Tradução: Maria Lourdes
- O que foi, Jo? O que aconteceu? - Eu o ouvi gritar.
Então vi uma larva nele. Ainda se vê o rastro.
- O ovo deve ter eclodido. - Vamos atrás da larva.
Nancy, tenha cuidado. Descubra onde ela está e volte imediatamente.
- Quem é ele? - É o segurança e motorista de Stevens.
Ele vai morrer?
- Bem, os outros morreram. - Está ficando mais fraco.
- Vou ligar para a ambulância. - E para o Brigadeiro.
A larva desapareceu. O rastro acabou perto da janela.
Obrigado, Nancy. Não se pode fazer nada.
Ao menos podemos analisar esta gosma.
Vamos, Dicks, apresse-se.
Sargento Benton!
- As cargas estão colocadas? - Ainda não, senhor.
- Continue com isso. - Certo, senhor.
O que está acontecendo lá embaixo?
Ordens? O que quer dizer, ordens?
Suponho que se o oficial mandasse vocês chutarem o traseiro do
príncipe de Gales, vocês fariam isso!
E o gato ruivo de Miss Cartwright? Às portas da morte, sim,
para não mencionar Tom, o capitão do mar!
- Solte-o. - Um homem educado! Obrigado, Capitão.
- Explodindo o fosso, não é? - Como sabia disso?
Tenho olhos, não tenho?
Sim, tem. Agora faça-me o favor de se pôr a caminho.
Quanta cortesia.
Obrigado, Capitão.
Bolas!
Bem?
Você tem razão. É incrível. O DNA deve estar invadindo as células alheias.
Sei que sou uma cabeça-de-vento...
- Não é sua culpa (!) - ...mas eu não entendo.
Misturamos células do rastro da larva com células de um corpo humano.
Qual corpo?
- Corpo de quem? - Meu. Células de membrana de muco.
- Doeu? - Jo, sério!
As células da larva transformaram a estrutura das células humanas
em sua própria natureza.
- Assim como um vírus faz.
- Quer dizer, suas células viraram células de larva?
- Em termos práticos, sim. - Foi o que aconteceu com os mineiros.
- Correto. - Bem, e agora?
- Temos que pegar uma daquelas larvas. - Lá na mina, de novo?
Não gosto muito dessa ideia, mas não há alternativa.
O velho Jones disse que eles vão explodir a mina.
O quê?
- Desculpe, Doctor, foram essas as ordens. - Ordens de quem?
- Não do cara da Global Chemicals? - Vamos selar aquelas coisas para sempre.
- Aguardando, senhor. - Libere a área.
Dê-me uma hora. Dê-me meia hora.
Ao menos me dê uma chance de falar com o maldito homem.
Você tem exatamente 32 minutos e meio.
Certo.
Por mais de 15 minutos eu o ouvi pacientemente, Doctor.
- Agora é minha vez. - Sr. Stevens...
Aquelas lesmas e seus ovos estão onde podemos observá-las.
Se você selar a mina...
Por favor, Doctor. Não há porque continuar. Já me convenceu.
Então não pretende explodir a mina?
Já me convenceu que é um notório sensacionalista, uma fera política
e um charlatão científico.
- Lesmas gigantes, faça-me o favor! - Só estou pedindo mais tempo.
- Tempo para levantar mais calúnias? - Tempo para encontrar a verdade.
Tempo para descobrir que o resíduo de óleo causa o aparecimento das lesmas.
Chega! Eu estou avisando,
vou mandar prendê-lo conforme o Ato de Poderes de Emergência!
Você não tem esse direito.
A autoridade necessária foi-me trazida esta manhã.
Stella.
Peça ao Sr. Elgin para trazer o homem do Ministério, sim?
Você não percebe quanto o meu processo é importante para a economia do país?
Pode imaginar qualquer governo permitindo tal...
Ah.
Entre, por favor.
Doctor, posso lhe apresentar o Sr. Yates?
Como está?
Como está o senhor?
Vamos, Doctor. Vamos.
Quanto tempo mais?
É muito tarde, não é?
Em dois minutos e meio, o Brigadeiro vai apertar o botão.
Isso seria loucura criminosa!
As ordens do Brigadeiro e as minhas são muito claras.
- Ninguém age por vontade própria por aqui? - Lamento.
Certo, Benton. Aguarde.
Protejam-se rapazes. Aguardem.
Não, você não pode!
Dez...nove...oito...
Você deve impedi-lo!
..cinco...quatro...
- Não posso. - Você deve!
..dois...um...fogo!
O assunto tornou-se acadêmico, parece-me.
Talvez seja melhor assim.
Melhor?
Penso que vai descobrir, Sr. Yates,
que este foi o pior dia que o mundo teve em muitos, muitos anos.
Não acho que precisemos prendê-lo, Doctor.
Não.
- E, Doctor... - Sim?
Eu o aconselharia a não voltar aqui.
Se for tolo a esse ponto,
poderia ser recebido com consideravelmente menos cortesia.
E agora, Sr. Yates, vou me assegurar
que o senhor seja bem tratado durante sua estada.
Elgin.
- Mostre ao Sr. Yates a suite para visitas. - Obrigado, Sr. Stevens.
- Você tem uma valise? - Está no carro.
Ah, Stevens. A adrenalina fluindo, vivendo perigosamente?
Assim você tem seu entusiasmo, como o com Nietzscheano que é, certo?
- Não sei o que você quer dizer. - Não?
Supondo que o Doctor os tenha persuadido a não selar a mina?
O Brigadeiro é amigo dele.
Teria sido apenas temporário.
Apenas o suficiente para que eles pegassem uma das criaturas.
Não é prudente pedir a estranhos que façam um trabalho que é nosso.
É claro.
Desculpe.
Não se desculpe, meu pequeno super-homem.
Apenas tenha certeza na próxima vez.
O dia se aproxima rapidamente.
Dia-D. Der Tag.
Não se permitirá que nada o impeça.
Nada.
- Mike Yates? Aqui? - Sim.
- Por que não me disse? - Você não me deu chance.
- Bem. Qual é a ideia? - Não sou o imbecil que você pensa que sou.
Não gosto de Stevens tanto quanto você.
- Então por que você explodiu a mina? - Ordens. Ainda sou um soldado, você sabe.
Isso não me impede de olhar as coisas sob outro ponto de vista.
Entendo o que quer dizer, Brigadeiro,
mas há momentos em que em desejaria que sua devoção ao dever
fosse um pouquinho mais...flexível, vamos dizer?
Eu não entendo vocês. Parece-me que o problema está resolvido.
Não vamos mais ver esses rastejadores. Marquem minhas palavras.
Oh, não!
- Qual diabos é o problema? - Ali dentro! Horrível, aquilo!
Está tudo OK?
Mantenha os olhos abertos, por via das dúvidas.
Cuidado, homem. Afaste-se!
- Besteira! - Não é besteira.
O cano está cheio deles.
Devem ter vindo da mina. Tudo o que o Doctor disse é verdade.
Não estou discutindo isso, mas não precisa ficar tão agitado.
Tem uma solução simples. Bombeie mais resíduos e dê descarga.
Não, nós já envenenamos a mina por tempo demais.
Envenenar? Sua escolha de palavras é um tanto exagerada.
Há três pessoas mortas, Sr. Stevens!
A mina foi selada.
Devo entender que você não pretende fazer nada sobre isso?
Não vejo necessidade.
Então vou achar alguém que veja.
Por gentileza, destranque a porta.
Venha sentar-se, Elgin.
Destranque a porta.
Sente-se.
Não se preocupe.
Não vou machucá-lo.
Senhor. Pensei em trazer reforços, já que disse que eles poderiam pular.
Muito bem, Benton, muito bem.
Tem outro lote.
Estão por todo lugar!
Bem, eles estão por todo lugar.
Quer dizer que eles se esgueiraram para fora?
Essas lesmas são uma espécie de larva, não o produto acabado.
Eles querem vir à luz do dia.
- Estão vindo pelos fossos antigos da mina. - Como isso aconteceu?
Resíduos de óleo da Global Chemicals contaminaram algumas lesmas,
causando mutação atávica.
Lesmas gigantes? Em que tipo de inseto elas vão se transformar?
É uma boa pergunta, Jo.
Senhor. Olhe.
Sim, eu estou vendo.
Bem, nunca pensei que iria atirar com raiva em uma maldita lagarta, mas...
Não adianta, Brigadeiro. Grossas placas protegem toda a superfície do corpo.
É como uma armadura.
Certo, vamos tentar balas AP.
- Atire uma salva rápida de 10 tiros. - Senhor.
Greyhound 3, como está o spray? Câmbio.
Parece que crescem mais com isso. É o mesmo com todo pesticida que tentamos.
Há apenas uma resposta possível.
Um contra-ataque biológico.
Com o quê?
Professor Jones está trabalhando nisso, mas ele precisa de mais tecido vivo.
Tem bastante disso por aqui.
Não, espere.
Não gosto disso. Ninguém deveria arriscar infecção, se não temos certeza da cura.
- Não queremos mais mortes. - O quê, então?
Você pode me conseguir um pouco de resíduo de óleo da Global Chemicals?
- Simplicidade em pessoa. - Bom.
Yates. Ah, Lethbridge Stewart, meu camarada. O que posso fazer por você?
Descobriu mais alguma coisa sobre a a fórmula do óleo?
Não... Não, todo mundo está sendo tão solícito.
Pode conseguir uma amostra do resíduo de óleo?
É claro que não, Brigadeiro. Se eu quiser alguma coisa,
tem sempre alguém perto de mim, pronto para dar uma mão.
Entendo. Então você não tem nada.
- Deixe-me falar com ele. - Espere um minuto.
Capitão Yates, aqui é o Doctor.
Será que não serei atacado se tentar entrar lá eu mesmo?
Naturalmente. Tenho a mais completa confiança na segurança.
De fato, nós a dobramos desde que o problema apareceu.
Ninguém poderia entrar.
Entendo. Bem, de qualquer maneira, fique de olho para mim, certo?
Sim, é claro. Até logo.
Esses tipos militares. Sempre se preocupando com alguma coisa.
Você se propôs a uma tarefa e tanto. Eles são bem eficientes por lá.
Sim. Sim, eu sei.
Onde está o outro camarada?
Pobre boyo, ficou muito doente. Algo que ele comeu, a mãe dele disse.
Quem é você, então?
Sou o pai dele. Eles me disseram que eu era muito velho para assumir tudo,
mas venho entregando o leite por 53 anos, chova ou não, não é?
Ainda há vida no cachorro velho!
Eu estava dizendo para Rosie do Red Dragon... Uma ótima garota robusta...
Não tenho tempo para lenga-lenga. Ande.
Obrigado.
Quando entrei para a UNIT, o Brigadeiro disse qual seria meu trabalho -
segurar tubos de ensaio para o Doctor e dizer a ele quão brilhante ele era!
- Nunca tive oportunidade de fazer isso! - Um trabalho muito chato.
Eu não sei. Eu prefiro isto aqui.
Sim. Eu também.
Quando todo esse negócio terminar, eu estava pensando se você não...
- Você arruinou o lote! - Desculpe!
- Tudo estragado! - O que era essa coisa aí?
Fungo seco. Meu híbrido. Vou ter que começar de novo.
- Você não vai... - Largue isso!
- Tremo só de pensar o que poderia acontecer! - Sinto muito.
Fase três alerta
na área central de segurança!
Provável intruso no prédio principal, vestido como entregador de leite.
Peguem-no e detenham-no.
- Cliff... - Mm?
- Você precisa mesmo é de uma larva, não? - Tem coisas mais importantes.
OK. O que devo fazer?
Faça-me companhia. Faça café.(!)
- Como uma dedicada copeira? - Ótimo.
- Com boina de babados e avental? - Perfeito.
- Que tal uma boa xícara de arsênico? - Ótimo. Qualquer coisa que tiver.
Obrigado.
Para que esse escândalo todo?
Um entregador de leite andando por onde não devia. Vão encontrá-lo.
LIVRE-SE DELE
- OK? - Sim.
Esqueci minha pasta. Encontro você no térreo.
Se disser uma palavra...
Gostei da sua bolsa.
Gostou? Bem, cuidado que eu vou te ensopar com ela!
- Onde podemos conversar? - No meu escritório.
- Olá. Procurando pelo Doctor? - Er...
Er... Sim.
Ele não está. Foi para o complexo.
Oh, bem, vou olhar por aí enquando estou aqui.
Lamento. Ordens do Brigadeiro. Lá é muito perigoso,
todas essas coisas pululando da terra por todo lado.
- Tudo bem. - Até mais tarde, então. Tchau.
O que descobriu?
A Global Chemicals ESTÁ por trás de todo o problema na mina.
- E o resíduo? - É como roubar as jóias da Coroa.
- Você pode conseguir a fórmula? - Poderíamos tentar.
Tudo o que é importante está no andar superior.
Tem um elevador especial no final do bloco.
Funciona com uma chave, mas só o diretor tem uma.
Bom trabalho. Pode ser que isto seja absolutamente vital.
Outra coisa. O diretor não é o chefe de verdade.
- Ele trabalha para outra pessoa. - Quem?
Alguém que vive no andar superior.
- Sr. Yates, estava procurando por você. - Você queria sua pasta.
- Sim, aqui está. Estou pronto. - Bom.
Como está seu velho, Doris?
É isso! É claro!
Jo, nós podemos achar a cura!
Jo?
''Fui conseguir uma larva para você.''
Menina tola. Ela vai ser morta!
- Não vai demorar agora. - Reforços, senhor?
Sim. Recebi um informe da RAF.
Eles vão lançar um ataque aéreo de baixa altitude, com granadas HE, em 7 minutos.
Em cerca de 10 minutos, não sobrará mais nada vivo na área.
Que gentileza sua passar aqui, DoctorI
Estive esperando ansiosamente por uma conversa com você.
Quem é você?
Onde você está?
Pensei que já tivesse adivinhado.
Eu sou o Chefe.
Estou ao redor de você.
Exatamente.
Eu sou o computador.