La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : L'aigle Correction : Nex
Synchro : L'aigle Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
10x05 "THE GREEN DEATH"
Épisode 4
Docteur !
- Docteur ! - Qu'y a-t-il, Jo ?
Je ne sais pas ! Je l'ai entendu crier !
Puis j'ai vu un asticot sur lui.
Regardez, on peut encore voir ses traces.
L'œuf, il a dû éclore.
- Je vais le poursuivre. - Nancy, faites attention.
Allez voir où il est parti et revenez aussi vite.
- Qui est-ce ? - Le chauffeur de Stevens.
Son homme de main privé.
Docteur. Est-ce qu'il va mourir ?
- Les autres sont morts, en tout cas. - Il s'affaiblit déjà.
- J'appelle une ambulance. - Et le brigadier.
- Docteur ? - Oui ?
Il a disparu.
Les traces s'arrêtent à la fenêtre.
Merci, Nancy. On y peut rien.
Au moins, on peut analyser cette bave.
Explosifs
Allez, Dicks, on se dépêche.
- Sergent Benton ! - Oui, monsieur.
- Charges posées ? - Non.
- Dépêchez-vous. - Oui, monsieur.
Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?
Les ordres ? Comment ça, les ordres ?
Et si votre officier vous ordonnait de balancer
le Prince de Galles par-dessus un de ses ponts royaux, vous le feriez.
Et le chat roux de Mlle Cartwright ?
Une mort certaine.
Et on ne parlera pas de Tom le capitaine.
Laissez-le passer.
Ah, un homme éduqué. Merci, Capitaine.
Qu'allez vous faire au puits ? Le faire sauter ?
- Comment le savez-vous ? - J'ai des yeux, n'est-ce pas ?
En effet.
Maintenant, vous feriez peut-être mieux de reprendre votre route.
Tellement courtois.
Merci, Capitaine.
Bon sang !
Alors ?
Vous avez raison.
C'est incroyable.
L'ADN doit attaquer les cellules étrangères.
- Désolé, je ne suis pas scientifique. - Ce n'est pas de ta faute.
Je ne comprends pas.
C'est simple, Jo.
On met des cellules des traces de l'asticot dans des cellules humaines.
Lequel ? Enfin, quel corps ?
- Celui de qui ? - Le mien, des cellules de muqueuse.
- Ça fait mal ? - Oh, Jo, voyons.
En gros, les cellules de l'asticot changent la structure des humains
en la leur.
Comme un virus, quoi.
Donc, vos cellules se sont changées en cellule d'asticot ?
En gros, oui.
C'est ce qui est arrivé à ces pauvres mineurs.
Correct, Jo.
Bon, et maintenant ?
Il faut qu'on récupère un autre asticot.
Dans la mine ?
Je n'aime pas non plus l'idée
mais on a pas le choix.
Le vieux Jones dit qu'ils vont faire exploser la mine.
Quoi ?
- Désolé, Docteur, ce sont les ordres. - Les ordres ?
De qui ? Pas du gars de Global Chemicals ?
C'est la seule chose sensée à faire. On les enferme pour de bon.
- Prêt ? - En attente.
- Très bien, videz la zone. - Attendez, Brigadier.
Donnez-moi une heure.
Une demi-heure. Laissez-moi parler à ce fichu bonhomme.
Vous avez très exactement 32 minutes et 30 secondes.
Ça marche.
Cela fait maintenant un quart d'heure
que je vous écoute patiemment, Docteur.
- À mon tour. - M. Stevens...
En ce moment, ces asticots et leurs œufs
se trouvent là où on peut les surveiller.
Si vous scellez la mine, on ne pourra pas savoir...
S'il vous plaît, Docteur. Pas la peine de continuer.
- Je suis convaincu. - Vous ne ferez pas sauter la mine ?
Vous m'avez convaincu que vous êtes un parfait trouble-fête.
Une tête brûlée politique.
Et un charlatan !
Des asticots géants, mais oui !
Tout ce que je demande, c'est un peu plus de temps.
Pour propager plus de calomnies et mensonges ?
Du temps pour trouver la vérité.
Du temps pour savoir si vos déchets engendrent ces asticots !
Il suffit !
Je vous préviens, si vous continuez la diffamation,
je ferais appel à l'Emergency Powers Act pour vous faire arrêter !
Vous n'avez pas ce droit.
L'autorité nécessaire me fut accordée ce matin.
Stella.
Dites à M. Elgin de faire entrer l'homme du ministère.
Vous réalisez ce que mon procédé peut apporter à l'économie du pays ?
Vous pensez que n'importe quel gouvernement tolérerait...
Entrez, je vous prie.
Docteur, je vous présente M. Yates.
Comment allez-vous ?
Allez, Docteur.
Allez...
Encore combien de temps ?
C'est trop tard, n'est-ce pas ?
Dans deux minutes et demi, le brigadier appuiera sur le bouton.
- Ce serait une folie criminelle ! - Désolé.
Les ordres du brigadier et les miens sont clairs.
Les ordres. Personne n'agit de son chef ?
Je suis désolé.
Bien, Benton. Préparez-vous.
À couvert, les gars. Préparez-vous.
Non, vous ne pouvez pas !
10...
9... 8...
Vous devez l'arrêter !
5... 4...
- Je ne p... - Il le faut.
2...
1... Feu !
Le consensus a été décidé, il semblerait.
C'est peut-être pour le mieux.
Le mieux ?
Je pense que vous vous rendrez compte, M. Yates,
que c'est le pire jour de travail que le monde a connu
depuis des années et des années.
Je crois que nous n'avons plus besoin de vous retenir, Docteur.
Non.
- Oh, Docteur ? - Oui ?
Je vous conseillerais de ne pas revenir ici.
Si vous êtes suffisamment fou pour revenir,
vous seriez reçu avec beaucoup moins de courtoisie.
Et maintenant, M. Yates,
nous devons faire attention à votre bien-être durant votre séjour.
Elgin.
Montrez à M. Yates la suite des visiteurs.
Merci, monsieur.
- Vous avez un bagage ? - Dans la voiture.
Ah, Stevens...
l'adrénaline circule bien ?
On vit dangereusement ?
C'est comme ça que vous avez votre dose,
bon petit Nietzschéen que vous êtes, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas.
Ah bon ?
Supposons que ce Docteur
avait réussi à les persuader d'attendre
pour faire exploser la mine.
Le brigadier est son ami, vous savez.
Ça n'aurait été que temporaire.
Peut-être suffisamment longtemps
pour qu'ils récupèrent l'une des ces créatures.
Ce n'est pas sûr
de demander à des étrangers de faire notre travail à notre place.
Bien sûr.
Je suis désolé.
Ne vous excusez pas,
mon petit surhomme.
Mais soyez attentif la prochaine fois.
Le jour
arrive vite.
Le Jour J. Der Tag.
Rien ne doit pouvoir l'empêcher.
Rien.
- Mike Yates, vous ici. - Oui.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
- Vous ne m'avez pas laissé l'occasion. - Quel est le plan ?
Je ne suis pas aussi empoté que ce que vous semblez tous penser.
Je n'aime pas plus Stevens que vous.
Pourquoi faire exploser la mine ?
Les ordres, Docteur. Les ordres.
Je suis toujours un soldat, vous savez.
Ça ne m'a pas empêché d'envoyer un homme faire un petit tour.
J'entends votre défense, Brigadier.
Il y a tout de même des fois où je souhaiterais que votre dévotion
soit un peu plus flexible, disons...
Je ne vous comprends pas, vous tous.
On dirait bien que le problème est réglé.
On ne verra plus ces vilaines bestioles. Retenez bien mes mots.
Oh, non !
Que diable se passe-t-il ?
Là-dedans, c'est horrible !
Tout va bien ?
Gardez les yeux ouverts, au cas où.
Attention, reculez !
- N'importe quoi ! - Ce n'est pas n'importe quoi !
Le tuyau en est rempli ! Ils font environ 60 centimètres.
Ils ne peuvent que venir de la mine. Le Docteur disait vrai.
Je ne le conteste pas, mais cela ne sert à rien de s'énerver.
Il y a un remède simple.
Pompez plus de déchets et balayez-les.
Ce n'est que renvoyer le problème en sous-terrain.
On a empoisonné la mine depuis trop longtemps.
"Empoisonné" ?
Je trouve vos choix de mots un tantinet excessif.
Trois personnes sont mortes, M. Stevens !
La mine a été scellée !
Dois-je comprendre que vous ne comptez rien faire ?
Je ne vois pas en quoi c'est nécessaire.
Je dois donc trouver quelqu'un qui le verra.
Déverrouillez la porte.
Asseyez-vous, Elgin.
Déverouillez la porte.
Asseyez-vous.
N'ayez crainte.
Je ne vous ferai aucun mal.
Monsieur.
J'ai reculé un peu, vu que d'après vous ils peuvent sauter.
Vous avez eu raison, Benton.
Il y a un autre groupe.
Ils sont partout !
Bon, ils sont partout.
Vous voulez dire qu'ils ont creusé un chemin de sortie ?
Ces asticots sont un genre de larve,
pas le produit fini, et veulent la lumière du soleil.
Ils doivent passer par les vieux puits, puis part quelques centimètres de terre.
Comment est-ce arrivé ?
Les déchets de pétrole de GC
ont du contaminer quelques asticots, causant une mutation atavique.
Des asticots géants ?
En quoi vont-ils se transformer ?
C'est une très bonne question, Jo.
Monsieur, regardez !
Oui, je le vois.
Bon, je n'aurais jamais imaginé tirer avec colère sur une...
maudite chenille, mais...
Vous n'avez aucune chance, Brigadier.
D'épaisses plaques chitineuses qui protègent le corps entier.
Ils ont un blindage plaqué.
Utilisons des balles perforantes.
- Tirez 10 fois dessus. - Bien.
Greyhound 1 à Greyhound 3 : Comment fonctionne le spray ?
À vous.
Ça ne marche pas.
Ils ont même l'air de s'épanouir avec. C'est pareil pour tous les pesticides.
Il n'y a qu'une seule véritable réponse.
Une contre-attaque biologique.
Avec quoi ?
Le professeur Jones travaille dessus,
mais il a besoin de plus de tissus vivants.
Il y a pleins de petits volontaires ici.
Non, attendez.
Je n'aime pas ça.
Personne ne doit risquer une infection avant que l'on ait un remède.
Nous ne voulons plus aucun mort.
Quoi, alors ?
Vous pouvez m'avoir des déchets de pétrole de GC ?
- La simplicité elle-même. - Bien.
Yates.
Lethbridge-Stewart, mon gaillard. Que puis-je faire pour vous ?
Votre rapport, Yates.
Vous en savez plus sur la formule du pétrole ?
Non, tout le monde est très serviable.
Pouvez-vous donner un échantillon au Docteur ?
Bien sûr que non, Brigadier.
Si je veux quelque chose,
il y a toujours quelqu'un à côté pour me le donner.
Je vois. Donc vous n'avez rien.
- Laissez-moi lui parler. - Attendez un instant.
Capitaine Yates, ici le Docteur.
Je vais tenter de venir moi-même.
Naturellement, j'ai la plus totale confiance en la sécurité.
En fait, elle a doublé depuis que le problème a éclaté.
Rien à craindre.
Personne ne peut entrer.
Je vois.
Gardez un œil ouvert pour moi.
Bien sûr, au revoir.
Ces militaires...
toujours à s'inquiéter.
Vous vous êtes lancé un sacré défi. Ils sont très efficaces là-bas.
Oui.
Oui, je sais.
Où est l'autre gars ?
Le pauvre pépère est vraiment malade.
Quelque chose qu'il a mangé, selon sa femme.
Vous êtes qui, du coup ?
Son daron.
Ils m'ont dit que j'étais trop vieux pour reprendre,
j'ai fait la livraison de lait pendant...
53 ans, qu'il vente ou qu'il pleuve.
Il a encore de l'énergie, le vieux !
Je disais à Rosie au Dragon Rouge,
une jeune fille costaude...
J'ai pas le temps pour vos bla-bla, entrez.
- Merci. - Vous aussi.
Vous savez, quand je suis rentrée à UNIT,
le brigadier m'a dit que ce serait mon travail,
lui tenir des tubes
et lui dire à quel point il est brillant.
Jamais eu le temps de le faire.
- Un travail assez stupide. - Je ne sais pas.
J'aime plutôt bien ça.
Moi aussi.
Jo,
quand tout ça sera fini, je me demandais si vous...
- Attention ! - Cliff...
- Vous avez tout ruiné. - Désolé.
- Tout gâché. - C'était quoi ?
Des champignons séchés, mes hybrides. Je dois tout refaire.
- Pas la peine, vous... - Laissez ça !
Je frémis à l'idée de ce qu'il se passerait.
Je suis désolée.
Alerte phase trois
dans aire de sécurité centrale.
L'intrus serait
au bloc central
habillé en vendeur de lait.
Appréhendez-le
et détenez-le.
Cliff ?
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un asticot.
- Chaque chose en son temps. - OK, que dois-je faire ?
Tiens moi compagnie.
Fais du café.
- Comme une bonniche dévouée ? - Très bien.
Avec une casquette à froufrou et un tablier ?
Parfait.
- Que penses-tu d'une tasse d'arsenic ? - OK.
Donne-moi ce que tu as.
Merci.
C'est quoi tout ça ?
Un laitier qui traîne où il ne devrait pas.
Ils le trouveront.
Débarrassez-vous de lui !
- OK ? - Oui.
J'ai oublié mon attaché-case.
Je vous rejoins en bas.
Si vous dites un mot...
J'aime bien votre sac à main.
Ah oui ?
Attention, vous ne me séduirez pas comme ça.
- Où peut-on parler ? - Dans mon bureau.
Bonjour, vous cherchez le Docteur ?
- Oui. - Il n'est pas là.
Il est parti au complexe.
Je vais jeter un coup d'œil tant que j'y suis.
Désolé, les ordres du brigadier, tout ça.
C'est trop dangereux avec toutes ces choses qui traînent partout.
- D'accord. - On se voit plus tard.
Au revoir.
Qu'avez-vous trouvé ?
Clairement, Global Chemicals est responsable de tout ça.
Ça, c'est évident.
- Vous avez obtenu un échantillon ? - Autant voler les joyaux de la reine.
- Et la formule ? - Peu de chance.
On peut essayer.
Tout ce qui est important est isolé à l'étage supérieur.
Il y a un ascenseur spécial au fond du bloc.
Ça marche
à l'aide d'une clé mais le directeur est le seul à en avoir une.
Bien joué, cela sera peut-être vital.
Encore une chose.
Le directeur n'est pas le vrai patron. Il a des instructions d'un autre.
- Qui ? - Celui qui vit à l'étage du dessus.
M. Yates, nous vous cherchions.
Vous partiez pour votre attaché-case.
Oui. Le voilà.
- Je suis prêt, maintenant. - Bien.
Comment va votre mari, Doris ?
Tout va bien. Adorable.
Mais oui, bien sûr !
Jo, on peut le soigner !
Jo ?
"Partie vous chercher un asticot."
Jeune imbécile.
Elle va se faire tuer.
- Ce ne sera plus long, Benton. - Vous parlez des renforts ?
Oui, j'ai appelé la Royal Air Force.
Ils vont attaquer avec des grenades hautement explosives dans
sept minutes.
Dans dix minutes, il n'y aura plus rien de vivant ici.
Comme c'est gentil de venir me voir, Docteur.
J'attendais de pouvoir discuter avec vous.
Qui êtes-vous ?
Où êtes-vous ?
Vous me décevez, Docteur.
J'ai du penser que vous auriez deviné.
Je suis le boss.
Je suis tout autour de vous.
Exactement.
Je suis l'ordinateur.
La suite dans l'épisode 5.
Traduction : L'aigle Correction : Nex
Synchro : L'aigle Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
Wibbly Wobbly Team
Doctor Who est la propriété de la BBC