Sottotitoli di QuinnMallory ::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanetitalia.forumfree.it
- Cosa c'è Jo? Cosa succede? - L'ho sentito urlare!
Poi ho visto un verme su di lui. Si vede ancora la traccia.
- L'uovo deve essersi dischiuso. - Dobbiamo seguirlo.
Nancy, fai attenzione. Trova dove è andato e torna qui subito.
- Qui è? - Porta in giro Stevens. E' la sua guardia del corpo.
Morirà?
- Beh, gli altri l'hanno fatto. - Si sta indebolendo.
- Chiamerò un'ambulanza. - E il Brigadiere.
E' sparito. La traccia finisce vicino alla finestra.
Grazie, Nancy. Non possiamo aiutarlo.
Almeno possiamo analizzare questa bava.
Andiamo, Dicks, datti una mossa.
Sergente Benton!
- Sono state spostate le cariche? - Non ancora Signore.
- Procedete. - D'accordo, Signore.
Cosa succede laggiù?
Ordini? Cosa vuol dire...ordini?
Se il tuo ufficiale capo ti ordina di prendere a calci il Principe di Galles, tu lo faresti!
E il gatto rosso della Signorina Cartwright? E' in punto di morte,
per non parlare di Tom il capitano!
- Lasciatelo passare! - Un uomo educato! Grazie, Capitano.
- Fate saltare in aria la miniera eh? - Come fa a saperlo?
Ho gli occhi, non è vero?
Si, li ha. Ora forse può essere così gentile da riprendere la sua strada.
Molto cortese.
Grazie, Capitano.
Saltare in aria!
Allora?
Ha ragione. E' incredibile. Il DNA invade le cellule estranee.
Scusate, so di essere un po' ignorante...
- Non è colpa tua... - ..ma non capisco.
Stiamo mettendo delle cellule della scia del verme con cellule del corpo umano.
Quale corpo?
- Il corpo di chi? - Mie. Cellule della membrana mucosa.
- Ha fatto male? - Jo, ti prego.
Le cellule del verme cambiano la struttura delle cellule umane nella loro.
- Come fa un virus. - Intendi dire che le tue cellule diventano le cellule del verme?
- In effetti si. - E' questo che è successo a quei poveri minatori.
- Corretto. - Bene, che si fa ora?
- Dobbiamo prendere uno di quei vermi. - Di nuovo giù nella miniera?
L'idea non piace nemmeno a me, ma non c'è alternativa.
Il vecchio Jones dice che stanno per far saltare in aria la miniera.
Cosa?
- Mi spiace Dottore, ma questi sono i miei ordini. - Ordini di chi?
- Non del tizio della Global Chemicals? - Sigilleremo quelle cose dentro per bene.
- In attesa. - Liberate l'area.
Mi dia un'ora. Mi dia mezz'ora.
Almeno mi dia la possibilità di parlare con quel disgraziato.
Lei ha esattamente 32 minuti e mezzo.
D'accordo.
Per oltre un quarto d'ora l'ho ascoltata pazientemente, Dottore.
- Ora è il mio turno. - Signor Stevens...
Quei vermi e le loro uova sono situate dove li possiamo osservare.
Se sigillerà quella miniera...
La prego Dottore. Non ha senso continuare. Mi ha convinto.
Quindi non ha intenzione di far saltare la miniera?
Lei mi ha convinto che è un venditore di aria fritta, un politicante testa calda
e scientificamente un ciarlatano.
- Vermi giganti, ma per favore! - Tutto quello che sto chiedendo è un po' di tempo.
- Tempo per diffondere altre calunnie?Altre menzogne? - Tempo per scoprire la verità.
Tempo per scoprire che lo scarto del vostro petrolio ha fatto apparire i vermi.
Ne ho abbastanza! La avverto,
la farò arrestare sotto i poteri dell'atto di Emergenza!
Non ne ha nessun diritto.
La necessaria autorità mi è stata data questa mattina.
Stella.
Chiedi al Signor Elgin di portare qui l'uomo dal ministero, grazie.
Si rende conto di cosa significa il mio procedimento per l'economia di questo paese?
Può immaginare un governo che permetta...
Ah.
Entri, grazie.
Dottore, posso presentarle il Signor Yates?
Molto lieto.
Altrettanto.
Andiamo, Dottore, andiamo.
Quanto ancora?
E' troppo tardi, non è vero?
Fra due minuti e mezzo il Brigadiere schiaccerà quel bottone.
Per realizzare quella follia criminale!
Gli ordini del Brigadiere e i miei sono abbastanza chiari.
- Ordini? Nessuno agisce per conto suo qui? - Mi spiace.
D'accordo Benton. In attesa.
State al coperto, ragazzi. In attesa.
No, lei non può!
Dieci...nove...otto...
Lei deve fermarlo!
...cinque...quattro...
- Non posso! - Lei deve!
...due..uno...fuoco!
Il punto è diventato accademico, a quanto pare.
Forse è tutto per il meglio.
Meglio?
Penso che lo scoprirà, Signor Yates,
questa è la peggior giornata che il mondo ha visto in molti molti anni.
Non penso che ci sia bisogno di trattenerla, Dottore.
No.
- E, Dottore... - Si?
La avverto di non tornare qui.
Se sarà così folle,
sarà trattato con molta meno cortesia.
E ora, Signor Yates, dobbiamo fare in modo che lei sia trattato al meglio durante il suo piccolo soggiorno.
Elgin.
- Mostra al Signor Yates la suite degli ospiti. - Grazie, Signor Stevens.
- Ha una valigia? - E' nell'auto.
Ah, Stevens. L'adrenalina scorre piacevolmente vivendo in modo pericoloso?
Ecco come ottieni il tuo divertimento, come il piccolo buon nietzschiano il quale sei, non è vero?
- Non so cosa intende. - No?
Supponiamo che il Dottore li avesse persuasi a fermare la chiusura della miniera?
Il Brigadiere è un suo amico.
Sarebbe stato solo temporaneo.
Abbastanza a lungo forse per prendere una di quelle creature.
Non è sicuro chiedere a degli esterni di fare il lavoro per noi.
Ovviamente.
Mi spiace.
Non scusarti, mio piccolo superuomo.
Fanne tesoro per la prossima volta.
Il giorno sta arrivando velocemente.
Il D-Day. Der Tag.
A niente deve essere permesso di fermarlo.
Niente.
-Mike Yates? Qui? - Si.
- Perchè non me l'ha detto? - Non me ne ha dato la possibilità.
- Beh, qual'è l'idea? - Io non sono un testone come voi pensate.
Non mi piace Stevens come non piace a voi.
- E allora perchè ha fatto saltare la miniera? - Ordini. Sono ancora un soldato, sapete.
Questo non mi ha impedito di avere un uomo all'interno per dare un'occhiata.
Capisco il suo punto di vista, Brigadiere,
ma ci sono momenti in cui vorrei che la sua devozione al dovere
fosse un po' più....flessibile, direi.
Io non capisco tutti voi. A me sembra che il problema sia risolto.
Non vedremo più quelle orribili cose striscianti. Avete la mia parola.
Oh, no!
- Cosa diavolo succede? - Lì dentro. E' orribile!
Tutto OK?
Tieni gli occhi aperti, giusto nel caso.
Attent, amico! Indietro!
- Sciocchezze! - Non sono sciocchezze!
Il tubo è pieno di quei cosi.
Devono essere risaliti dalla miniera. Tutto quello che il Dottore diceva era la verità.
Non lo metto in dubbio, ma non c'è bisogno di eccitarsi così tanto per questo.
C'è un rimedio semplice. Pompiamo più rifiuti verso il basso e scorrereanno via.
No, abbiamo avvelenato la miniera per troppo tempo.
Avvelentato? Trovo la sua scelta di parole un po' eccessiva.
Ci sono state già tre persone morte, Signor Stevens!
La miniera è stata sigillata.
Sta proponendo di non fare niente per tutto questo?
Non ne vedo la necessità.
Allora troverò qualcuno che vorrà farlo.
Per favore sblocchi questa porta.
Venga a sedersi, Elgin.
Sblocchi la porta.
Si sieda.
Niente paura.
Non voglio farle del male.
Signore. Penso che sia meglio indietreggiare un po', come sa potrebbero saltare.
Ha ragione, Benton, ha ragione.
Ce n'è un altro gruppo.
Sono ovunque.
Bene, sono ovunque.
Vuole dire che sono usciti dai tunnel?
Quei vermi sono una sorta di larve, non il prodotto finito.
Vogliono la luce del sole.
- Sono risaliti dal vecchio tunnel della miniera. - Come è successo?
I rifiuti pretroliferi della Global Chemicals ha contaminato alcuni vermi, causando una mutazione atavica.
Vermi giganti? In quale tipo di insetto si trasformeranno?
Questa è una bella domanda, Jo.
Signore. Guardi.
Si. L'ho visto.
Beh, non avrei mai pensato di sparare con rabbia ad un bruco, ma...
Non c'è speranza, Brigadiere. Quelle spesse piastre chitinose proteggono l'intero corpo.
E' corazzato.
D'accordo. Proveremo con i proiettili corazzati.
- Dategli 10 colpi veloci. - Signore.
Segugio Tre, come va con lo spray?Passo.
Sembra che non faccia nessun effetto. E' lo stesso con ogni pesticida che abbiamo provato.
C'è una sola vera risposta.
Un contrattacco biologico.
Con cosa?
Il Professor Jones ci sta lavorando ma ha bisogno di altro tessuto vivente.
Ce n'è un sacco lì fuori.
No aspetti.
Non mi piace. Nessuno deve rischiare l'infezione fino a che non avremo una cura.
- Non vogliamo altre morti. - Cosa, allora?
Può prendere rifiuti pretroliferi dalla Global Chemicals?
- Semplicissimo. - Bene.
Yates. Ah, Lethbridge- Stewart, mio caro amico. Cosa posso fare per lei?
Hai scoperto altro riguardo la formula del petrolio?
No... No, tutti si rendono utili.
Puoi prendere un campione dei rifiuti del petrolio?
Ovviamente no, Brigadiere. Se volessi qualcosa,
ci sarebbe sempre qualcuno al mio fianco per darmi una mano.
Capisco. Quindi non hai nulla.
- Mi faccia parlare con lui. - Un attimo.
Capitano Yates, qui è il Dottore. Proverò io stesso ad entrare.
Naturalmente, ho la massima fiducia nella sicurezza.
Infatti è raddoppiata da quando è sorto il problema.
Nessuno può entrare.
Capisco. Rimanga comunque all'erta per me, d'accordo?
Si, ovviamente. Arrivederci.
Questi militari. Sempre preoccupati per qualcosa, non è vero?
Si è prefissato una dura missione. Sono molto efficienti laggiù.
Si. Si, lo so.
Dov'è l'altro tizio?
Povero ragazzo è molto malato. Sua madre ha detto che è qualcosa che ha mangiato.
Chi sei tu?
Sono suo padre. Mi hanno detto che sono troppo vecchio per prendere il suo posto,
ma ho fatto questo giro del latte per 53 anni, con sole e pioggia, non è vero?
C'è ancora vita in questo vecchio cane!
L'ho detto a Rosie al Drago Rosso... Una ragazza ben piazzata...
Non ho tempo per sentire le tue chiacchere. Entra.
Grazie.
Quando mi sono unita alla UNIT, il Brigadiere mi aveva detto che questo sarebbe stato il mio lavoro
tenere in mano provette per il Dottore e dirgli quanto era brillante!
- Non l'ho mai fatto, però! - Un lavoro piuttosto noioso.
Non lo so. Questo mi sta piacendo.
Si. Anche a me.
Quando tutta questa faccenda sarà finita, mi chiedevo se tu...
- Hai rovinato tutto! - Scusa!
- Tutto sprecato! - Cos'era quella roba?
Funghi essiccati. Il mio ibrido. Dovrò ricominciare da capo.
- Tu non... - Lascia stare!
- Mi vengono i brividi a pensare cosa poteva accadere! - Mi spiace.
- Allarme fase tre
nella centrale di sicurezza area
Si crede che ci sia un intruso nel blocco principale vestito da lattaio.
Arrestare e detenere.
- Cliff... - Mm?
- Quello che ti serve davvero è un verme, non è vero? - Per prima cosa.
OK. Cosa devo fare?
Tienimi compagnia. Fai del caffè.
- Come una obbediente ragazza del tè? - Bene.
- Con la crestina e il grembiule? - Perfetto.
- Che ne diresti di una buona tazza di arsenico? - Bene. Qualsiasi cosa hai.
Grazie.
Cos'è tutta questa confusione?
Un lattaio gironzola dove non dovrebbe. Lo troveremo.
- OK? - Si.
Ho dimenticato la mia valigetta. Ti raggiungerò al piano di sotto.
Se dice una sola parola...
Mi piace la sua borsetta.
Sul serio? Beh attento che non ti sporchi!
- Dove possiamo parlare? - Nel mio ufficio.
- Pronto. Cerca il Dottore? - Ehm...
Ehm... Si.
Non è qui. E' andato al complesso.
Oh, beh, farò un giro mentre sono qui.
Mi spiace. Ordini del Brigadiere. E' troppo pericoloso quassù,
quelle cose saltano fuori dal terreno dappertutto.
- D'accordo. - Ci vediamo dopo allora. Ciao.
Cosa ha scoperto?
La Global Chemicals E' dietro al pasticcio della miniera.
- Per quanto riguarda i rifiuti? - E' come rubare i gioielli della corona.
- Può prendere la formula? - Possiamo provare.
Ogni cosa importante è all'ultimo piano.
C'è un ascensore speciale alla fine dell'edificio.
Funziona con una chiave, ma solo il direttore ne ha una.
Ben fatto. Questo potrebbe essere di importanza vitale.
Un'altra cosa. Il Direttore non è il vero capo.
- Lavora per qualcun altro. - Chi?
Qualcuno che vive all'ultimo piano.
- Signor Yates, la stavamo cercando. - Lei voleva la sua valigetta.
- Si, ecco. Sono pronto ora. - Bene.
Come sta il tuo vecchio, Doris?
Ecco. Ovviamente!
Jo, possiamo curarlo!
Jo?
''Sono andata a prenderti un verme.''
Stupida giovane pazza. Si farà uccidere!
- Non ci vorrà molto. - Rinforzi, Signore?
Si. Sono stato all'aereonautica militare.
Farò un attacco di basso livello con granate fra sette minuti.
Fra dieci minuti non ci sarà più niente di vivo in quest'area.
E' stato gentile ad entrare, Dottore!
Aspettavo da parecchio di fare una chiaccherata con lei.
Chi sei?
Dove sei?
Mi deludi. Pensavo l'avessi immaginato.
Io sono il Capo.
Sono tutto attorno a te.
Esatto.
Io sono il computer.