diesen Aufnahmen, Doctor? - Nicht viel.
Es gibt keine Gewebeabgrenzung. Kein Blut, keine Muskeln.
Überhaupt gar kein Anzeichen eines lebendigen Organismus.
Sehen Sie, normalerweise verraten Fossilien etwas über die Struktur, aber nicht bei dem hier.
Ah. Nun, schauen Sie sich das mal an.
Ja, wunderschön.
Ja, aber es hat nichts mit klinischer Pathologie zu tun.
Erinnert Sie dieses Kristallgitter an irgendwas?
Es ist geodätisch. Sonst nichts.
Wie ich sage. Was Sie brauchen ist ein Histologe oder ein Geologe.
- Es basiert auf Silikon. - Wie bitte?
Wie viele Lebensformen kennen Sie, die eine silikonbasierende Molekularstruktur haben?
Keine. Wenn dem so wäre, würde es aus Stein bestehen.
Oh, ich denke, es ist eine Art komplexer Schwindel.
Die lassen sich immer was Neues einfallen, diese Studenten.
Haben wir Zugang zu einem Elektronenrastermikroskop, Doctor?
Warum, was glauben Sie, was das ist?
Ich weiß es noch nicht.
Aber es ist kein Schwindel, Doctor Carter.
Meine Güte!
Da müssen Sie ja einige Hebel in Bewegung gesetzt haben, um da ranzukommen.
Die Virologie lässt da sonst niemanden ran. Was haben Sie ihnen gesagt?
Ich sagte, wir untersuchen gewisse außerirdische Möglichkeiten.
Wie zum Beispiel?
Zum Beispiel die Möglichkeit einer außerirdischen Infektion auf diesem Planeten.
Das ist nicht Ihr Ernst, oder?
Doch.
Zugegeben, das ist nur eine geringe Chance.
Viren können überleben, aber nicht 150 Millionen Jahre, so weit wir wissen.
Nun, dieses Ding wurde in einer Schicht von schwarzem Dolomitgestein gefunden.
Was?
Kalkstein aus dem Jura.
Sie meinen, es war schon seit 150 millionen Jahren dort?
Ja.
Wie ist es dahingekommen?
Den Menschen gab es im Jura noch nicht.
Das stimmt.
- Würden sie mir noch eine Aufnahme vorbereiten? - Oh, ja sicher.
Ich denke, die Antwort könnte im Steinbruch liegen.
Nun, viel Glück.
Was zum Teufel glauben Sie...
Miss Smith! Geht es Ihnen besser?
Eldrad. Eldrad muss leben!
Es ist sein Wunsch, dass alle gehorchen mögen.
Niemand soll eingreifen.
Ja, dies ist die Erdschicht. Es kam von hier.
Haben Sie in dem Schutt noch etwas gefunden?
Wenn es noch etwas gab, muss es schon vor 150 Millionen Jahren hier gewesen sein.
- Wir finden oft Ammonitenschalen und so, aber... - War auch mal Plastik dabei?
- Plastik? - Ja, Plastik.
- Sie scherzen! - Nein.
Raumschiffe können aus Plastik, Keramik oder Metall sein.
- Ein Raumschiff, vor all der Zeit? - Ja.
Lebensformen existieren nicht alle zur gleichen Zeit, wissen Sie.
Und Sie vermuten, dieser Bursche ist hier abgestürzt?
Außer es ist einfach von alleine hergeflattert.
Aber warum? Und von wo?
Ja.
- Nun, ich lass Sie dann mal weitermachen, wie? - Ja.
Wohin wollte es?
Rezeption? Dr. Carter hier.
Hören Sie, die dunkelhaarige junge Frau, mit dem pink gestreiften Overall...
Ja, pink gestreifter Overall.
Ja, wie Andy Pandy.
Naja, sie ist auf dem Weg nach draußen.
Sie hat etwas aus meinem Labor gestohlen.
Na, halten Sie sie fest, ja? Und rufen Sie die Polizei.
Wie? Sie ist vor einer Stunde gegangen? Wieso? Es ist doch erst ein paar...
Meine Güte.
In Ordnung, Danke.
Carter, Sie haben Miss Smith nicht gesehen, oder?
- Doch das habe ich. - Gut. Wo?
- Läuft sie immer rum und schlägt Leute K.O.? - Was meinen Sie?
Sie stand dort drüben und als ich sie angesprochen habe, hat sie sich umgedreht,
etwas gesagt, wie "Irgendjemand muss leben". Dann gab es einen Blitz und ich...
Sonst kann ich mich an nichts mehr erinnern.
Aber sie hat die Hand gestohlen.
- Sie meinen, sie hat Sie geschlagen? - Ich schätze, das muss sie getan haben.
Ich war beim Empfang. Sie suchen nach ihr.
Ja, natürlich.
Haben Sie beim Steinbruch etwas gefunden?
Was?
Haben Sie beim Steinbruch etwas gefunden?
Nein, nein. Kein Anzeichen.
Keine Fragmente und das bedeutet, was immer es war, es ist nicht abgestürzt.
Aber man erkennt anhand der Frakturlinien, dass es eine Explosion gegeben hat.
Wenn es eine Explosion gab, war das vor Millionen von Jahren.
Ja. Und wahrscheinlich Millionen von Meilen weg. Verblüffend, nicht wahr?
Ja, aber das erklärt noch nicht, warum ihre Miss Smith das haben wollte, oder?
Vielleicht wollte es Miss Smith.
- Wie bitte? - Naja, sie ist das einzige menschliche Wesen,
welches eine Zeit lang Kontakt mit dem Ding hatte.
Vermutlich sogar der einzig lebendige Organismus, der seit diesem Vorfall Kontakt mit ihm hatte.
Es war versteinert. Vollkommen inaktiv. Tot.
Inaktiv, ja.
Tot, vielleicht nicht.
Ich dachte, da wäre eine seltsame subatomare Struktur in der Kristallformation.
Ein wenig wie eine Doppelhelix, wissen Sie? Ein DNS Molekül.
- Meine Güte! - Was ist los?
- Es hat sich verändert. - Eh?
- Was ist mit der Elektronenladung passiert? - Sie meinen, so hat es vorher nicht ausgesehen?
Nein.
- Wissen Sie was ich denke? - Was?
Ich denke, ihre Probe hat still und leise Strahlung von der Maschine absorbiert.
- Strahlung absorbiert? - Ja.
Um sich zu regenerieren.
Hoffen wir mal, dass es nicht genug absorbiert hat, um gefährlich zu sein.
Legen Sie es irgendwo hin, wo es sicher ist, Carter. Weg von weiterer Strahlung.
In Ordnung. Das mache ich.
- Carter! - Was?
Wo ist der nächste Nuklearreaktor?
Stopp!
Oder wir schießen!
Hey, Miss!
Notfall. Notfall.
Alle Mitarbeiter begeben sich bitte umgehend in ihre Sicherheitszonen.
Begeben Sie sich umgehend in Ihre Sicherheitszonen.
Dies ist keine Übung!
Wiederhole. Dies ist keine Übung.
Ich wiederhole.
Notfall. Notfall.
Alle Mitarbeiter begeben sich bitte umgehend in ihre Sicherheitszonen.
Begeben Sie sich umgehend in Ihre Sicherheitszonen.
Dies ist keine Übung. Wiederhole.
Übersetzung: harig
www.SubCentral.de