Sottotitoli di QuinnMallory ::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanetitalia.forumfree.it
Ah! Buona sera.
Prendetelo! Chiamate le guardie!
-Guarda, stanno cercando di uccidere il loro mago. -Presto, abbiamo bisogno di lui vivo!
Chi colpisce Irongron muore!
Dottore! Quassù!
Molte grazie, Signorina Smith. Un recupero tempestivo.
Questo non è un recupero, Dottore, è una cattura.
Portatelo fuori di qui.
Quel tipo ha la faccia tosta di un cammello e la furbizia di una volpe!
Avrai la tua vendetta, Capitano. Sarà con Sir Edward ora.
E nemmeno un topo uscirà vivo da quel castello domani.
Per le stelle, Bloodaxe, giuro che lo farò a pezzettini così piccoli
che nemmeno un uccellino riuscirà a riempiersi il becco!
Uno dei miei lavoratori è sparito.
Ordina una ricerca nel tuo castello.
Se hai perso uno dei tuoi muti dalla faccia pallida, Linx,
allora cercalo tu stesso.
-I miei uomini si stanno riposando. -Marceremo contro Sir Edward tra un'ora.
Insisto per una ricerca, Irongron. Il Dottore è di grande valore per me.
E fino a che rimane in giro, potrebbe essere pericoloso.
Il Dottore?
Annoiami ora, piccolo rospo, a sentirai un'ascia nel tuo cranio!
Maestro, ho sentito qualcuno chiamare "Dottore" mentre inseguivamo quel tizio.
E' questo Dottore un tizio alto con un grosso naso?
Così è come dovrebbe apparire agli occhi umani.
Allora non è più qui.
Sir Edward ha mandato dei predoni al mio castello per catturarlo.
E' fuggito!
-Dite a Sir Edward che siamo tornati. -Si.
-Ora... -Sei andata in giro, Sarah...
Stai facendo un giro di cortesia da tutti i nobili del posto?
Dottore, chiariamo alcune cose, d'accordo?
Oh, accidenti. Mi spiace, ti renderebbe sicuramente molto più confusa
se mi chiedessi spiegazioni sul TARDIS.
-Il TARDIS? -Si, la mia cabina della polizia.
Tu eri una clandestina, immagino.
Si, ma torneremo su questo dopo.
-Ora, perchè stava aiutando Irongron? -Mia cara ragazza, io non lo stavo aiutando.
Lo stava facendo Linx. Io stavo cercando di fermarlo.
Linx?
Si, forse sei stata abbastanza fortunata da non incontrarlo.
Brutto, brutale e corto ecco com'è fatto.
C'era uno strano guerriero con Irongron.
Si, deve essere sembrato strano se non indossava la sua armatura spaziale.
Viene da un pianeta
dove la gravità è molte volte più alta di quella della Terra.
-Un uomo che viene dalle stelle? -Mmm-hmm.
-Come faccio a sapere che lei non sta mentendo? -Perchè non mento mai.
Beh, quasi mai.
Conosci la UNIT?
Lei lavora per la UNIT?
Come consulente, si.
Mi hanno chiesto di indagare sulla vicenda della sparizione degli scienziati per loro.
Ma io pensavo che lei fosse il responsabile per quello.
Mia cara ragazza, io non vado in giro rapendo scienziati!
No, Linx li ha portati qui per farli lavorare nella sua bottega.
Ora devo trovare un modo per rimandarli indietro nel loro tempo.
-Questo è il mago? -Si. Questo è il Dottore.
Hai fatto bene, Sarah.
Come va? E' un piacere e un privilegio
essere in compagnia di persone civilizzate alla fine.
Una cortese canaglia.
Sta cercando di cambiare alleanza
e servire Sir Edward invece di Irongron?
Beh, lui dice che non stava servendo Irongron.
E che c'è un altro straniero nel castello, qualcuno chiamato Linx.
Si, lui è il vostro nemico, ve lo assicuro, non io.
Dovremo unire le nostre forze contro di lui.
-Dice la verità? -Non ne sono sicura.
Suppongo che potrei essermi sbagliata.
Questa è una generosa ammissione.
Specialmente se proviene da una esponente del gentil sesso.
O potrebbe tentare di cambiare barricata per salvarsi la pelle.
Questi maghi e stregono sono sempre stati una razza infida.
Faremmo meglio a diffidare di lui.
Risparmierò la tua vita
se userai la tua magia per aiutarmi contro Irongron, Dottore.
Rifiuta e morirai.
Mi sta offrendo una scelta molto ristretta, Sir Edward.
Qual'è la tua risposta?
I miei servizi sono a sua disposizione, Sir.
-Per quello che posso. -Bene.
Servimi correttamente, Dottore, e io ti ricompenserò bene.
Oh, maestro....Oh, ma, maestro, Irongron marcerà qui prima di mezzogiorno!
L'abbiamo sentito dalla sua stessa bocca.
Allora siamo perduti. Non possiamo resistere contro di lui.
-Al contrario, Sir, penso che potremo. -Ma come? Con una manciata di uomini?
Si, Signore, con una manciata di uomini penso di poter convincere Irongron
che abbiamo un esercuto completo.
Con l'uso della tua magia?
Creando un'illusione, comunque.
La tua magia dovrà essere potente per poter scoraggiare Irongron.
Lo sarà, signore.
-Gli uomini sono pronti, Capitano. -Bene.
Anche se per ottenere una conquista così facile,
non vale quasi la pena indossare l'armatura!
Io e te da soli, buon Bloodaxe potremmo prendere quel castello!
Davvero potremmo, Capitano.
Con il tesoro di Sir Edward potrò assoldare altri uomini,
e con le armi di Linx chi potrà mettersi contro di noi?
Quando inizierà il combattimento, Irongron?
Il tempo necessario per cavalcare da qui al castello di Sir Edward.
-Allora verrò con te. -Cosa, tu?
Ha! Bloodaxe, giuro, riesci ad immaginartelo salire una scala?
Ho interesse nel vedere la battaglia.
Questi occhi hanno sete di sangue.
Bene, trova per il nostro coraggioso guerriero un cavallo, Bloodaxe.
Andiamo allora!
-Ecco ancora un po' per lei, Dottore. -Grazie, Sarah.
Lady Eleanor ha chiesto ad ogni serva del castello di cucire come matte.
Avevo detto che c'era un sacco di lavoro per tutti, non è vero?
Oh. Tipica disposizione maschile.
Noi facciamo tutto il lavoro sporco e voi vi prendete il divertimento.
Non penserai che mischiare composti nocivi sia divertente, non è vero?
-Come va il resto? -Non male.
Ho messo Sir Edward a dirigere la pittura delle facce dei manichini.
Si sta dimostrando un buon artista.
-Una volta che l'ho messo nella giusta direzione. -Eccellente.
-Sono lieto di aver deciso di farti rimanere. -Lei ha deciso?
Sai, non sono mai stato molto bravo con il pennello.
-No? -No.
Nemmeno con la spatola a dire il vero.
Vorrei studiare con uno dei maestri un giorno.
Rembrandt, preferibilmente.
-Rembrandt! -Mmm-hmm.
Lei può...può andare ovunque vuole con quel TARDIS?
Si, entro limiti ragionevoli.
E allora perchè rimane qui? Perchè non va da qualche parte al sicuro?
Perchè, mia cara Sarah, ho un lavoro da fare.
Che coinvolge l'intero futuro della tua specie.
Qui, tienimi questo, vuoi?
-La mia specie? -Mmm-hmm.
Sta parlando come se lei non fosse umano.
Beh, la definizione della parola "umanità"
è sempre stata una domanda un po' complessa, non è vero?
Lei sa perfettamente bene cosa intendo. Lo è oppure no?
Se intendi se sono nativo del pianeta Terra,
la risposta è no, non lo sono.
-Beh, che cosa è allora? -Io? Sono un Signore del Tempo.
-Un Signore del Tempo? -Si, corretto.
E la mia gente è molto interessata nel vietare viaggi nel tempo non autorizzati.
Puoi pensare a loro come dei controllori dei biglietti galattici, se preferisci.
-Controllori dei biglietti galattici? -Mmm-hmm.
Potrei uccidere per una tazza di tè. Lei parla seriamente, non è vero?
Su quello che faccio , si. Non necessariamente il modo in cui lo faccio.
-Per esempio, sai cos'è questo? -Non ne ho idea.
Questa è la mia speciale miscela fumante,
che consiste in salnitro, zolfo e grasso.
Con alcuni piccoli extra buttati dentro.
Ah! Questo è Irongran. La battaglia sta per iniziare!
Siamo stati imbrogliati, Bloodaxe. Quel cane di un prigioniero aveva giurato
che Edward aveva solo pochi uomini anziani di guardia al suo castello!
Il Signore di Salisbury deve aver mandato qualche aiuto.
Il messaggiero di Lord Salisbury è morto nelle nostre segrete.
Non possono essere uomini di Salisbury.
Perchè aspetti?
Quale sarà il tuo primo metodo di attacco?
Non attaccheremo. Torneremo al mio castello.
Hai paura di combattere?
Maggiore è la probabilità. maggiore è la gloria.
Non ho paura di nulla, faccia da rospo!
Ma c'è poco profitto nell'essere macellati per nulla.
Sir Edward mantiene salde le sue mura con una forza troppo potente.
Allora usa i tuoi fucili, spara loro via dalle mura.
-Fucili? -Le armi che ho fatto per te.
-Ah! -Sono dentro al raggio di tiro.
Giuro, Linx, che quando sarò Re, tu sarai il mio campione!
Questo li farà fermare e pensare, comunque.
Immaginavo che sarebbe venuto anche Linx.
I Sontaran non riescono a resistere nel farsi coinvolgere in una guerra.
Questo deve essere un campionato minore per lui, vero?
E' come un bambino,
che guarda la battaglia fra formiche rosse e formiche nere.
E' solo qualcosa che lo diverte e gli impedisce di annoiarsi.
Hanno dei fucili!
Nessun uomo è caduto, Capitano!
-Le tue armi non funzionano, Linx! -Non hai sparato dritto!
Guarda!
-Quelle figure sono dei manichini. -Bah, le tue armi sono inutili!
Non si muovono e nemmeno cadono. Non sono uomini vivi.
Sospetto che quella volpe del Dottore sia dietro tutto questo.
Portate le scale!
Arrivano, Dottore!
Via! Via!
Andiamo, muovetevi!
Beh, penso che faremmo meglio ad entrare prima che il fumo salga.
Rischia di rimanere in giro per un po' di tempo.
Cos'era quella cosa, Dottore? Un qualche tipo di gas?
Gas?
Santo cielo, per cosa mi hai preso?
No, era una specie di grossa fialetta puzzolente
con alcuni colpi e lambi lanciati come aggiunta.
E' praticamente innocua te l'assicuro ma...
Portatemi del vino! Vino ho detto!
Devo placare la polvere nella mia gola e il fetore nelle mie narici.
Ancora, serva, ancora!
Sono forse un passerotto che bastano poche gocce per placare la mia sete?
Ooh, ratti!
Alcuni rumori forti, un po' di puzza e voi scappate come pecore!
Era stregoneria, maestro.
Opera del diavolo nero. L'hai detto anche tu.
Questo mago, il Dottore, è andato ad unirsi a Sir Edward,
e ha lanciato il fuoco e il fetore dell'inferno stesso su di noi!
Con codardi come questi,
non si riuscirebbe ad assediare nemmeno un pollaio!
Hanno bisogno di cibo e riposo per recuperare il loro spirito, Capuitano.
Attaccheremo di nuovo domani mattina.
Prenderò il castello di Sir Edward
o vedrò morire ogni tuo uomo nel tentativo di farlo!
Soldati dal cuore di pollo!
Via dalla mia vista!
Non ti ho visto guidare tu stesso la ritirata, Capitano?
Non mi provocare, piccola faccia di rospo.
O per le stelle, vedrò se il colore del tuo sangue è rosso come quello dei comuni mortali.
Vuoi creature della Terra vi arrendete troppo facilmente.
Dubito che abbia il potenziale per diventare una vera specie militare.
E tu, Linx, dici di amare la guerra.
-Non ti ho visto fare molto oggi. -Sono venuto solo per osservare.
Avrei dovuto capirlo prima invece di cercare interesse
in un gruppo di primitivi.
Minacciami ancora una volta e ti distruggerò.
Perchè...tu...
Primitivi! Infantili, litigiosi, primitivi!
E' un bene che non debba passare ancora molto tempo in mezzo a voi.
Ancora vino, Dottore?
No, grazie, no. Oh, beh, forse ancora un po'.
I guerrieri di Irongron sono corsi via come conigli!
La cosa più bella che abbia mai visto, Dottore. E tutto grazie a te e alla tua magia.
Beh, tutti abbiamo fatto la nostra parte, Sir Edward.
Ora che la tua magia lavora per noi, i nostri guai sono finiti.
No, non ancora, ho paura.
Il Dottore, pensa che Irongron proverà ad attaccare di nuovo.
E tu spaventerai di nuovo i guerrieri con altre delle tue magie.
Ho paura che non funzionerà all'infinito.
Questa volta avevamo dalla nostra l'elemento sorpresa.
Non si faranno spaventare così facilmente di nuovo.
Quindi abbiamo guadagnato una tregua. Niente di più.
Il Dottore ha avuto un'altra idea.
Quindi facci sentire il tuo consiglio, Dottore. Visto che ci hai serviti così bene.
Beh, c'è un modo sicuro per evitare che Irongron catturi il vostro castello.
E sarebbe?
Catturare il suo.
Tu consigli l'impossibile, Dottore. Il loro sovrannumero è grande.
Mia Signora, vi sono familiari queste erbe e piante medicinali?
Senecio, guisquiamo, fanciullaccia, finocchio e sesamo.
Molte le essicchiamo nelle cucine. Le altre crescono nei boschi qui vicini.
Eccellente. Voglio preparare un piccolo progetto.
Vuoi miscelare una pozione magica per uccidere il cane?
No, non proprio. Solo qualcosa per calmarlo un pochino.
Avrei dovuto uccidere quel piccolo sporco rospo qui e subito.
Avrei dovuto farlo a brandelli sul posto.
Si, maestro, mi sono chiesto perchè non l'hai fatto.
Si, beh, è una questione di alta politica, capisci?
Al di là della tua comprensione, hmmm?
Al momento abbiamo ancora bisogno dell'aiuto di Linx.
Armi mi ha promesso, e per le stelle, armi avrò.
Magnifiche armi magiche,
che faranno cadere i castelli di chi si oppone a me in polvere.
E allora, e solo allora, Linx morirà per mano mia!
Oh, questo è piano astuto, Capitano.
Si, per questo è meglio per voi stupidi che sia io a guidarvi.
C'è molto di più nella guerra che colpi duri, mio buon Bloodaxe.
Si, Maestro.
La tua è davvero un'intelligenza superiore.
Aspetta, Frate. Quali affari vi portano qui?
Siamo venuti a chiedere l'elemosina del buon Capitano Irongron.
La fama della sua carità si è diffusa in lungo e in largo.
Troverai il Capitano Irongron nella grande sala.
Lui è davvero un uomo gentile e caritatevole
e il suo temperamente è molto dolce e piacevole.
Passa, frate.
Che il cielo ti ricompensi, figlio mio. Vieni fratello.
C'è da sperare che i due frati abbiano le ali ai piedi,
o la chiesa avrà due nuovi martiri ben presto.
D'accordo, diamo un'occhiata alla bottega di Linx.
Cos'è questa?
E' una nave spaziale Sontaran per essere precisi,
ed è tremendamente potente per la sua taglia, proprio come il suo proprietario.
Qui, dammi il tuo saio.
-Cosa ha che non va? -Profonda ipnosi.
Ah, eccola di nuovo, Dottore! E' tornato eh?
- Professor Rubeish! -Cosa?
Oh, è lei!
Dottore, so che questa ragazza è coinvolta. Avremmo dovuto fare denunciarla come dicevo io.
Si, sono molto contento di non averlo fatto.
In poche ore, questa nave sarà pronta per partire.
Si, ha fatto lavorare queste persone a ritmi infernali. Venite qui.
Guardate.
Niente sonno. Praticamente niente cibo. Iniziano a collassare come mosche.
Non sono sopreso. Sta quasi morendo di fame.
Dobbiamo portare loro un po' di cibo, Dottore, o almeno da bere.
-Non c'è tempo per questo. -Moriranno se non lo faremo.
Sarah, ascoltami.
La nave di Linx è quasi pronta per partire.
E quando accadrà co sarà sicuramente una tremenda esplosione.
Ogni persona in questo castello morirà.
Queste sono le armi che ti avevo promesso.
E anche una buona scorta di proiettili da utilizzare.
Oh, grazie, buona faccia di rospo... Bravo Linx.
Altre armi dalle stelle.
Devo completare le riparazioni del robot da combattimento migliorato
se ho il tempo prima di partire.
Se desideri andartene, allora farei meglio ad obbedirmi.
Mi stai minacciando?
Me ne andrò quando sarò pronto, e questo avverrà presto.
E tu porterai la tua nave sulle tue spalle, buon rospo?
Ha avuto bisogno dei miei uomini per portarla qui, e avrai bisogno di loro per riportarla indietro.
Evidentemente tu non hai capito
le forze coinvolte in un viaggio interstellare.
Me ne andrò quando sarò pronto.
Sarebbe folle da parte tua cercare di fermarmi.
Dottore, cosa sta facendo?
-Cerco di spezzare la sua ipnosi. -E' molto profonda.
Condizione narcoletica eh?
Il cervello può ancora ricevere segnali, Professore. Dovrebbe funzionare.
Anche se funzionasse, non capisco cosa intende fare.
Non vuole ritornare nel 20esimo secolo?
Bistecca e funghi, aragosta, tartufi di cioccolato, oh povero me, si.
Se riesco a far reagirequeste persone,
potrò rimandarle nel loro tempo con il proiettore osmico di Linx.
Proiettore Osmico?
Si, è laggiù sul tavolo. Gil dia un'occhiata.
Perchè non li rimanda indietro così come sono?
E' troppo rischioso con le loro menti in questo stato.
La transizione potrebbe danneggiarli permanentemente.
Non ho mai sentito un linguaggio così pomposo in vita mia.
Ma sono convinto che lei sappia di cosa sta parlando.
-E' il momento della Polka! -Cosa?
E' il battito. Guardate, inizia a reagire..
Nascondetevi!
In piedi!
Torna al lavoro!
Lavora! Cosa c'è che non va con te?
Alzati o ti ucciderò!
-Lascialo stare, Linx! -Ah!
Che fortuna che tu sia tornato, Dottore.
Il mio fallimento nel distruggerti
è l'unica cosa che ha guastato il piacere
della mia prossima partenza da questo miserabile pianeta.
Non vuoi sapere perchè sono tornato?
Non mi interessa.
Sono venuto ad offrirti il mio aiuto.
Siamo nemici giurati, Dottore! Perchè dovresti aiutarmi?
Perchè voglio qualcosa da te.
Se mi lascerai de-ipnotizzare queste persone e mandarle a casa
e mi aiuterai a catturare Irongron e i suoi uomini,
allora ti assisterò nelle riparazioni della tua nave spaziale.
Le armi che hai fatto per Irongron
puoi lasciarle qui nel castello.
Quando sarà vuoto, potrai partire,
distruggendo castello e armi allo stesso tempo.
Allora, Comandante Linx,
cosa ne dici?
-Desideri sapere la mia risposta, Dottore? -Certo.
Allora eccola.