Précédemment...
On ne l'a pas trouvé. Il nous a trouvés.
Je t'ai heurté.
- Tu es un homme ou un super homme ? - Je n'y ai pas réfléchi.
Tu es le dernier fils de Krypton.
Qu'essaies-tu de me dire ? Que je viens d'une autre planète ?
Comment vais-je devenir l'homme qu'il aurait voulu que je sois
sans lui ?
- Qui êtes-vous ? - Lois Lane.
J'ai vu comment vous vous regardez. Lois et Clark iraient bien ensemble.
Tu as devant toi la dernière recrue du Daily Planet.
Pour moi tu es plus qu'un héros. Tu es un super-héros.
Je suis le méchant de l'histoire.
Lionel est ici.
Je ne suis pas ton Lionel.
- Lex est mort. - Mensonge.
Vous avez été créés à partir de l'ADN de Lex.
En renvoyant les Kandoriens, j'ai ouvert la porte à autre chose.
Il exploite le côté sombre qui est en nous.
Notre trinité impie est complète,
préparons la voie pour le Seigneur Darkseid.
Tu ne te souviendras de rien.
L'Oméga marque la corruption.
Signe que les ténèbres ont envahi quelqu'un.
Et si l'un de nous était infecté ?
Si on ne l'arrête pas,
toute la planète sera infectée par les ténèbres.
- Une météorite d'or ? - Elle supprimerait ses pouvoirs.
Tu peux être le plus grand des héros.
Pas d'après Jor-El.
Alors fais ce que tu fais le mieux, contredis-le.
Tu ne me vois pas comme un héros, mais le reste du monde, si !
- Et je décide de mon destin ! - Ton voyage ne fait que commencer.
Adieu, Jor-El.
Et maintenant l'épisode final de Smallville.
"C'est l'histoire d'un garçon stupéfiant
"qui grandit dans les champs du Kansas...
"dans une petite ville
"du nom de Smallville."
"Devenu un homme,
"il crut que le seul moyen de saisir son destin
"était de tourner le dos à ses parents
"et de refuser de voir les ténèbres s'abattre sur la Terre.
"Mais tout ça allait changer.
"Il allait faire face à sa plus grande épreuve."
SEPT ANS PLUS TÔT
10x21 - FINALE
KAISER66
NICO2B
RERE130
GUÉJ1
BELXANDER
Merci pour votre fidélité
durant ces 4 ans et demi.
Profitez bien de ce dernier épisode.
À bientôt. Kaiser66
Pour U-Sub.net et Sous-Titres.eu
Certains prennent des congés pour leur mariage.
Il n'y a pas de mariage. Ne fais pas celui qui n'a rien entendu hier soir.
Et tu peux parler...
Le bout de bleu qui dépasse de ton col dit que tu travailles aussi.
Je m'occupe. Je te laissais respirer.
Tu n'as pas appelé depuis 8 heures.
D'habitude tu comprends quand je te laisse de l'espace.
Ou tu peux continuer de m'éviter.
Je ne t'évite pas.
J'ai du travail.
Le Président est en ville pour un gala,
et une pile énorme de rapports de police vient d'arriver.
Et je dois appeler les invités
pour les informer que le grand jour est annulé.
Bien essayé, mais tu ne feras pas disparaître l'annuaire.
Ton tour de magie est impressionnant,
mais ça ne changera rien.
Va sauver des gens,
où qu'ils soient.
Toute une équipe de héros protège le monde...
Pour qu'on puisse se marier.
Tu ne vois vraiment pas.
Tu es un héros, ça doit se passer comme ça.
Tu t'es tant habitué au fait
de pouvoir tout réparer et faire que tout rentre dans l'ordre
que tu oublies la possibilité qu'il existe certaines choses que...
tu ne peux réparer.
On n'en a pas besoin.
Non.
Mais on est dans une situation impossible,
une où tous tes super-pouvoirs
ne te sont d'aucune aide.
Clark, chaque minute passée avec moi...
À dîner,
parler des couleurs de peinture,
de si on doit ou pas se marier...
tu devrais être en train de sauver quelqu'un.
Lois, c'est mon futur, et je veux que tu en fasses partie.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Je suis sur ton chemin.
Tu n'es pas sur mon chemin, Lois.
Tu es à mes côtés.
Et si tu veux vraiment annuler le mariage,
tu devras me laisser aller seul à l'autel.
Qui aurait pensé qu'il y avait tant à faire ?
Rappelle-moi de remercier Zatanna pour notre mariage sans chichi.
J'aurais aimé me souvenir de notre mariage.
Vu les autres détails de cette nuit,
tout ce qu'il me faut c'est un contrat de mariage.
- Je me demandais si tu... - J'allais te demander...
- Désolée. - Toi d'abord.
Vas-y.
Si Zatanna n'avait pas jeté ce sort, tu aurais quand même...
Fait tout ça ?
C'est le meilleur choix que je ne me souviens pas avoir fait.
- Et toi ? - Pareil.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Acheter un appartement ?
"Devrait faire" n'a jamais fait partie de notre relation.
On fait tout à notre façon.
Y compris faire de notre mariage l'événement le plus discret.
On pourrait être détrônés par Lois et Clark.
Elle n'a toujours pas rappelé. Je l'ai appelé et je lui ai écrit,
mais toujours rien pour le mariage.
C'est la demoiselle d'honneur qui doit ramener la mariée à l'autel à l'heure,
alors va la trouver.
Mes devoirs de témoin sont remplis, je...
- suis passé les prendre ce matin. - Simples et classiques.
Tu n'as plus qu'à apporter les souris et la citrouille à Cendrillon
et l'amener à l'église à l'heure.
Tu es bien une Luthor,
la dernière héritière de la dynastie sombre.
Je reconstruis le manoir pour en faire un symbole positif.
Pour changer le regard des gens envers le nom des Luthor.
Que fais-tu ici ?
Je ne devrais pas être là,
mais je n'ai pas pu m'empêcher.
Regarde-toi...
si grande.
J'ai toujours voulu être là pour toi, une mère aimante.
Tu n'as jamais été ma mère.
Tu étais spéciale.
Chaque âme sur Terre possède son propre destin,
chaque décision la rapproche de la lumière
ou bien des ténèbres.
Je pouvais toujours prédire de quel côté
mes filles tomberaient.
Mais tu étais différente.
Tu es née dans les ténèbres,
pourtant tu t'es rapprochée de la lumière.
Être une Luthor ne détermine pas mon destin.
Écoute-moi. Je ne supporte pas de te voir souffrir.
Je veux offrir à ton âme la vie éternelle !
Pitié, Lutessa, laisse-moi te sauver !
De quoi ?
L'Apokolips de Darkseid.
Le mal à l'état pur...
Le cœur de la nature humaine,
caché durant les âges comme quelque chose à éviter
plutôt que de l'embrasser.
Hadès, Kali...
même le mot "Lucifer" signifie en latin
"étoile du matin," "Porteur de lumière."
J'ai peur que des siècles de traductions
aient faussé les cadeaux de Darkseid.
Mais...
Avant la fin des temps,
son admiration sera le seul salut.
Je ne vous rejoindrai jamais.
Adieu, mon enfant.
Bénie soit ton âme.
Attends.
Quand ?
Comment ça ? Quand l'enfer viendra-t-il ?
Il ne vient pas, Lutessa.
Il est sur nous.
Maman ? Je pensais que tu restais à l'hôtel.
Et je pensais revenir
dans une maison que toi et Lois construisiez.
C'est le cas, à Metropolis.
J'espère.
Je t'ai écrit. La vente finit bientôt.
Tu as mal compris mon cadeau.
C'est notre maison.
On a déjà accepté l'offre.
Tu es au milieu de ta campagne.
Que j'avance dans ma vie
ne veut pas dire que j'abandonne mon passé.
C'était une dure leçon à apprendre.
C'est à propos de papa ?
C'est difficile depuis sa mort, d'être celle qui est restée...
C'est ça.
Il ne m'a jamais laissée.
Partout où je vais
ou qui je fais entrer dans ma vie,
ton père est toujours avec moi.
Et il est avec toi,
si tu te permets... de le voir.
Je l'ai fait.
L'an dernier.
Je pensais lui parler.
Mais c'était une excuse pour ne pas affronter l'avenir...
tout comme j'attendais que Jor-El me montre la voie.
Je devais avancer.
Je suis fière de l'homme que tu es devenu.
Pourquoi reparler de papa aujourd'hui ?
Car c'est le jour où l'on va célébrer
le prochain pas de ton voyage
et de ceux qui t'entourent.
Tu penses que je ne le fais pas ?
Tu es si concentré sur le futur que tu oublies
les fragments du passé qui ont fait de toi qui tu es.
Je...
Je ne peux
imaginer la douleur que tu vois chaque jour.
Tu dois mettre des œillères pour tenir tes responsabilités,
mais si tu tournes le dos aux expériences
qui t'ont rendu fort et compatissant
car elles sont douloureuses...
J'ai peur qu'un jour,
tout ce que tu as appris aura été vain.
- Ça n'arrivera pas. - C'est déjà le cas,
et tu ne le vois pas.
Mon chéri...
Tout ce que je dis...
C'est que tu ne dois pas oublier le passé pour avancer.
Si, maman, je suis désolé.
Je t'aime, mais tu dois
mettre ça derrière toi comme je l'ai fait.
C'est le seul moyen d'avancer.
Allez, les gars. Air Force One a atterri il y a une heure,
et ils n'ont pas encore quitté le hangar. Je flaire un bon article.
Donnez-moi quelque chose à mordre.
Non, non, et non.
Je sais que tu as des raisons de ne pas te marier en tête,
mais tu n'auras jamais une vue d'ensemble si tu en restes là.
Rien de ce que tu diras ne me fera changer d'avis.
Clark entend le monde crier au secours,
et il doit y aller. Je ne le gênerai pas.
Il ne peut pas toujours écouter, ce n'est pas Dieu.
Il ne peut pas penser à chaque oiseau ou brin d'herbe, il est humain.
Et parfois il doit ne pas écouter.
Il doit se reposer,
aimer, rire.
Et quand il décidera de prendre son envol,
il aura besoin de toi pour le faire atterrir.
C'est ce dont j'ai peur.
Je le cloue au sol,
je l'empêche d'atteindre de nouveaux sommets.
Ce n'est pas ce qu'il pense.
Mais puisque tu ne le rejoindras pas à l'autel...
Tu devrais écouter ses propres mots.
"Moi, Clark Kent, je te choisis, Lois Lane, pour être ma compagne...
"Pour toujours.
"Avec toi à mes côtés, je ne serai jamais seul.
"Le monde te voit forte et indépendante,
"mais je n'ai jamais connu quelqu'un avec tant de grâce et de pureté de cœur.
"Quand j'étais perdu,
"tu as toujours été là pour me ramener.
"Alors, en ce jour, à ce moment,
"je m'offre à toi pour le reste de ma vie."
"Tu as toujours cru en moi, et je crois en toi.
"Et quand on croit en quelqu'un, ce n'est pas pour une minute
"ou juste sur le coup.
"C'est pour toujours."
Je suis une idiote.
Tour de Guet, accès au satellite Chloé Deux.
Satellite Chloé Deux accès indisponible.
Hors ligne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Satellite programmé pour déconnexion.
On est aveugles, qui a entré la commande ?
Désolée mademoiselle Mercer.
Vous n'avez pas les autorisations requises.
Relie-moi au satellite H-A-4-2 de Queen Industry.
Tous les satellites de Queen Industry sont hors ligne et inaccessibles.
Mais comment ?
La commande de déconnexion
vient de la Tour de Guet à 12 h 42.
Passe la vidéo de sécurité à cette heure.
Accès au fichier.
Oliver...
Qu'as-tu fait ?
Peux-tu accéder à la vidéo de la navette ?
Manhunter a connecté la nouvelle station spatiale,
- à votre demande. - Merci à notre martien préféré.
Tour de Guet, montre-moi.
Changement du flux vidéo.
J'ai fait ce que vous aviez demandé.
Ils ne verront pas Apokolips approcher.
Notre Seigneur sera satisfait.
Il te demande une dernière mission...
protéger les âmes que nous avons sauvées.
Ceci désarmera le Porteur de lumière,
celui qui menace de vaincre les ténèbres.
Je n'ai jamais voulu te dire adieu.
Alors ne le fais pas.
Je pensais avoir tout compris...
Comment avancer...
Comment cacher ma culpabilité, mon insécurité, mes questions.
Je suis si près.
Je sais qui je deviendrai, je l'ai vu.
Lois pense que je devrais la laisser.
Maman pense que je devrais m'accrocher à toi.
Tu ne dois t'accrocher à personne, tant qu'ils sont dans ton cœur.
Je ne peux plus me reposer sur toi...
Ni sur Jor-El.
J'ai besoin de le faire seul.
C'est mieux ainsi.
Tu veux dire que c'est plus facile.
Tu m'as tellement manqué.
Alors laisse-moi être là pour toi, Clark.
Et ne...
ne repousse pas ta mère. On fait partie de toi.
C'est comme si j'étais au bord du gouffre,
et je vois plus loin que là où tu n'as jamais été.
Plus loin que là où Jor-El n'est jamais allé.
J'ai beau chérir tout ce que tu m'as offert...
Je dois aller plus loin que là où vous pourrez me guider,
pour être le héros dont le monde à besoin.
Pourquoi les plus grands évènements sont-ils les plus douloureux ?
Tu sais, quand j'ai été diplômé à Excelsior.
C'était l'un des jours les plus importants de ma vie,
mais je ne me souviens d'aucun des discours.
Je ne me souviens pas l'avoir reçu.
Juste de l'absence de mes parents.
Je sais ce que tu veux dire, mais je ne suis pas venu pleurer mon père.
Je l'ai déjà fait.
C'est derrière moi.
Si pour toi ça signifie dire sayonara à ton père de glace,
vendre la ferme, et errer dans un cimetière
plutôt que de porter un costume inconfortable à l'église...
Et si Lois avait raison ? Si tout ça était une erreur ?
Mon entrainement, Smallville, la ferme, mes souvenirs...
Et si c'était ce qui me fait tenir ?
Te détacher de ton passé
ne te transformera pas en le Skywalker capé de ton futur.
Je pensais que Lois était mon futur, ma nouvelle vie et mon destin.
Mais si elle faisait partie des souvenirs que je dois laisser ?
Et si les héros ne pouvaient pas aimer ?
Je suis passé par là. Tu sais où ça m'a mené ?
À brûler une capuche en très bon cuir.
Au bord du gouffre, un très bon ami m'a rappelé qui j'étais,
- pour me montrer qui je pouvais être. - C'est ça, Oliver.
Personne ne peut me guider nulle part.
Toute ma vie, j'ai essayé de me faire à deux mondes,
et en réalité, je n'appartiens à aucun d'entre eux.
Je dois tracer mon chemin.
Cela signifie peut-être abandonner... les deux mondes.
Ou peut-être laisser Lois.
Prudence, Prince charmant.
Ça porte malheur de voir la mariée avant d'aller à l'autel.
Techniquement tu m'as vue ce matin,
mais les règles s'appliquent quand le mariage est lancé.
Lancé ?
Je pensais que tu avais annulé le mariage.
Ce n'est rien...
J'ai lu tes vœux,
et je sais que c'est contraire aux règles,
mais un petit oiseau me les a donnés, et...
ils étaient magnifiques. Et j'ai réalisé que
j'étais bête car je...
Ce qu'on a est un cadeau, et j'essayais de le rendre.
On va parfaitement ensemble.
Donc voici mes vœux, on est quittes.
Parfois tu vois des choses que je ne vois pas.
J'ai cru que tu partais car tu ne te sentais pas capable
de m'accompagner sur la voie de mon destin.
Une chose à ce sujet.
Je suis bruyante.
Et, parfois, je suis autoritaire.
Donc on pourrait se demander pourquoi quelqu'un comme toi
serait avec une femme si imparfaite.
Ne le prends pas mal,
mais tu as tes propres bagages.
Et ça m'a rendue meilleure,
tout comme d'être avec moi t'a rendu meilleur...
Et un super-héros.
J'espère.
Et si tu avais raison ?
Sans ta famille et avec tes doutes d'hier...
Les étoiles ne sont peut-être pas alignées.
Crois-moi, je suis dégoutée que mon père
ait dû aller à un rassemblement de dernière minute, mais...
Je suis une grande fille, je peux descendre l'allée seule.
Ma mère disait toujours,
ceux que tu aimes sont toujours avec toi.
Et là, mon père me dirait
que j'aurais dû déballer mes habits la nuit précédente
pour ne pas avoir l'air d'une mendiante.
Et maman...
elle me rappelle que je dois respirer
et profiter de chaque moment pour que...
je ne les oublie jamais.
Que dirait ton père, Clark ?
Je ne suis pas sûr qu'il dirait quelque chose.
C'était comme ça avec mon père.
J'ai toujours su exactement ce qu'il pensait.
Qu'est-ce que tu voulais dire...
en parlant des étoiles non alignées ?
"Je voulais ces vœux parfaits,
"mais il est difficile d'atteindre la perfection.
"La vie doit être un peu brouillonne.
"Et quand il est question d'amour, c'est comme mon père
"qui dit de l'armée...
"Ne signez que si c'est la seule chose que vous vous imaginez faire.
"Et, Clark, je ne peux imaginer
"passer un seul instant de ma vie sans toi.
"Je serai toujours là pour toi,
"tout comme tu le seras pour moi.
"Tu es mon meilleur ami, tu es mon foyer,
"et tu es mon véritable amour.
"Et je suis le tien pour toujours."
Je suis là.
On se voit à la chapelle.
À tout à l'heure.
J'espère que vous aurez ça.
Je ne sais pas si les interférences bloquent mes appels, mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang !
- Ça va, Smallville ? - Parfaitement.
C'est parfait.
"Je voulais ces vœux parfaits,
"mais il est difficile d'atteindre la perfection.
"La vie doit être un peu brouillonne.
"Quand il est question d'amour, c'est comme mon père
"qui dit de l'armée...
"Ne signez que si c'est la seule chose que vous vous imaginez faire."
"Moi, Clark Kent, je te choisis, Lois Lane, pour être ma compagne.
"Pour toujours.
"Avec toi à mes côtés, je ne serai jamais seul."
"Tu es mon meilleur ami, tu es mon foyer,
"et tu es mon véritable amour.
"Et je suis le tien pour toujours."
"En ce jour, à ce moment,
"je m'offre à toi pour le reste de ma vie.
"Tu as toujours cru en moi, et je crois en toi.
"Et quand on croit en quelqu'un, ce n'est pas pour une minute
"ou juste sur le coup.
"C'est pour toujours."
Faites sortir tout le monde !
- Rends-toi aux ténèbres. - Jamais.
Ce n'est pas toi.
Ne le laisse pas prendre le dessus.
Écoute-moi.
- Tu dois résister. - C'est trop tard.
Rien ne te sauvera.
C'est faux.
Tu n'as pas toujours fait les bons choix,
et tu t'es déjà abandonné ainsi que ceux autour de toi.
Je ne te laisserai pas, Oliver.
Tu as un bon cœur. Laisse-le te guider.
Toi et moi... on doit sauver le monde ensemble.
J'ai besoin que tu sois un héros.
Je sais que tu feras le bon choix.
Tu sais que la Kryptonite d'Or supprimera mes pouvoirs.
Je crois en toi.
Tout ira bien.
Non, pas encore.
Le monde va avoir besoin de ses héros plus vite que prévu.
Autour du globe, on assiste à d'étranges changements atmosphériques.
Les communications ont dû couper quand Tess laissait ce message.
Tu peux le repasser ?
J'essayais de te prévenir. La Tour de Guet est compromise.
Les prophètes sont responsables. D'après les journaux,
l'apocalypse est une planète. Elle approche.
L'éclipse... C'est Darkseid.
Voilà pourquoi il voulait qu'Oliver me donne l'anneau.
Il sait que j'essaierai de l'arrêter.
Retrouvons Tess. Elle sait peut-être comment vaincre les ténèbres.
Merci, Général.
Les Chefs d'état-major et le Département de la Défense
ne font rien tant que le Président ne fait pas de déclaration.
Si le Pentagone ne bouge pas, j'appellerai les agents disponibles.
- On en aura besoin. - Je pense qu'il faudra
une plus grande équipe, et sans la Tour de Guet,
je dois aller à Star City pour accéder aux données.
Je t'accompagne.
C'est bon. Tes talents seront plus utiles avec Clark.
On doit découvrir ce qui s'est passé avec la Tour de Guet.
On se revoit à la page des blagues.
Je me sentirais mieux si j'étais ton chauffeur.
Non.
Tu dois faire ce que tu fais de mieux...
Être un héros.
Toi aussi, Sullivan.
Papa.
Je savais que tu me reverrais...
Quand tu serais prêt.
J'ai fait une erreur, papa.
Je pensais devoir te laisser.
Mais c'est maman et toi
et ceux à qui je tiens, qui me donnez envie de sauver monde.
Mais tu as peur d'échouer cette fois.
Je sais que tu as peur, fiston.
J'ai déjà fait face à Darkseid.
Il connaît ma faiblesse. Il a failli me vaincre.
J'ai besoin de toi.
Mais, tu n'as jamais vu l'homme en face de moi.
Ta mère et moi avons essayé de te protéger de tes origines,
de te préparer à faire face à toute épreuve...
Je suis désolé, mais notre aide ne suffit plus.
Tu devras laisser Jor-El te guider à présent.
Je ne peux pas.
Je lui ai également tourné le dos.
C'est ton père.
Il comprendra.
Ne doute pas de toi, Clark.
Cela devait arriver.
Avant ton arrivée...
Nous voulions tant un enfant.
Le jour où l'on t'a trouvé dans ce champ,
tu étais le miracle pour lequel nous avions prié.
Maintenant le monde a besoin du même miracle.
Fiston...
Il est temps.
Merci.
C'est bon de te revoir.
J'aurais dû deviner que c'était toi.
Ne t'en veux pas, Tess.
Je t'ai surveillée de très près.
Je suis impressionné.
Je dois l'admettre...
Je t'ai sous-estimée.
Un peu tard, non ?
Ce n'est pas le moment de discuter.
Une planète se dirige vers la Terre.
Sentirais-je
un soupçon de doute ?
As-tu peur que ton sauveur en rouge faillisse ?
- Il a besoin de moi. - Faux.
Il n'a besoin de personne.
J'ai vu de quoi il est capable.
C'est ironique...
Je suis le seul à croire en lui.
Ne remets pas en question mon allégeance.
Il est temps d'embrasser tes origines, Tess.
Temps de devenir la Luthor que tu étais destinée à être.
Pourquoi m'as-tu emmenée ici ?
Mon fils, Lex...
Ton frère, un génie.
S'est occupé des affaires de famille.
Comme tu le sais,
Lex s'est cloné.
Il y avait tant de clones.
Aucun n'était parfait, mais certaines parties l'étaient.
Non.
Si.
Lex a pris les meilleures pièces pour en faire un chef-d'œuvre.
- Je ne te crois pas. - Bien sûr que non.
Lex est un visionnaire. Pas toi.
Où est-il, alors ?
Il se révélera quand il sera prêt.
C'est impossible.
Il n'y a qu'une chose
que Lex n'a pu dupliquer avec succès.
Lex n'a pas de cœur.
Et qui de mieux pour le sauver que sa sœur qui l'aime ?
Les Luthors sont des survivants.
Tu en es une, ma chère.
Tout ira bien.
À la fin de ce jour, le nom des Luthor sera ressuscité.
Plus puissant que jamais.
D'après les journaux, l'apocalypse est une planète.
Et elle approche.
Qu'est-ce que c'est ? Mon dieu !
Tu dois voir que tu es la cause de ta propre destruction.
C'est ton frère, peux-tu le comprendre ?
Le cœur de Conner aurait été un choix plus poétique.
Tu l'as si bien caché, il n'y a pas d'autre alternative.
Lex vaut plus que ta propre fille ?
Lex vaut plus que tout pour moi.
Finalement...
Tu serviras une grande cause dans ma vie.
On dirait que ma cause dans ta vie a changé.
Tu as refusé une fois,
mais c'est peut-être le moment de reconsidérer mon offre.
Je n'ai jamais voulu vivre éternellement.
Je ne tiens qu'à une vie.
Laissez mon fils vivre.
En échange de ton âme.
Toutes les communications ont lâché il y a 15 minutes.
- Et Tess ? - J'ai trouvé sa voiture.
Elle venait nous prévenir.
Vu la planète venant vers la Terre, tout le monde a eu le message.
Ces trois prophètes auraient enlevé Tess ?
On va le savoir. Son portable était sous le siège
- pour qu'on le trouve. - Avec une vision rayons X, peut-être.
Mes chers concitoyens, les scientifiques de la Maison Blanche m'ont assuré
que l'éclipse que vous voyez tous
est causée par un météore...
Les prophètes utilisent la noirceur des gens pour les marquer d'un Oméga.
Mais on ne sait pas pourquoi. Et Tess a parlé d'une prophétie
disant que ces marques n'étaient pas que spirituelles.
Une sorte de force sombre anti-vie pourrait déclencher l'apocalypse.
Comme encastrer une planète dans la nôtre ?
Exactement comme ça.
Les marques doivent agir comme un aimant gravitationnel.
Dommage que l'équation d'anti-vie ne soit pas dans la Physique pour les nuls.
Je dois supprimer la noirceur
et rompre le lien entre ces gens et la planète.
On est au sommet du mur des bizarreries de Chloé.
Combien seraient marqués ?
Plus que tu ne veux savoir.
- Tu as pu conjurer Oliver. - Je ne pourrais pas pour tout le monde.
Si Tess sait comment faire, je dois la trouver.
Une photo de sa caméra de recul montre la plaque de ceux qui l'ont enlevée.
Selon la base de données elle appartient à...
L'entreprise Preclox ?
Fondée il y a six semaines.
D'après les relevés, leurs fonds sont illimités.
Recherche génétique.
Je ne connais qu'une personne obsédée de génétique.
Lionel Luthor.
Qui sait qu'il est suivi à la trace par Tess.
Oui, mais le GPS ne fonctionne plus.
Ça nous dira où il était il y a 15 minutes.
- C'est le manoir Luthor. - Mais il a brûlé.
Il doit chercher quelque chose sous terre.
Le manoir est construit sur un labyrinthe de couloirs.
Quoi qu'il arrive...
Une personne que j'admire m'a dit une fois
que quand on croit en quelqu'un ce n'est pas pour une minute
ou sur le coup.
C'est pour toujours.
Va sauver le monde.
Tout ira bien.
J'appelle chacun d'entre vous
à rester fort dans les moments à venir.
Notre armée a un plan précis
pour s'occuper des fragments de météore.
Nous agirons vite pour garantir la sécurité du monde.
Un Général ne manque pas le mariage de sa fille sauf s'il est appelé.
Oh, mon Dieu.
Excuse-moi.
Janet, tu couvres la visite du Président, non ?
Tu dois lui transmettre un message.
J'ai grandi avec les militaires.
Ce discours a des mots clés,
"plan précis," "action rapide."
Ils vont l'atomiser.
Sauf que ce n'est pas un météore
qui va se briser comme ils le pensent.
C'est une planète, et ça ne fera que l'érafler.
Mais les retombées radioactives tueront des millions de personnes.
Va voir l'Inquisiteur.
J'ai un avion à prendre avec le Président.
Alors dis-lui de ne pas appuyer sur le bouton.
Pourquoi pas ?
Le Flou nous sauvera avant d'en arriver là.
Le Flou ?
Oh, mon Dieu, Lois.
Tu penses que le Président, ses conseillers militaires,
ou n'importe qui te prendra au sérieux...
Désolée, je n'aurais pas fait ça si le monde n'était pas menacé...
et si tu n'étais pas une garce.
Bonjour, Clark.
Je n'aime pas vraiment ce que tu as fait de cet endroit.
Tu le dis toujours pareil...
De l'étonnement mélangé à une sorte d'effroi, mais...
en terminant par de l'espoir.
Tu es en vie.
Mon père semble avoir...
Changé de cœur.
Et j'ai reçu une seconde chance.
Où est Tess ?
Que lui as-tu fait ?
Elle va bien.
Je ne m'en fais pas trop pour ma chère petite sœur.
Je pensais que c'était nos familles qui nous avaient façonnés.
Puis j'espérais que c'était nos amis.
Mais si tu regardes l'histoire,
les grands hommes et femmes de ce monde ont toujours été définis
par leurs ennemis.
Tu as une seconde chance. Tu peux changer tout ça.
Ce qui est dommage avec les souvenirs,
c'est qu'on ne peut pas les oublier.
Comme quand tu avais toujours un coup d'avance sur moi.
Peu importe comment j'étais préparé,
peu importe ma stratégie...
Je n'avais aucune chance.
- Ce n'était pas une compétition. - Bien sûr que non.
Tu es né pour être l'élu.
Tu es meilleur que nous.
Et ça t'a toujours rongé.
Non.
Ce qui me rongeait
c'est que tu ne le voulais même pas.
Tu l'as combattu. Tu l'as évité !
Je l'aurais accepté et savouré, embrassé.
Mon destin n'était pas le tien !
Je le comprends...
C'est pourquoi j'ai accepté le mien.
Toi et moi...
Nous serons de grands hommes.
Car tous les deux,
nous partageons un destin, Clark...
mais chacun de notre côté.
Je serai là pour te stopper.
Toujours.
J'y compte bien.
Notre histoire n'est pas encore écrite, Kal-El.
Et chaque méchant
est aussi grand que son héros.
Mais, tu vois, tout repose sur toi et si tu nous sauves de l'apocalypse.
Tu connais Darkseid ?
Tu penses que je n'ai lu que les notes dans le journal de Veritas ?
Ils annonçaient un sauveur...
La lumière qui guiderait le monde hors des ténèbres.
Tu es la lumière, Clark.
Tu as ce pouvoir en toi.
Je ne suis pas sûr
que Clark Kent puisse sauver le monde à lui seul.
Il ne peut pas.
Mais on sait tout les deux qui le peut.
Désolé de ne pas avoir pu te sauver, Lex.
Activation des écrans.
Écrans allumés.
Systèmes en ligne.
Le jour du jugement est sur nous.
Nous avons sauvé les âmes disposées de l'apocalypse
pour servir le Seigneur sombre.
Notre travail est achevé.
Répète ça.
Ta marque a disparu.
C'est impossible.
J'ai cet ami,
veste en cuir sympa, qui court plus vite qu'une balle.
Il est doué pour l'impossible.
Tu étais si près
d'expérimenter l'admiration,
connue de ceux qui servent notre Seigneur pour l'éternité,
alors que les autres périssent.
Tu penses vraiment avoir la force
de séparer notre Seigneur des âmes qu'il a sauvées ?
Non.
Mais j'ai des amis haut placés.
Vous n'êtes pas autorisée.
J'ai dû oublier mon passe.
J'allais aux toilettes.
- C'est par là. - Merci.
Ils devaient nous briefer dans 2 minutes, ça en fait 15,
et je dois...
Vous voyez l'orbe géant là-bas ?
Quoi qu'ils vous aient dit,
il va s'écraser sur la planète.
Vous pouvez le constater.
Je dois vous parler.
- Désolé, monsieur. - Attendez !
J'ai des informations importantes.
J'ignore comment vous avez embarqué,
mais vous dépassez largement les bornes.
Seule la vérité importe, et vous ne l'avez pas.
S'il vous plaît, M. le Secrétaire.
J'ai la preuve que le météore que vous aller atomiser
est plus grand que vous le pensez,
sa densité causera des retombées radioactives
sur la moitié de l'hémisphère tuant des millions de personnes.
Mais vous le savez déjà.
Mon Dieu. Vous réalisez que vous aller tuer
1/3 de la population, et vous n'allez pas les prévenir ?
Nous ne pouvons pas répandre la panique.
Cela aggraverait une situation déjà impossible.
Et vos familles ?
Et le Président ?
- Où va-t-on... - Dans un bunker sécurisé.
Les pertes humaines ne sont rien
comparées à la perte de la planète.
Nous n'avons pas le choix.
Si vous voulez nous excuser...
Attendez.
Vous avez le choix...
Les héros.
Un en particulier arrêterait ça avant d'envoyer vos missiles.
Je sais qu'on les a souvent montrés du doigt
et qu'on a sali leurs noms, mais les gens ont choisi.
Ils ont offert aux héros une chance de faire leurs preuves.
Vous devez aux peuples une chance de voir que leur destin
valait quelque chose.
Le monde est en crise !
Ce n'est pas le moment pour une croisade des héros, mademoiselle...
Lane.
C'est le moment parfait pour mon héros.
Il sera là. Il nous sauvera.
Je le promets.
Je sais que vous voulez revoir vos familles.
Donnez-leur une chance.
Vos héros ont cinq minutes.
Le fils perdu de Jor-El.
Darkseid.
Mon père m'a envoyé ici pour protéger cette planète.
Je te combattrai jusqu'à mon dernier souffle.
Une partie de toi doit être dégoutée
de la facilité avec laquelle les gens m'ont rejoint.
Ils ne sont pas parfaits, mais même dans les âmes les plus sombres,
il reste de l'espoir.
Les gens veulent croire en quelque chose de grand,
il est plus facile de haïr...
Mais il est plus fort d'aimer.
Vraiment ?
Des éons ont passé
depuis que j'ai rencontré une force
qui pourrait faire pencher la balance vers la lumière.
Tu es la lumière !
Tu as conjuré Oliver Queen de sa noirceur,
et tu effaceras mes ténèbres
du reste du monde si je ne t'arrête pas !
Tu te soumettras à moi.
Tu perdras ton âme.
Je t'annihilerai !
Clark, tu vas devoir laisser Jor-El te guider à partir de maintenant.
Tu as toujours eu la force en toi, mon fils.
C'était mes épreuves.
Ta dernière épreuve est devant toi, mon fils.
Tu es prêt.
Saisis ton destin.
Je pensais bien te trouver ici.
J'ai vu ce qui s'est passé au laboratoire.
Ça fait longtemps, sœurette.
Tu as toujours su ?
Pourquoi t'aurais-je recruté, et traité comme mon sang et ma chair ?
Tu t'es servi de moi.
La sémantique.
Je pense que notre cher vieux père en a abusé.
Pas toi ?
La balle dans sa poitrine répond à ta question ?
Il ne voulait rien de plus que ton retour.
Et que voulais-tu, Tess ?
Ce que je n'aurais jamais.
Clark ?
La rédemption.
Je t'aime, sœurette.
En fait, je te sauve.
De quoi ?
De devenir moi.
Trop tard.
Clark l'a déjà fait.
C'est la neurotoxine que tu as créée à Summerholt.
- Il pénètre... - La peau.
Paralysant tout le système cognitif.
Combien de temps ?
30 secondes.
De quoi vais-je me souvenir ?
De rien.
Le monde avant ce moment n'existera plus pour toi.
Ton voyage s'achève, Kal-El.
Je n'aurais pas dû essayer de repousser mon côté Kryptonien.
Ma force...
c'est de l'accepter...
de t'accepter.
Tu m'honores.
La fierté d'un père ne peut se mesurer en mots,
mais sache que je suis fier de toi, mon fils.
Tu n'imagines pas depuis quand j'attends que tu le dises.
Nous avons parcouru un long chemin ensemble, Kal-El...
jalonnée d'épreuves difficiles.
Ces épreuves sont derrière toi.
Tout père ne peut qu'espérer
être un jour empli d'humilité par les pas de son fils.
Mais c'est de ton âme, Kal-El,
dont je suis le plus fier.
Toi et toi seul possède le courage, la détermination,
et la compassion nécessaires
pour repousser les ténèbres de la Terre.
Je te demande de te souvenir d'une chose.
Tes capacités viennent de mon sang,
mais c'est le temps passé à Smallville,
avec Jonathan et Martha Kent et tous les autres,
qui ont fait de toi un héros, Kal-El.
N'oublie jamais Smallville.
Ici Lois Lane du Daily Planet,
depuis Air Force One.
Mademoiselle Lane.
M. le Président.
Allez, Clark.
Tu peux le faire.
"Et c'est le jour où le garçon est devenu Superman."
Relis-le, s'il te plaît.
Il y aura d'autres aventures un autre jour...
Tu l'as reçu ?
- J'ai pensé qu'il te faudrait du bleu. - Oui, juste à temps, merci.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
- Très mauvaise idée. - Combien de "sceptres de César" ?
Personne n'achète le Daily Planet ! Si Luthor pense...
Quatre, avant son café.
Vous avez mes tirages ?
J'aime le cadrage, les couleurs. Où est l'émotion ?
Vous avez vu celle avec l'éléphant ?
L'Homme d'Acier mérite mieux qu'un accident de cirque.
Je veux des pecs, je veux la cape, je veux son sourire.
Oui, mademoiselle Lane.
Ton frère a laissé de grandes chaussures à remplir, Olsen.
- Tu peux y arriver. - Lane ! Je sais que vous êtes là !
Les articles ne s'écrivent pas tout seuls !
Par le sceptre de César !
Désolé, excusez-moi.
Pardon.
Désolé, mademoiselle Lane, laissez-moi...
C'est bon, Clark. Personne ne regarde.
- Oui, mademoiselle Lane. - C'est trop hot.
Mais écoute, c'est sérieux.
Tu les as ?
Tu parles d'elles ?
Oui.
Tu es prêt ?
Je le suis depuis sept ans.
Prévenez Perry White ! Ça vient de tomber !
Il y a une bombe dans un ascenseur !
Dis au pasteur que j'aurais un peu de retard.
Par kaiser66, nico2b, rere130, Guéj1 et BelXander
Une dernière fois pour U-Sub.net et Sous-Titres.eu
Suivez la Smallville Team sur http://smallvilleteam.xooit.fr