Ich sage immernoch, dass dies keine Arbeit für Frauen ist.
Das hätte ich mir um Nichts entgehen lassen.
Außerdem bin ich die Einzige die weiß, wie der Doctor ausieht.
Komm schon. Hier lang.
Ah. Nun diese sind mehr nach meinem Geschmack, wie Deine Eisenmänner, Linx.
Ich werde den kämpfenden Roboter dennoch für Deine Armee fertigstellen, Irongron.
Wir werden diese Waffen den Männern bringen, Bloodaxe
Morgen bei Tagesanbruch werden wir in Sir Edwards Schloss einmarschieren.
Ja, Captain.
Wenn die Dämmerung kommt, zerhacken ihn schon die Krähen.
Ah, guten Abend.
Ihm nach! Ruft die Wachen!
- Sieh, die versuchen ihren Zauberer zu töten. - Schnell, wir brauchen ihn lebendig.
Wer sich mit Irongron anlegt, stirbt!
Doctor! Hier oben!
Vielen Dank, Miss Smith. Eine gut abgepasste Rettung.
Dies ist keine Rettung, Doctor, es ist eine Gefangennahme!
Schaffen wir ihn hier weg.
Der Kerl hat die Frechheit eines Kamels und die List eines Fuchses!
Sie werden Ihre Rache bekommen, Captain. Er wird jetzt bei Sir Edward sein.
Und nicht mal eine Ratte wird morgen noch aus diesem Schloss kommen.
Bei den Sternen, Bloodaxe! Ich schwöre, ich werde ihn so sehr zerhacken,
dass nicht mal Spatz mehr seinen Schnabel füllen kann.
Einer meiner Arbeiter ist verschwunden.
Befehle eine Duchsuchung Deines Schlosses!
Wenn Du einen Deiner dummen, blassen Idioten verloren hast, Linx,
dann such selbst nach ihm. Meine Männer rasten.
In weniger als einer Stunden marschieren wir bei Sir Edward ein.
Ich bestehe auf einer Suche, Irongron. Der Doctor ist sehr wertvoll für mich.
Und solange er auf freiem Fuß ist, könnte er gefählich sein.
Der Doctor?
Nerv mich jetzt, Du kleine Kröte und Du fühlst eine Axt in Deinem Schädel!
Mein Herr, ich hörte Jemanden "Doctor" rufen als wir diesem Kerl auf den Fersen waren.
Ist der Doctor ein langer Kerl mit einer riesigen Nase?
So würde er in menschlichen Augen aussehen.
Dann ist er nicht mehr hier.
Sir Edward hat Jäger in mein Schloss geschickt, welche ihn gefangen haben.
Er ist entkommen!
- Sag Sir Edward, dass wir wieder da sind. - Jawohl.
- Nun... - Sie sind ganz schön herumgekommen, Sarah.
Oh Jeh. Ich fürchte es wird sie ganz schön verwirren,
wenn Sie von mir wollen, dass ich die TARDIS erkläre.
- Die TARDIS? - Ja, meine Polizei-Box.
Sie waren ein blinder Pasagier, nehme ich an.
Ja, aber dazu kommen wir später noch.
- Nun denn. Warum helfen Sie Irongron? - Mein liebes Mädchen, ich helfe ihm nicht.
Linx tut das. Ich versuche ihn aufzuhalten.
Linx?
Ja, vielleicht hatten Sie ja Glück und sind ihm noch nicht begegnet.
Gemein, Brutal und Klein. Das trifft es ganz gut.
Da war ein seltsamer Ritter bei Irongron.
Ja und er hätte noch seltsamer ausgesehen, wenn er seine Rüstung nicht getragen hätte.
Er kommt von einem Planeten,
wo die Oberflächengravitation ein Vielfaches der Erde beträgt.
- Ein Mann von den Sternen? - Mmm-hmm.
Woher weiss ich, dass Sie die Wahrheit erzählen?
Weil ich nie Lüge. Nun,fast nie.
Haben Sie schonmal von UNIT gehört?
Sie arbeiten für UNIT?
Als Berater, ja.
Sie baten mich, die Sache mit den vermissten Wissenschaftlern zu untersuchen.
Aber ich dachte Sie wären dafür verantwortlich.
Mein liebes Mädchen, ich geh hier nicht rum und entführe Wissenschaftler!
Nein, Linx hat sie hergebracht, damit sie für ihn arbeiten.
Nun, ich muss einen Weg finden, wie ich sie zurück in ihre Zeit schicken kann.
- Ist dies der Zauberer? - Ja, dies ist der Doctor.
Das haben sie gut gemacht, Sarah.
Wie geht es Ihnen? Es ist mir eine Freude und eine Ehre
endlich wieder in der Gesellschaft von zivilisierten Menschen zu sein.
Ein vornehmer Schurke.
Ist er bereit seine Treue zu ändern
und Sir Edward zu dienen, statt Irongron?
Nun, er sagt, dass er Irongron nicht gedient hat.
Und dass es einen weiteren Fremden in dem Schloss gibt. Jemand, der Linx heisst.
Ja, er ist Euer Feind, nicht ich. Das versichere ich Euch.
Wir wären gut beraten, uns gegen ihn zusammenzuschliessen.
- Spricht er die Wahrheit? - Ich bin mir nicht sicher.
Ich nehme an, dass ich mich auch geirrt haben könnte.
Das ist ein großzügiges Eingeständnis.
Ganz besonders vom wenn es vom schwachen Geschlecht kommt.
Oder er könnte nur überlaufen, um seine eigene Haut zu retten.
Diese Hexer und Zauberer waren schon immer verräterische Bande.
Wir sollten auf der Hut vor ihm sein.
Ich werde Dein Leben verschonen,
wenn Du Deine Zaubereien gegen Irongron richtest, um mir zu helfen, Doctor.
Wenn Du das verweigerst, stirbst Du.
Sie bieten nur begrenzte Alternativen, Sir Edward.
Wie lautet Ihre Antwort?
Ich stehe Ihnen zu Diensten, Sir.
- So ich sie leisten kann. - Gut.
Dienen Sie mir wohl, Doctor, und ich werde sie gut entlohnen.
O, Mein Herr...O aber mein Herr! Irongron wird vorm Mittag hier einfallen!
Wir haben dies aus seinem eigenen Munde gehört.
Dann sind wir verloren. Wir können uns ihm nicht widersetzen.
- Im Gegenteil, mein Herr, ich denke schon. - Aber wie? Mit einer Handvoll Männer?
Ja, mein Herr mit nur ein paar Männer denke ich können wir Irongron davon überzeugen,
dass wir eine ganze Garnison haben.
Mit der Hilfe Eurer Magie?
Durch eine Illusion, jedenfalls.
Deine Magie muss in der Tat mächtig sein, um Irongron zu entmutigen.
Das wird sie, mein Herr.
- Die Männer sind bereit, Captain. - Gut.
Für so einen leichten Eroberungszug wie diesem
lohnt es sich kaum, die Rüstung anzuziehen!
Du und ich, Bloodaxe, könnten dieses Schloss allein einnehmen!
In der Tat, das könnten wir, Captain.
Mit Sir Edwards Schatz können wir noch mehr Männer anheuern
und mit Linx Waffen um sie zu bewaffnen, wer soll sich uns entgegenstellen?
Wann fängt der Kampf an, Irongron?
So lange, wie es dauert, von hier zu Sir Edwards Schloss zu reiten.
- Dann werde ich Euch begleiten. - Was? Du?
Ha! Bloodaxe, bei meinem Schwur. Kannst Du Dir das da auf einer Sturmleiter vorstellen?
Ich bin interessiert, die Schlacht zu sehen.
Diesen Augen dürstet es nach Blut.
Nun, besorgen wir unserem mutigen Krieger ein Pferd, Bloodaxe.
Dann komm!
- Hier sind noch ein paar für Sie, Doctor. - Danke, Sarah.
Lady Eleanor lässt alle Dienstmädchen im Schloss wie verrückt nähen.
Ich sagte Dir doch, dass es genug Arbeit für alle gibt, oder?
Oh. Das ist aber eine typisch männliche Arbeitseinteilung.
Wir machen die ganze Drecksarbeit und Ihr habt den ganzen Spass.
Du glaubst doch nicht, dass das mischen dieses ekeligen Trankes Spass bringt, oder?
- Und wie läuft der Rest? - Nicht schlecht.
Ich habe Sir Edward die Aufgabe übertragen, den Attrappen Gesichter zu malen.
Es hat sich herausgestellt, dass er ein beträchtlicher Künstler ist.
- Nachdem ich ihm gezeigt hab, wie es geht. - Hervorragend.
- Ich bin froh, dass ich Dich bleiben ließ. - Mich bleiben ließ?
Wissen Sie, ich selbst konnte noch nie mit dem Pinsel umgehen.
- Nein? - Nein.
Und wo wir grad dabei sind, mit der Farbpalette auch nicht.
Eines Tages möchte ich mal einen der Großmeister studieren.
Rembrandt, vorzugsweise.
- Rembrandt! - Mmm-hmm.
Können Sie...Können Sie in der TARDIS einfach so überall hin, wo Sie wollen?
Ja, im angemessenen Rahmen.
Warum bleiben Sie dann hier? Warum gehen nicht wohin, wo es sicherer ist?
Weil, meine liebe Sarah ich hier eine Aufgabe zu erledigen habe.
Eine, welche mit der Zukunft Deiner Spezies zu tun hat.
Hier, hälst Du das mal bitte?
- Meine Spezies? - Mmm- hmm.
Du redest, als ob Du kein Mensch wärst.
Nun, die Definition des Wortes "Menschheit"
war schon immer eine recht komplexe Frage, nicht wahr?
Du weißt ganz genau, was ich meine. Bist Du oder bist Du nicht?
Wenn Du meinst, ob ich ein Einheimischer des Planeten Terra bin,
dann lautet die Antwort: Nein, das bin ich nicht.
- Nun, was bist Du aber dann? - Ich? Ich bin ein Timelord.
- Ein Timelord? - Ja, genau.
Und meine Leute sind ganz versessen darauf unerlaubte Zeitreisen zu unterbinden.
Seh sie als eine Art intergalaktischer Fahrkartenkontrolleure.
- Intergalaktischer Fahrkartenkontrolleure? - Mmm-hmm.
Ich könnte morden für eine Tasse Tee. Das ist Dein Ernst, oder?
Wegen dem was ich tue, Ja. Nicht unbedingt die Art, wie ich es tue.
- Beispielsweise: weißt Du was dies ist? - Ich habe keine Ahnung.
Dies ist meine eigene spezielle Rauchmixtur,
welche aus Salpeter, Schwefel und Fett besteht.
Mit noch ein paar Extras drinnen.
Ah! Das ist Irongron. Möge die Schlacht beginnen!
Wir wurden ausgetrixt, Bloodaxe. Dieser Hund von einem Gefangenen hat versichert,
dass Sie Edward nur ein paar alte Männer hätte, um sein Schloss zu verteidigen!
Der Herr von Salisbury muss ihm Hilfe geschickt haben.
Lord Salisburys Bote starb in unserem Verlies.
Dies können nicht Salisburys Männer sein.
Warum zögert Ihr?
Was wird Eure erste Angriffsmethode sein?
Wir greifen nicht an. Wir kehren zum Schloss zurück.
Habt Ihr Angst zu kämpfen?
Je größer das Risiko, desto größer der Ruhm.
Ich fürchte nichts, Krötengesicht!
Aber es lohnt sich nicht sinnlos geschlachtet zu werden.
Sir Edward hat eine zu starke Macht, um seine Mauern zu verteidigen.
Dann nutzt Eure Gewehre, um sie von den Mauern herunterzuschiessen.
- Gewehre? - Die Waffen, die ich Euch gebaut habe.
- Ah! - Sie sind für diese Reichweite.
Ich schwöre, Linx, wenn ich König bin, sollst Du mein Recke sein!
Jedenfalls hat es sie aufgehalten und zum nachdenken gezwungen.
Ich dachte mir schon, dass Linx mitkommt.
Sontaraner können nicht widerstehen, sich am Krieg zu beteiligen.
Das ist doch aber bestimmt nicht seine Liga, oder?
Er ist wie ein kleiner Junge,
der roten und die schwarzen Ameisen aufscheucht.
Es ist nur etwas, womit er sich die Zeit vertreibt, bevor ihm langweilig wird.
Sie haben Waffen!
Keiner ist gefallen, Captain!
- Deine Waffen funktionieren nicht, Linx. - Du kannst nicht mit ihnen zielen!
Schau.
- Diese Figuren sind Puppen. - Bah, Deine Waffen sind nutzlos!
Sie wegen sich nicht und fallen nicht. Das sind keine lebenden Menschen.
Ich rieche dieser Fuchs von einem Doctor steckt dahinter.
Bringt die Sturm-Leitern!
Da kommen sie, Doctor!
Hinfort! Hinfort!
Komm schon. Bewegung!
Nun, ich denke wir gehen besser herein, bevor der Rauch aufsteigt.
Es wird sich eine ganze Weile nicht verziehen.
Was war das für ein Zeugs, Doctor? Eine Art Gas?
Gas?
Grundgütiger, was halten sie blos von mir?
Nein, es war eine Art überlegene Stinkbombe
mit einer guten Portion Blitz und Knall.
Es ist völlig harmlos, das versichere ich Ihnen, aber...
Bringt mir Wein! Wein, sag ich!
Um meinen Durst zu stillen und den Gestank aus meiner Nase zu vertreiben.
Mehr, Weib! Mehr!
Bin ich ein Spatz, dass ich meinen Durst mit so ein paar Tropfen stillen kann?
Ooh, Ihr feigen Mäuse!
Ein paar laute Geräusche, ein paar üble Gerüche und Ihr rennt wie die Schäfchen!
Es war Hexerei, mein Herr!
Das Werk des schwarzen Teufels. Das habt Ihr selbst gesagt.
Der Zauberer, dieser Doctor er hat sich mit Sir Edward verbündet
und sämtliches Feuer und jeden Gestank der Hölle auf und geworfen!
Mit Memmen wie diesen
könnten wir nichtmal einen Hühnerstall belagern!
Sie benötigen Rast und Nahrung um ihre Tatkraft wieder herzustellen, Captain.
Wir greifen morgen Früh wieder an.
Ich werde Sir Edwards Schloss einnehmen
oder ich werde Euch bei dem Versuch sterben sehen.
Ihr feigen Knappen!
Geht mir aus den Augen!
Hab ich Dich nicht ihren Rückzug anführen sehen, Captain?
Verspottet mich nicht, kleines Krötengesicht.
Oder, bei den Sternen, schau ich nach, ob Dein Blut rot wie das eines Mannes ist.
Ihr Erdenkreaturen gebt so schnell auf.
Ich bezweifel, dass Ihr das Potenzial habt, eine wahrlich militärische Rasse zu werden.
Und Du, Linx, Du behauptest, dass Du Krieg magst.
- Dich hab ich auch nicht viel tun sehen. - Ich bin nur zur Beobachtung mitgekommen.
Ich hätte es besser wissen sollen und nicht Interessantes erwarten,
wenn sich Primitive bekämpfen.
Bedohe mich noch einmal und ich werde Dich vernichten.
Du...
Primitive! Kindische, zankende Primitive!
Zum Glück muss ich nicht mehr viel Zeit mit Euch verbringen.
Mehr Wein, Doctor?
Nein Danke, Nein. Ach, Nun, vielleicht ein wenig.
Diese Schurken von Irongron. Sie sind wie die Hasen gerannt!
Das Beste, was ich je gesehen habe, Doctor. Und alles Dank Euch und Eurer Zauberei.
Nun, wir haben alle unseren Teil dazu beigetragen, Sir Edward.
Nun da Eure Magie für uns arbeitet sind unsere Sorgen vorüber.
Nein, nicht ganz, fürchte ich.
Der Doctor denkt, dass Irongron wieder angreifen wird.
Und Ihr sollt die Schurken abermals mit Eurer Zauberei erschrecken.
Ich fürchte, es wird nicht immer wieder funktionieren.
Diesesmal hatten wir das Überraschungsmoment.
Sie werden sich nicht nochmal so einfach vertreiben lassen.
Dann haben wir einen Aufschub erreicht, mehr nicht.
Eigentlich hat der Doctor noch eine Idee.
Dann gebt uns wieder Euren Rat, Doctor. Bisher habt Ihr gute Dienste geleistet.
Es gibt einen sicheren Weg, zu verhindern, dass Irongron Euer Schloss einnimmt.
Und welcher ist das?
Ihr müsst das Seine einnehmen.
Ihr schlagt das Unmögliche vor, Doctor. Sie sind uns weit überlegen.
My Lady, kennt Ihr diese einfachen Kräuter?
Jakobskraut, Bilsenkraut, Jungfer-im-Grünen, Fenchel, Sesam.
Das meiste davon haben wir getrocknet in der Küche. Der Rest wächst in der Nähe im Wald.
Hervorragend. Ich will einen kleinen Trank brauen.
Ihr meint, Ihr werdet einen magischen Trank mischen, welcher diesen Hund tötet?
Nein, nicht ganz. Nur etwas, was ihn ein wenig beruhigen wird.
Ich hätte diese dreckige kleine Kröte auf der Stelle töten sollen.
Ich hätte ihn vor Ort zu Hackfleisch verarbeiten sollen.
Aye, mein Herr und ich frage mich, warum Ihr es nicht getan habt.
Aye, nun es ist eine Frage der hohen Politik, weisst Du?
Das ist zu hoch für Dich, hmm?
Im Moment brauchen wir noch Linx Hilfe.
Waffen hat er mir versprochen und beim Himmel Waffen werde ich bekommen.
Herrliche, magische Waffen,
welche fremde Schlösser und Alljene, die sich mir entgegenstellen, vernichten werden.
Und dann, aber erst dann wird Linx durch meine Hand sterben!
Oh, das ist ein listiger Plan, Captain.
Aye, daher habt Ihr Trottel ja auch Glück, dass ich Euch anführe.
Im Krieg zählt mehr, als nur harte Schläge, Bloodaxe.
Aye, mein Herr.
Ihr besitzt wahrhaftig überlegene Intelligenz.
Halt, Mönch! Was wollt Ihr hier?
Wir wollen den gütigen Captain um Almosen bitten.
Seine Grosszügigkeit ist im ganzen Land bekannt.
Ihr findet Irongron in der grossen Halle.
In der Tat ist er ein gütiger und wohltätiger Mensch
und sein Gemüt ist sehr nett und angenehm.
Tritt ein, Mönch.
Der Himmel möge Dich entlohnen. Komm, Bruder.
Bleibt zu hoffen, dass die beiden Mönche gut zu Fuss sind
oder die Kirche bekommt bald zwei neue Märtyrer.
Gut, werfen wir mal einen Blick in Linxes Werkstatt.
Was ist das?
Um genau zu sein ist dies ein sontaranisches Raumschiff.
Und wie sein Besitzer ist es sehr stark für seine Grösse.
Hier. Gib mir Deine Kleider.
- Was ist mit ihm los? - Tiefe Hypnose.
Ah, die sind sie ja Doctor! Wieder da, ja?
- Professor Rubeish! - Was?
Oh, sie sind es!
Doctor, ich wusste, dass das Mädchen involviert ist.
Wir hätten sie melden sollen, wie ich sagte.
Ja, nun, ich bin sehr froh, dass wir es nicht getan haben.
In ein paar Stunden ist dieses Schiff bereit für den Start.
Ja, er hat diese Leute sich fast zu Tode schuften lassen. Kommen Sie her.
Schauen Sie!
Kein Schlaf, so gut wie keine Nahrung. Sie fangen an, wie die Fliegen umzukippen.
Das wundert mich garnicht. Er ist nahezu verhungert.
Wir müssen ihnen was zu Essen beorgen, oder wenigstens etwas zu trinken.
- Dafür ist keine Zeit. - Sie sterben, wenn wir es nicht tun.
Sarah, hör mir zu
Linxes Raumschiff ist nahezu bereit für den Start.
Und wenn das passiert, wird es eine enorme Explosion geben.
Jeder in diesem Schloss wird sterben.
Dies sind die Waffen, die ich Dir versprochen habe.
Und auch eine ordentlicher Vorrat von der Munition, die sie brauchen.
Oh, vielen Dank, mein gutes Krötenges... mein guter Linx.
Noch mehr Waffen von den Sternen.
Ich werde die Reparaturen an dem weiterentwickelten Kampfroboter
beenden, wenn ich noch Zeit habe vor meiner Abreise.
Wenn Du gehen willst, bist Du gut beraten, mir zu gehorchen.
Drohst Du mir?
Ich gehe, wenn ich soweit bin und das wird bald soweit sein.
Und wirst Du Dein Raumschiff auf dem Buckel trägen, Kröte?
Du brauchtest meine Männer es herzubringen und Du braucht sie auch, um es zurückzubringen.
Offensichtlich hast Du kein Verständnis
von den Kräften, die mit interstellaren Reisen verbunden sind.
Ich werde gehen, wenn ich soweit bin.
Es wäre dumm von Dir versuchen mich aufzuhalten.
Doctor was tun Sie?
- Ich versuche, seine Hypnose zu brechen. - Sie ist sehr tief.
Ein narkoleptischer Zustand, wie?
Das Gehirn empfängt immernoch Signale, Professor. Es könnte funktionieren.
Selbst wenn... Ich sehe nicht, was Sie vorhaben.
Wollen Sie nicht zurück ins 20zigste Jahrhundert?
Steak und Pilze, Hummer, Schokoladenpralinen, oh Gott, ja.
Wenn diese Leute darauf ansprechen,
kann ich sie mit Linx osmischen Projektor wieder in ihre Zeit schicken.
Osmischer Projektor?
Ja, er liegt dort drüben auf dem Tisch. Schauen Sie.
Warum können sie sie nicht so zurückschicken, wie sie sind.
Es ist zu riskant in ihrer geistigen Verfassung.
Der Übergang könnte sie dauerhaft schädigen.
Ich habe nich nie im Leben so ein Kauderwelsch gehört,
aber ich nehme an, Sie wissen wovon Sie sprechen.
- Polka time! - Was?
Es ist der Rhythmus vom Lied. Schauen sie, er fängt an zu reagieren.
Verstecken!
Aufstehen!
Zurück an die Arbeit!
Arbeitet! Was habt Ihr?
Steht auf, oder ich töte Euch!
- Lass ihn, Linx! - Ah!
Wie schön, dass sie wiedergekommen sind, Doctor.
Mein Versagen Sie zu zerstören
war das Einzige, was meine Abreise
von diesem mieserablen Planeten noch eingetrübt hat.
Willst Du nicht wissen, warum ich zurückgekehrt bin?
Das interessiert mich nicht.
Ich bin gekommen, um meine Hilfe anzubieten.
Wir sind geschworene Feinde, Doctor. Warum sollten Sie mir helfen?
Weil Ich etwas von Dir haben will.
Wenn Du mich diese Leute aufwachen und nach Hause schicken lässt
und mir dabei hilfst, Irongron und seine Leute festzunehmen,
dann werde ich Dir bei der Reparatur Deines Raumschiffs helfen.
Die Waffen, die Du für Irongron hergestellt hast
kannst Du im Schloss lassen.
Wenn es verlassen ist, kannst Du starten
und zerstörst so das Schloss und gleichzeitig auch die Waffen.
Nun gut, Commander Linx, was sagst Du dazu?
- Du willst mein Antwort, Doctor? - Ja, will ich.
Hier ist sie.
Übersetzung: harig
°.° www.SubCentral.de °.°