La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Antartiks Correction : Nex
Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
11x01 "THE TIME WARRIOR"
Partie 3
- Une femme ne devrait pas faire ça. - Je refuse de manquer ça.
De plus, je suis la seule à savoir à quoi le Docteur ressemble.
Allez, c'est par là.
Ceci me convient mieux que votre homme de fer, Linx.
Je vous ferai quand même un robot pour votre armée.
Apportons ces armes aux hommes, Bloodaxe.
Je leur expliquerai comment s'en servir.
Demain matin, à l'aube, on marchera vers le château de Sir Edward.
Oui, capitaine.
D'ici le coucher du soleil, il nourrira les corbeaux.
Ah, bien le bonjour.
Suivez-le ! Appelez les gardes !
- Ils essaient de tuer leur sorcier. - Vite, il nous le faut vivant.
Quiconque frappe Irongron meurt !
Docteur !
Par ici !
Merci beaucoup. Quelle intervention opportune.
Ce n'est pas un sauvetage, c'est une capture.
Sortons-le de là.
Ce gars-là a le fiel d'un chameau et la ruse d'un renard !
Vous aurez votre revanche, capitaine. Il doit être avec Sir Edward, à présent.
Même un rat ne ressortira pas vivant de ce château demain.
Par les étoiles, Bloodaxe, je vais si bien le découper
que même un moineau ne sera pas capable de n'en faire qu'une becquée.
L'un de mes travailleurs a disparu.
Faites fouiller votre château.
Si vous avez perdu l'un de vos imbéciles faiblards, Linx,
cherchez-le vous-même.
Mes hommes se reposent.
On va chez Sir Edward dans l'heure.
J'insiste pour que vous fouilliez, Irongron.
Le Docteur est très important pour moi.
Il est libre.
- Il peut être dangereux. - Le Docteur ?
Dérangez-moi maintenant, petit crapaud,
et vous recevrez une hache dans le crâne.
Maître.
J'ai entendu quelqu'un crier "Docteur" quand on poursuivait l'autre gars.
Ce Docteur, est-ce un grand gaillard au nez proéminent ?
Pour un humain, il ressemblerait à ça.
Alors il n'est plus là.
Sir Edward a envoyé des hommes dans mon château et l'a capturé.
Il s'est échappé !
- Dites à Sir Edward qu'on est revenus. - Oui.
- Et maintenant... - Vous avez été occupée, dites-moi.
Vous rendez visite à toute la noblesse locale ?
Docteur, éclaircissons les choses, voulez-vous ?
Mince.
J'ai bien peur de vous embrouiller, si je dois vous parler du TARDIS.
- Le TARDIS ? - Oui, ma cabine de police.
Vous y êtes entrée sans prévenir, j'imagine.
Oui, mais nous y reviendrons plus tard.
Pourquoi donc aidez-vous Irongron ?
Ma chère, je ne l'aide pas.
Linx l'aide. J'essaie de l'arrêter.
Linx ?
Vous devez avoir la chance de ne pas l'avoir encore rencontré.
Méchant, brutal et petit, voilà qui le résume bien.
Il y avait un guerrier à l'allure étrange, avec Irongron.
Il aurait eu l'air encore plus étrange sans son armure spatiale.
Sa planète a une gravité de surface qui fait plusieurs fois celle de la Terre.
- Un homme venu des étoiles ? - Oui.
- Comment savoir si vous dites vrai ? - Je ne mens jamais.
Enfin, presque jamais.
Vous avez entendu parler d'UNIT ?
Vous travaillez pour UNIT ?
En tant que conseiller, oui.
Ils m'ont demandé d'enquêter sur les scientifiques disparus pour eux.
Je vous en croyais responsable.
Ma chère, je ne m'amuse pas à enlever des scientifiques !
Linx les a fait venir ici pour faire tourner son atelier.
Je dois trouver comment les renvoyer à leur époque.
- Est-ce le magicien ? - Oui, c'est le Docteur.
Félicitations, Sarah.
Comment allez-vous ?
C'est un plaisir, un privilège d'être en compagnie de gens civilisés.
Un voyou courtois.
Est-il prêt à changer de camp
pour servir Sir Edward plutôt qu'Irongron ?
Il dit qu'il ne servait pas Irongron.
Il y a un autre étranger au château, un certain Linx.
C'est lui votre ennemi, je le jure, pas moi.
Il serait sage de joindre nos forces contre lui.
- Dit-il la vérité ? - Je n'en suis pas sûre.
Je pourrais m'être trompée.
Quelle admission généreuse. Surtout venant du sexe faible.
Ou bien il change de camp pour sauver sa peau.
Ces sorciers et démonistes sont une race perfide.
Nous devrions nous méfier de lui.
J'épargnerai votre vie
si vous jetez des sorts et incantations pour m'aider contre Irongron, Docteur.
Refusez et vous mourrez.
Vous m'offrez un choix restreint, Sir Edward.
Quelle est votre réponse ?
Mes services sont à votre disposition.
- Tels qu'ils sont. - Bien.
Servez-moi bien, Docteur, et je saurai vous récompenser.
Oh maître, attendez maître, Irongron sera là d'ici ce midi !
On l'a entendu de sa bouche.
Alors, nous sommes perdus. Nous ne pouvons rien contre eux.
- Au contraire, je pense que si. - Avec une poignée d'hommes ?
Avec quelques hommes, je peux persuader Irongron qu'on a une pleine garnison.
Avec l'usage de votre magie ?
En créant une illusion, du moins.
Votre magie devra être puissante pour décourager Irongron.
Elle le sera.
- Les hommes sont prêts. - Bien.
Même si pour une telle conquête,
porter une armure est presque inutile.
Toi et moi seuls pourrions prendre ce château, Bloodaxe.
On pourrait, capitaine.
Avec son trésor, j'engagerai plus d'hommes.
Et avec les armes de Linx en plus, qui se dressera contre nous ?
Quand commence le combat, Irongron ?
Le temps d'aller d'ici au château de Sir Edward.
- Alors, je viens avec vous. - Quoi, vous ?
Ha !
Bloodaxe, dis-moi, tu l'imagines sur une échelle ?
La bataille présente un intérêt pour moi.
Ces yeux ont soif de sang.
Trouve un cheval pour ce guerrier téméraire, Bloodaxe.
Allez, venez !
- En voilà encore, Docteur. - Merci, Sarah.
Dame Eleanor a demandé à chaque servante du château de coudre intensément.
Je vous avais dit que tout le monde aurait du travail.
Ça reste un arrangement masculin. On fait les corvées, vous vous amusez.
Vous trouvez que mélanger ce composé particulièrement nocif, c'est amusant ?
Et le reste ?
Ça avance bien.
J'ai chargé Sir Edward de peindre les visages des mannequins.
Il a fait du très bon travail.
- Après que je l'aie aiguillé. - Excellent.
Vous laisser rester était la bonne décision.
Vous avez décidé ?
Je n'ai jamais été très bon avec un pinceau, vous savez.
- Non ? - Non.
Ni avec un couteau à palette, d'ailleurs.
J'aimerais apprendre avec l'un des maîtres, un jour.
Rembrandt, de préférence.
Rembrandt !
Pouvez-vous...
Pouvez-vous aller où vous voulez, avec ce TARDIS ?
À peu près.
Pourquoi rester ici, plutôt qu'en lieu sûr ?
Parce que, ma chère Sarah, j'ai un travail à faire.
Un qui implique le futur tout entier de votre espèce.
Là, tenez ça, voulez-vous ?
Mon espèce ?
Vous dites ça comme si vous n'étiez pas humain.
La définition du terme "humanité" est une question complexe, non ?
Vous m'avez comprise. L'êtes vous ou ne l'êtes vous pas ?
Si vous demandez si je suis natif de la planète Terra, alors non.
Qu'êtes-vous, alors ?
Moi ? Un Seigneur du Temps.
Seigneur du Temps ?
C'est ça.
Et mon peuple aime s'attaquer au voyage dans le temps non autorisé.
Voyez les comme des contrôleurs galactiques, si vous préférez.
Des contrôleurs galactiques ?
Une tasse de thé me ferait du bien. Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ?
À propos de ce que je fais, oui.
Pas nécessairement pour la façon dont je m'y prends.
- Par exemple, vous savez ce que c'est ? - Aucune idée.
C'est mon mélange à fumer spécial,
il contient du salpêtre, du soufre et de la graisse.
Avec quelques autres ingrédients supplémentaires.
Ah, voilà Irongron. La bataille va commencer !
On nous a piégés, Bloodaxe.
Edward n'a que quelques vieux pour garder son château, selon le prisonnier.
Le Seigneur de Salisbury doit l'avoir aidé.
Son messager est mort dans nos donjons.
Ça ne peut pas être ses hommes.
Pourquoi attendez-vous ?
Quelle sera votre première méthode d'attaque ?
On n'attaque pas, on retourne à mon château.
Vous avez peur de vous battre ?
Plus grand est le défi, plus grande est la gloire.
Je n'ai peur de rien, face de crapaud.
Mais se faire massacrer pour rien est inutile.
Sir Edward tient ses murs avec une force trop grande.
Alors utilisez vos fusils, tirez sur eux.
- Fusils ? - Les armes que je vous ai construites.
- Ah ! - Elles ont la bonne portée.
Je le jure, Linx, quand je serai roi, vous serez mon champion.
Ça les a fait s'arrêter pour réfléchir.
Je me disais que Linx serait là.
Les Sontariens ne peuvent résister à l'appel de la guerre.
Mais ça doit être une escarmouche pour lui, non ?
Il est comme un enfant qui oppose des fourmis rouges et noires.
Il fait ça pour se distraire, pour éviter de s'ennuyer.
Ils ont des armes !
Aucun homme n'est tombé, capitaine !
- Vos armes ne marchent pas, Linx ! - Vous ne tirez pas droit !
Regardez.
- Ce sont des mannequins. - Vos armes sont inutiles !
Ils ne bougent ni ne tombent.
Ils ne sont pas vivants.
Ce renard de Docteur doit être derrière tout ça.
Apportez les échelles !
Ils arrivent, Docteur !
Battons en retraite !
Allez, bougez-vous !
On ferait mieux de rentrer avant que la fumée ne s'élève.
Il ne faudra pas traîner ici pour quelque temps.
Qu'était-ce, Docteur ? Une sorte de gaz ?
Du gaz ?
Bon sang, pour qui me prenez-vous ?
Non, c'était un genre de bombe puante
et un peu de son et lumière en prime.
Je vous assure que c'est inoffensif, mais...
Apportez moi du vin ! Du vin, j'ai dit !
Pour étancher la poussière de ma gorge et la puanteur de mes narines.
Plus, servante, plus !
Suis-je un moineau pour étancher ma soif avec si peu de gouttes ?
Lâches !
Un peu de bruit, une légère mauvaise odeur
et vous fuyez comme des lâches !
C'était de la sorcellerie, maître.
L'œuvre du Malin, vous l'avez dit vous-même.
Ce sorcier, le Docteur, il a rejoint Sir Edward.
Et il nous a jeté tous les feux et les odeurs de l'enfer !
Avec de tels poltrons,
on n'assiégerait pas un poulailler !
Ils ont besoin de nourriture et de repos pour se remettre, capitaine.
On attaquera à nouveau demain matin.
Je prendrai le château de Sir Edward
ou bien je verrai chacun d'entre vous mourir en essayant !
Bande de poules mouillées !
Hors de ma vue !
Ne vous ai-je pas vu mener la retraite vous-même, capitaine ?
Ne me provoquez pas, petite tête de crapaud.
Ou par les étoiles, je vérifierai si votre sang est rouge
comme celui d'un homme.
Vous abandonnez trop facilement, créatures terriennes.
Je doute que vous ayez le potentiel pour être une vraie espèce militaire.
Et vous, Linx. Vous prétendez aimer la guerre.
Je ne vous ai pas vu faire grand-chose aujourd'hui.
Je suis juste venu pour observer.
Je n'aurais pas dû m'intéresser à un conflit entre primitifs.
Menacez-moi encore une fois et je vous détruirai.
Espèce de...
Primitifs ! Primitifs infantiles et querelleurs !
C'est une bonne chose que je ne reste plus très longtemps avec vous.
Plus de vin, Docteur ?
Non, merci. Oh, peut-être juste un peu.
Les hommes d'Irongron, ils ont détalé comme des lapins.
Je n'avais jamais rien vu de plus beau, Docteur.
Et tout ça grâce à vous et à votre sorcellerie.
On a tous joué notre rôle, Sir Edward.
Avec votre magie, nos problèmes sont résolus.
Pas exactement.
Le Docteur pense qu'il attaquera encore.
Alors vous auriez dû les effrayer avec davantage de sorts.
Ça ne marchera pas indéfiniment, je le crains.
On avait l'effet de surprise.
On ne les aura plus si facilement.
Alors on a gagné du temps. Rien de plus.
En réalité, le Docteur a une autre idée.
Écoutons votre conseil, Docteur. Jusqu'ici, vous nous avez bien servis.
Il y a un moyen sûr d'empêcher Irongron de capturer votre château.
Quoi donc ?
Capturez le sien.
Vous me conseillez l'impossible, Docteur.
Ils sont en surnombre.
Ma Dame, ces herbes vous sont familières ?
Séneçon jacobée, jusquiame, nigelle de Damas, fenouil, sésame.
On en a mis à sécher dans la cuisine. Le reste pousse dans les bois.
Excellent. Je veux préparer un petit bouillon.
Vous voulez dire concocter une potion magique pour tuer ce chien ?
Non, pas exactement. Juste de quoi le calmer un peu.
J'aurais dû tuer ce sale petit crapaud ici et maintenant.
J'aurais dû le hacher menu sans hésiter.
J'ignore pourquoi vous ne l'avez pas fait.
Ouais.
C'est une question de stratégie, tu vois ?
Tu ne comprendrais pas.
Pour l'instant, on a encore besoin de son aide.
Il m'a promis des armes.
Et par les étoiles, des armes, j'en aurai.
De merveilleuses armes magiques.
Qui réduiront les châteaux de ceux
qui s'opposent à moi en poussière.
Et à ce moment-là seulement,
Linx mourra de ma main.
Quel plan sournois, capitaine.
Oui, vous avez bien de la chance que je sois là pour vous guider.
La guerre, c'est plus que donner des coups, mon bon Bloodaxe.
Oui, maître.
Vous êtes d'une intelligence incroyable.
Stop, moine. Que faites-vous ici ?
Nous sommes venus faire l'aumône au bon capitaine Irongron.
La renommée de sa charité est connue de tous.
Vous le trouverez dans la grande salle.
Il est en effet un homme bon et charitable.
Il est d'un tempérament doux et plaisant.
Passez, moine.
Le paradis vous récompensera, mon fils. Venez, mon frère.
Espérons que les deux moines savent courir vite.
Ou l'église comprendra bientôt deux martyrs.
Bien, jetons un œil à l'atelier de Linx.
Qu'est-ce donc ?
Un vaisseau sontarien, pour être précis.
Et très puissant pour sa taille, comme son propriétaire.
Donnez-moi votre vêtement.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Hypnose profonde. - Ah.
- Vous êtes de retour, Docteur. - Professeur !
Quoi ?
Oh, c'est vous !
Je savais qu'elle était impliquée. On aurait dû la dénoncer.
Je suis content qu'on ne l'ait pas fait.
Dans quelques heures, ce vaisseau sera paré à décoller.
Oui, ces gens sont à bout de forces. Venez par ici.
Regardez.
Pas de sommeil, peu de nourriture. Ils tombent comme des mouches.
Pas surprenant, il va mourir de faim.
Il leur faut de la nourriture, Docteur, au moins à boire.
- On n'a pas le temps. - Mais ils vont mourir.
Sarah, écoutez-moi.
Le vaisseau de Linx est paré à décoller.
Quand ça arrivera, il y aura une énorme explosion.
Tout le monde dans ce château mourra.
Voilà les armes que je vous ai promises.
Ainsi qu'un stock de projectiles dont elles ont besoin.
Je vous remercie, chère tête de crapaud...
cher Linx.
Plus d'armes venues des étoiles.
Je finirai de réparer le robot de combat amélioré.
Si je le peux avant de partir.
Si vous voulez partir, vous feriez bien de m'obéir.
Vous me menacez ?
Je partirai quand je serai prêt, très bientôt.
Vous comptez porter votre vaisseau sur votre dos, mon bon crapaud ?
Mes hommes l'ont amené ici,
vous aurez besoin d'eux pour le déplacer.
De toute évidence, vous ne comprenez pas
ce qu'implique le travail interstellaire.
Je partirai quand je serai prêt.
Il serait idiot de votre part d'essayer de m'arrêter.
- Docteur, que faites-vous ? - J'essaie de mettre fin à l'hypnose.
Elle est très profonde. État narcoleptique ?
Le cerveau reçoit encore des signaux.
- Ça peut marcher. - Si ça marche, à quoi ça va servir ?
Vous ne voulez pas retourner au vingtième siècle ?
Steak et champignons, homard, truffes au chocolat, oh mon dieu, si.
Si je peux faire réagir ces gens,
je peux les renvoyer à leur époque avec le projecteur osmique de Linx.
- Projecteur osmique ? - Il est sur la table.
Allez voir.
Pourquoi ne pas les renvoyer dans cet état ?
Trop risqué avec leurs esprits tels quels.
La transition les endommagerait pour de bon.
Je n'ai jamais entendu pareil charabia, mais vous savez de quoi vous parlez.
- Polka time ! - Quoi ?
C'est le rythme. Il commence à réagir.
Cachez-vous !
Debout !
Retournez travailler !
Au travail !
Qu'est-ce qui cloche avec vous ?
Debout ou je vous tue !
Laissez-le.
Ah !
Quelle chance que vous soyez revenu, Docteur.
Mon incapacité à vous tuer était la seule chose qui m'attristait
à l'approche de mon départ de cette planète misérable.
- Vous savez pourquoi je suis revenu ? - Ça ne m'intéresse pas.
Je suis venu vous offrir mon aide.
Nous sommes ennemis jurés. Pourquoi vouloir m'aider ?
Parce que j'attends quelque chose de vous.
Si je peux les déshypnotiser et les renvoyer chez eux,
et que vous m'aidez à capturer Irongron et ses hommes,
alors, je vous aiderai à réparer votre vaisseau.
Vous pouvez laisser les armes fabriquées pour Irongron au château.
Quand il sera vide, vous pourrez décoller
et détruire le château et les armes en même temps.
Qu'en dites-vous ?
- Vous voulez ma réponse, Docteur ? - Oui.
Alors la voilà.
La suite dans la partie 4.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Antartiks Correction : Nex
Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
Doctor Who est la propriété de la BBC