- Was ist los, Jo? Was ist passiert? - Ich weiß nicht, ich hörte ihn schreien.
Ich drehte mich um und ich sah eine Made auf ihm.
Da, du kannst noch ihre Spur sehen.
Das Ei. Es muss ausgebrütet worden sein.
- Sehen wir uns das an. - Nancy, sein Sie vorsichtig.
Finden Sie raus, wo sie hin ist und kommen Sie sofort zurück.
- Wer ist das? - Der Kerl ist Stevens Fahrer.
Sein Mann fürs Grobe.
Doctor, wird er sterben?
- Naja, die anderen sind es. - Er wird schon schwächer.
- Ich rufe einen Krankenwagen. - Und den Brigadier.
- Doctor? - Ja?
Sie ist verschwunden. Die Spur hört beim Fenster auf.
Danke, Nancy. Das lässt sich nicht ändern.
Wenigstens können wir den Schleim analysieren.
Kommen Sie, Dicks, beeilen Sie sich.
- Sergeant Benton! - Ja, Sir.
- Sind die Ladungen verlegt? - Noch nicht, Sir.
- Machen Sie weiter. - Gut, Sir.
Was geht da unten vor?
Befehle? Was soll das heißen, Befehle?
Schätze, wenn euer Offizier euch befiehlt,
dem Prinz von Wales in den Arsch zu treten, würdet ihr das tun!
Was ist mit Miss Cartwrights brauner Katze?
Auf der Schwelle des Todes ist sie,
von Tom, dem Kaptän zur See, ganz zu schweigen!
- Gut, lassen Sie ihn durch. - Ein gebildeter Mann! Danke, Captain.
Hey,...
- jagen Sie die Grube hoch? - Woher haben Sie das gewusst?
Ich habe schließlich Augen, oder?
Ja, haben Sie. Jetzt sind Sie vielleicht so gut und machen sich auf den Weg.
Wie höflich.
Danke, Captain.
Verdammt!
Und?
Ja, Sie haben Recht. Es ist unglaublich.
Die DNA muss in die fremden Zellen eingedrungen sein.
Entschuldigung, ich weiß ich bin schwer von Begriff...
- Ist okay, das ist nicht deine Schuld. - Ja, aber ich verstehe das nicht.
Das ist ganz einfach, Jo. Wir haben Zellen von der Spur der Made,
- mit menschlichen Körperzellen gemischt. - Welcher?
Ich meine, welcher Körper?
- Wessen Körper? - Meiner. Zellen der Schleimhaut.
- Hat das weh getan? - Jo, wirklich!
Der Punkt ist, dass die Zellen der Made, die interne Struktur der menschlichen Zellen,
- für ihre Bedürfnisse anpassen. - Ähnlich wie es ein Virus macht.
Du meinst, deine Zellen haben sich in Madenzellen verwandelt?
- Letzten Endes, ja. - Das ist den armen Bergarbeitern passiert.
- Stimmt, Jo. Richtig. - Tja, was jetzt?
- Wir müssen eine dieser Maden bekommen. - Wieder in die Mine runter?
Mir gefällt der Gedanke genauso wenig wie Ihnen, Jo, aber es gibt keine Alternative.
Cliff? Der alte Jones sagt, die sind dabei die Mine hochzujagen.
Was?
- Sorry, Doctor, das sind meine Befehle. - Befehle? Wessen Befehle?
- Nicht von diesem Global Chemicals Kerl? - Das ist die einzig sinnvolle Maßnahme.
Wir schließen diese Dinger da auf ewig ein. Fertig, Benton?
- Alles bereit, Sir. - Gut, dann räumen Sie das Gebiet.
Warten Sie, Brigadier. Geben Sie mir eine Stunde, eine halbe Stunde.
Geben Sie mir wenigstens die Chance, mit dem Mistkerl zu sprechen.
Sie haben genau 32 einhalb Minuten.
In Ordnung.
Ich habe Ihnen mehr als eine Viertelstunde, geduldig zugehört, Doctor.
- Jetzt bin ich an der Reihe. - Mr Stevens...
Im Moment sind die Maden und ihre Eier an einem Ort,
wo wir sie beobachten können.
Wenn Sie die Mine verschließen, haben wir keine Möglichkeit zu erfahren...
Bitte, Doctor. Es gibt keinen Grund so weiterzumachen.
Sie haben mich überzeugt.
Dann haben Sie nicht vor, die Mine zu sprengen?
Sie haben mich überzeugt, dass Sie durch und durch sensationslustig sind,
ein politischer Hitzkopf
und ein wissenschaftlicher Scharlatan. Riesenmaden, also wirklich!
Alles worum ich bitte, ist ein wenig mehr Zeit.
Zeit, um mehr Verleumdungen zu verbreiten? Mehr Lügen?
Zeit, um die Wahrheit herauszufinden.
Zeit, um herauszufinden, ob Ihre Produktionsabfälle,
- die Maden hervorgebracht haben. - Das reicht!
Ich warne Sie, Doctor. Wenn Sie auf den Verleumdungen bestehen,
werde ich Sie Kraft des Notstandsgesetzes zum Schweigen bringen!
Dazu haben Sie kein Recht.
Die nötige Befugnis wurde mir heute Morgen überbracht.
Stella.
Würden Sie Mr Elgin bitten, den Herrn vom Ministerium herzubringen?
Begreifen Sie, was mein Verfahren für die Wirtschaft dieses Landes bedeuten kann?
Können Sie sich vorstellen, dass eine Regierung zulässt...
Ah.
Kommen Sie doch bitte herein.
Doctor, darf ich Ihnen Mr Yates vorstellen?
Guten Tag.
Na los, Doctor. Na los.
Wie lange noch?
Es ist zu spät, oder?
In zweieinhalb Minuten, wird der Brigadier den Knopf drücken.
Wenn er das tut, wäre es eine kriminelle Dummheit!
Tut mir leid, Doctor, aber die Befehle des Brigadier und meine eigenen sind eindeutig.
- Befehle! Denkt hier niemand eigenständig? - Es tut mir leid.
Gut, Benton. Bereitmachen.
In Deckung, Jungs. Bereitmachen.
Nein, das dürfen Sie nicht!
Zehn... neun... acht...
Sie müssen ihn aufhalten!
... fünf... vier...
- Ich kann nicht. - Sie müssen!
... zwei... eins... Zünden!
Der Punkt ist akademisch geworden, wie es scheint.
Vielleicht ist es so am Besten.
Am Besten?
Ich denke, Sie werden feststellen, Mr Yates,
das ist das Schlimmste, was die Welt auf viele, viele Jahre gesehen hat.
Ich glaube nicht, dass wir Sie in Haft nehmen müssen, Doctor.
Nein.
- Und, Doctor... - Ja?
Ich würde Ihnen empfehlen, nicht hierher zurückzukommen.
Wenn Sie so dumm sein sollten,
würden Sie erheblich weniger höflich empfangen werden.
Und jetzt, Mr Yates,
müssen wir sicherstellen, dass es Ihnen während Ihres kurzen Besuch auch gut geht.
Elgin.
- Zeigen Sie Mr Yates die Gäste-Suite. - Danke, Mr Stevens.
- Haben Sie einen Koffer? - Er ist im Auto.
Ah, Stevens.
Das Adrenalin strömt, ist es schön, gefährlich zu leben?
So bekommen Sie Ihren Kick.
Als der gute kleine Nietzscheaner, der Sie sind, was?
- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Nein?
Angenommen dieser Doctor
hätte sie überzeugt, den Verschluss der Mine aufzuhalten?
Der Brigadier ist ein Freund von ihm, wissen Sie.
- Das wäre nur vorläufig gewesen. - Ah,
aber vielleicht lange genug, damit sie eines dieser Wesen bekommen.
Es ist nicht sicher, Außenseiter zu bitten, unsere Arbeit für uns zu tun.
Natürlich. Es tut mir leid.
Entschuldigen Sie sich nicht, mein kleiner Superman.
Sein Sie sich beim nächsten Mal nur sicher.
Der Tag wird schnell kommen.
- D-DAY. - Der Tag.
Nichts darf das aufhalten.
Nichts.
- Mike Yates? Hier? - Ja.
- Warum haben Sie mir nichts gesagt? - Sie haben mir keine Gelegenheit gegeben.
Tja, was steckt dahinter?
Ich bin nicht so ein Dummkopf, wie Sie alle zu denken scheinen.
Ich mag diesen Stevens genau so wenig wie Sie.
- Warum haben Sie dann die Mine gesprengt? - Befehle, Doctor, Befehle.
Ich bin immer noch Soldat, wissen Sie.
Aber das hindert mich nicht einen Insider zu haben, der sich umsieht.
Ich verstehe Ihr Argument, Brigadier,
aber es gibt Zeiten, in denen ich wünschte, Ihre Hingabe zur Pflicht, wäre etwas...
sagen wir mal flexibler?
Ich verstehe Sie nicht. Sieht mir so aus, als wäre das Problem gelöst.
Dieses Krabbelgetier werden wir nicht mehr sehen. Merken Sie sich meine Worte.
Oh, nein!
- Mrs Griffiths, was in aller Welt ist los? - Da drinnen. Es ist schrecklich!
Alles, okay?
Halten Sie Ihre Augen offen, nur für den Fall.
Passen Sie auf, Mann. Weg da!
- Unsinn! - Das ist kein Unsinn.
Die Röhre ist voll von denen. Sie sind etwa 2 Fuß lang.
Sie müssen vom Boden der Mine gekommen sein. Alles was der Doctor sagte, ist wahr.
Ich bestreite es gar nicht, mein Junge,
aber es gibt kein Grund, sich deswegen so aufzuregen.
Es gibt eine einfache Lösung.
Pumpen Sie mehr Abwasser runter und spülen Sie sie weg.
Damit verlagern wir das Problem in den Boden.
Wir haben die Mine lange genug vergiftet.
Vergiftet?
Ich finde Ihre Wortwahl ein wenig Übertrieben.
Es gibt drei Tote, Mr Stevens!
Die Mine wurde verschlossen.
Verstehe ich es richtig, dass Sie nichts deswegen unternehmen wollen?
Ich sehe keine Notwendigkeit.
Dann muss ich jemanden finden, der das tut.
Öffnen Sie bitte die Tür.
Kommen Sie und setzen Sie sich, Elgin.
Öffnen Sie die Tür.
Setzen Sie sich hin.
Keine Angst.
Ich tue Ihnen nichts.
Sir. Ich dachte, es ist am besten sie ein wenig zu verschnüren,,
- weil Sie sagten, sie könnten springen. - Völlig richtig, Benton, völlig richtig.
Da ist noch ein Haufen.
Die sind überall!
Tja, die sind überall.
Sie meinen, die haben sich nach draußen gegraben?
Diese Maden sind eine Art Larven,
sie sind nicht das Endstadium. Sie versuchen ans Tageslicht zu gelangen.
Die müssen die alten Minenschächte raufkommen
- und sich die letzten Meter durchgraben. - Aber wie ist das passiert?
Die Ölabfälle von Global Chemicals müssen
einige Maden kontaminiert und eine atavistische Mutation verursacht haben.
Riesenmaden? In was für Insekten werden die sich verwandeln?
Das ist eine sehr gute Frage, Jo.
Sir. Sehen Sie.
Ja, ich sehe ihn.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal voller Wut auf eine
verdammte Raupe schießen würde, aber...
Nein, keine Chance, Brigadier.
Dicke Chitin-Platten schützen die gesamte Körperoberfläche.
Die ist gepanzert.
In Ordnung. Wir werden AP-Geschosse ausprobieren.
- Verpassen Sie ihr eine Salve. - Sir.
Greyhound One an Greyhound Three, wie funktioniert es mit dem Spray? Over.
Es hilft nicht, Sir.
Die scheinen es zu vertragen.
Dasselbe mit jedem Pestizid, das wir versucht haben.
Es gibt nur eine wirklich Antwort.
Ein biologischer Gegenschlag.
Womit?
Professor Jones arbeitet daran,
aber er braucht mehr lebendes Gewebe.
Da draußen gibt es jede Menge davon.
Nein, warten Sie.
Das gefällt mir nicht.
Keiner sollte eine Infektion riskieren, bis wir wissen, dass wir ein Heilmittel haben.
- Wir wollen keine weiteren Toten. - Was dann?
Können Sie mir Ölabfälle von Global Chemicals besorgen?
- Nichts einfacher als das. - Gut.
Yates.
Ah, Lethbridge Stewart, alter Knabe. Was kann ich für Sie tun?
Ihr Bericht, Captain Yates.
Haben Sie etwas über die Ölzusammensetzung herausgefunden?
Nein. Nein, alle sind sehr hilfreich.
Können Sie dem Doctor eine Probe der Ölabfälle geben?
Natürlich nicht, Brigadier. Wenn ich irgendetwas möchte,
ist da jederzeit jemand an meiner Seite, der mir hilft.
Ich verstehe. Also haben Sie nichts erreicht.
- Lassen Sie mich mit ihm sprechen. - Bleiben Sie dran.
Captain Yates, hier ist der Doctor. Ich werde versuchen, da reinzukommen.
Natürlich, ich habe größtes Vertrauen in die Sicherheit.
Die haben sie sogar verdoppelt, seit das Problem aufgetreten ist.
Da brauchen wir uns keine Gedanken machen.
Niemand könnte hier reinkommen.
Ich verstehe. Nun, würden Sie sich weiterhin für mich umsehen?
Ja, natürlich. Auf Wiedersehen.
Diese Militärtypen. Machen sich ständig um etwas Sorgen.
Sie haben sich aber etwas vorgenommen, Doctor. Die sind da ziemlich effizient.
Ja.
Ja, ich weiß.
Wo ist der andere Mann?
Der arme Kerl ist sehr krank. Etwas, was er aß, sagte seine Mum.
- Und wer sind Sie? - Ich, äh...
Ich bin sein Vater.
Die sagten, ich wäre zu alt, um das zu übernehmen,
aber ich habe die Milch 53 Jahre geliefert, bei Regen oder Sonne, oder nicht?
Da ist noch Leben in dem alten Hund!
Ich sagte zu Rosie, im Roten Drachen, ein nettes dralles Mädchen...
Ich habe keine Zeit, mir Ihr Gerede anzuhören. Fahren Sie weiter.
Danke.
Als ich mich UNIT anschloss, sagte der Brigadier, das würde mein Job sein...
Reagenzgläser für den Doctor halten und ihm sagen, wie brillant er war!
- Habs aber nie richtig hinbekommen! - Ein ziemlich dummer Job.
Ich weiß nicht. Ich genieße das eher.
Ja, so wie ich.
Jo, wenn dieses ganze Sache vorbei ist, habe ich mich gefragt, ob du...
- Oh, Cliff! - Du tollpatschige kleine Ziege.
- Du hast die Probe ruiniert! - Tut mir leid!
- Alles hinüber! - Was war das?
Getrockneter Pilz. Mein Hybrid. Ich werde wieder neu anfangen müssen.
- Du brauchst nicht, denn... - Nein, lass das!
Mir schaudert es, wenn ich daran denke, was hätte passieren könnte!
Es tut mir leid.
Alarmstufe drei
im Hauptsicherheitsbereich.
Eindringling im Zentraltrakt vermutet, verkleidet als Milchmann.
Ergreifen und inhaftieren.
- Cliff... - Hmm?
Was du wirklich brauchst, ist eine Made, oder?
- Eins nach dem anderen. - Okay, was soll ich tun?
Mir Gesellschaft leisten. Mach etwas Kaffee.
- Wie ein gehorsames Teemädchen? - Schön.
- Mit Rüschenkappe und Schürze? - Perfekt.
- Hättest du gerne eine Tasse Arsen? - Schön. Was du möchtest.
Danke.
- Weshalb die ganze Aufregung? - Irgendein Milchmann,
der herumläuft, wo er nicht sein sollte. Die werden ihn finden.
SCHÜTTELN SIE IHN AB!
- Okay? - Ja.
Ich habe meinen Aktenkoffer vergessen.
Ich treffe Sie unten.
Wenn Sie auch nur ein Wort sagen...
Mir gefällt Ihre Handtasche.
Tun Sie das? Tja, passen Sie auf, dass ich Sie nicht damit bespritze!
- Nun, wo können wir reden? - In meinem Büro.
- Hallo. Suchen Sie den Doctor? - Äh...
Äh... Ja.
Er ist nicht hier. Er ist zur Fabrik rüber.
Oh, tja, ich denke, ich sehe mich da oben ein wenig um, solange ich hier bin.
Sorry, Miss Grant. Befehl vom Brigadier. Da oben ist es zu gefährlich,
überall kommen diese Dinger aus dem Boden hervor.
- In Ordnung. - Bis später. Bye.
Gut Captain Yates, was haben Sie herausgefunden?
Global Chemicals ist für den Ärger in der Mine verantwortlich.
Ja, das ist offensichtlich. Konnten Sie den Abfall besorgen?
- Das ist wie die Kronjuwelen zu stehlen. - Könnten Sie an die Formel kommen?
Unwahrscheinlich, aber wir könnten es versuchen.
- Wo wird die aufbewahrt? - Alles Wichtige ist in der obersten Etage.
Es gibt ein speziellen Fahrstuhl, am Ende des Trakts.
Er funktioniert mit einer Art Schlüssel, aber nur der Direktor hat einen.
Gut gemacht, Captain Yates. Das könnte sich als ungeheuer wichtig erweisen.
Es gibt noch etwas. Der Direktor ist nicht der wirkliche Boss.
- Er bekommt von einem anderen Befehle. - Wem?
Wer auch immer in der obersten Etage lebt.
Mr Yates, wir haben nach Ihnen gesucht.
Sir, Sie sagten, Sie wollen Ihren Aktenkoffer holen.
Ja, hier ist er.
- Ich bin jetzt soweit. - Gut.
- Wie geht's dem alten Mann, Doris? - Oh, oh,... bestens.
Das ist es! Natürlich!
Jo, wir können es heilen!
Jo?
"Bin los, um dir deine Made zu besorgen."
Dumme junge Idiotin. Sie wird sich noch umbringen!
- Jetzt dauert es nicht mehr lange, Benton. - Sie meinen die Verstärkung, Sir?
Ja. Ich habe die RAF angefordert.
Sie werden einen Tiefflug-Angriff mit HE-Granaten fliegen. In...
in sieben Minuten.
In zehn Minuten, wird in dem Gebiet nichts mehr am leben sein.
Wie nett von Ihnen vorbeizukommen, Doctor!
Ich habe mich darauf gefreut, mich ein wenig mit Ihnen zu unterhalten.
Wer sind Sie?
Wo sind Sie?
Sie enttäuschen mich, Doctor. Ich hatte gedacht, das hätten Sie erraten.
Ich bin der BOSS.
Ich bin rings um Sie herum.
Genau.
Ich bin der Computer.
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°