Svi smo isto čuli.
To je jedna od onih stvari koje naučimo u sedmom razredu.
Prilagodi se ili umri.
Ne razumijem. -Dvije riječi: Nema seksa.
Siguran sam da bi trebalo da bude više riječi.
Ako ćeš da biraš šefa specijalizanata, moraš da budeš nepristrasan.
Ma daj. Ovo? Sada?
Seks sa mnom, koliko god odličan bio, bi mogao da ti pomuti rasuđivanje.
Ovo je ucjena. -Nije. Danas su finalni razgovori, i slučajno, u tvojoj sam službi.
Slučajno. -Pa pošto mi Teddy ne da da priđem kardiologiji,
gdje mogu da pokažem što znam, pokazat ću tebi.
Pa me danas nećeš vidjeti kao golu i poželjnu suprugu...
Nego kao fokusiranog, organiziranog, efikasnog, kandidata...
Koji ide da se istušira. -Idem sa tobom. -Ne, ne... Nema pomućivanja.
Owen, mene ovo boli mnogo više nego tebe. -Ne boli.
Znam.
Ipak, prilagođavanje nije jednostavno.
Morate da se borite sa konkurencijom, da odbijete napade, a ponekad i da ubijete.
Dobro jutro.
Imaš sastanak sa Owenom danas, zar ne? -Da.
Nećeš reći ništa za mene ili za istraživanje, je l' tako?
Mislio sam da ćeš da kažeš nešto kao "sretno,"
ali, pretpostavljam da se svatko bori za sebe?
Radite ono što morate da biste preživjeli.
Reci mu da si ti bio glavni za dobijanje odobrenja za šefovo istraživanje
za prvu fazu testiranja na ljudima, od miša do ljudi. -Neću to da radim.
OK, znam da ne voliš da se hvališ, ali čak i ne moraš da sa hvališ.
Tvoje istraživanje radi to za tebe. Dobit će sve moguće nagrade. Ozbiljno.
Samo se pobrini da zna... -Razumijem. -Da si bio glavni... -Razumijem.
Ne razumije.
Dobila sam ga. Dobila sam posao u Bayloru, među 50 kandidata. Dobila sam ga.
Super. -Ne znam... To je u Texasu.
Mnogo toga treba razmotriti, zar ne? -Da, ali to si htjela. To je sjajan program.
Mislila sam da ostanem ovdje još godinu dana. -Sranje, moram da idem.
Moram da se pripremim za sastanak sa Huntom.
Osim toga, ako budem ovdje kada dobiješ mjesto šefa, i dalje bi imao prijatelja.
Znamo da nije osobno. Ovo je natjecanje. Ponekad, moraš da budeš morski pas.
Čestitam na Bayloru.
Oprosti što kasnim. Učila sam. -Što, za Hunta? -Ne.
Mjesto je sigurno tvoje. -Ne, zabrinuta sam zbog razgovora sa socijalnim radnikom.
Ne smij mi se, Derek. Ništa u životu me nije pripremilo za ovo.
Dobre majke prave kostime.
Znaš da šiješ. -Šijem kožu. -Vidiš? Bit će sve u redu.
To je samo instinkt, je l' tako?
Izgleda dobro. Ugojila se, i prethodni rezovi su zarasli.
Rezultati su u okviru normalnih granica. I super je slatka, zar ne?
Ovo je jednostavna hernija.
Nećeš morati da koristiš umjetne materijale za zatvaranje, je l' tako?
Tako je. Prilično jednostavno. -Dobro je.
Napravit ću mali rez na suprapubičnoj brazdi
kako bi je otvorila na klasičan način, a onda ću
završiti sa... Čupo.
Oprostite. Tako Callie zove dudu. Zola nije jela zbog operacije. Sigurno je gladna.
Možeš da probaš da je ušutkaš sa dudom.
Dođi, dušo. Dođi.
Čupo.
Pozvat ću vas kada budem spremna da je vodim gore.
Vidiš? Snaći ćemo se.
Jesi li uzbuđena? Prošlo je mjesec dana Abena. Jesi li spremna da ideš kući?
Prošvercao sam još malo hidroksireja.
Čekaj, čekaj. Zaboravila si nešto.
Moraš da ga poneseš kući, OK? Zajedno sa antibioticima.
Pomoći će ti sa simptomima anemije, a napadi neće biti tako opasni. -Hvala vam.
Pobrinut ću se da ih uzima. -I ti imaš anemiju, Lebo pa i ti moraš da ih uzimaš.
Da, gospođo. -Obećavaš? -Da, dr Alex.
Ne zaboravite da obije morate da provjeravate krvnu sliku na klinici
čak i ako se osjećate dobro. -Hoću, onako kako ste mi rekli, obećavam.
Hvala vam. Hvala što ste pomogli mojoj sestri. Mnogo vam hvala.
Nešto te boli, Lebo? -Ne, ne. Dobro sam. Moramo da idemo.
Dr Bailey. -Možda bismo trebali da te pogledamo. -Propustit će avion. Nije problem.
Dobro sam. -OK, sačekaj...
Kolica!
A ona? -Smije se. Tko se smije dok trči? -Sretni ljudi.
Sreća je precijenjena. Što je s tobom?
Zar onaj, kako se zvaše, ne bi trebao uskoro da ode da spašava svijet?
Kako se zvaše pravi stanku u spašavanju svijeta.
Ponuđeno mu je mjesto u Landstuhlu... pazi.
To je američka vojna bolnica u Njemačkoj i ide za tjedan dana. -Super.
Pozvao me je da pođem sa njim.
Dobro si? -Da.
Stvarno mi se sviđa. Osjećam da bi moglo da bude dobro.
To je ludost, zar ne? Osim toga, ovdje imam previše obaveza.
Na sred sam ugovora, moram da obučavam specijalizante, imam tebe.
Upravo si me navela kao obavezu.
Ne, nisam tako mislila. Nisi... -Ne, razumijem. Ja sam teret.
Sidro, koje te vuče dolje. Grozan sam. -Ne, prekini. Nisam to...
Ako se preselim, to bi moglo da ti izazove glavobolje sa osiguranjem.
Samo kažem da bismo morali... Morali bismo to da riješimo.
OK.
A ova?
Da volim spojene obrve, odmah bi je startovaro.
Beznadan slučaj.
Što imate? -17-godišnja trudnica imala je napad ispred hitne pomoći.
Ima krv u donjem lijevom kvadrantu. Možda je slezena pukla, ali teško je reći.
Abena... -Abena je dobro. Ne brini o njoj sada. Moraš da brineš o sebi.
Moraš na operaciju. -Lebo, zašto nam nisi rekla da si trudna?
Rekli biste mi da ne smijem da letim. Morala sam da budem ovdje sa sestrom.
Nešto nije u redu sa bebom?
Vidim jake otkucaje srca, ali nema dovoljno tekućine
oko bebe, i jako je mali za 32 tjedna. -U osmom mjesecu je?
Morat ću da motrim bebu.
Moramo prvo da je odvedemo na skener da vidimo odakle dolazi krvarenje.
OK, vidimo se na operaciji. -Jedva diše. Idem po kisik.
Okačila sam krv, pritisak i dalje pada. Nemamo vremena za skener.
Pozovi gore da pripreme salu.
Zasnovan je na protokolu koji se koristio u avijaciji.
Jednostavna lista je dovela do ogromnog pada avionskih nesreća.
Zato što eliminira ljudsku grešku. -Tako je, pa sam mislila da umjesto,
da vam pričam o tome na razgovoru, da vas provedem kroz to.
Lista je na prvoj strani kartona svakog pacijenta tako da možete odmah da vidite
da je g.Aranda provjeren zbog iskašljavanja krvi,
da ga je pregledao doktor, da je napravio snimak grudi, i da su se rezultati vratili.
Sad nam samo još treba suglasnost za bronkoskopiju kako bismo isključili rak.
Rak? Možda ima rak? -Kao što je djeda imao?
On je umro. -O čemu pričate? -Oprostite. Rekla sam da isključimo rak.
Imate točku na snimku koju moramo da provjerimo
kako bi se uvjerili da ti je tata dobro. Samo da bi bili sigurni, OK?
OK. Znači, obavijestiti pacijenta.
Dr Hunt, krevet sedam je primljen na motrenje,
krevet pet je otpušten, a u krevet devet sam stavila kateter.
Sada se javljam za dalje instrukcije. -Organizirana si. -I fokusirana i efikasna.
OK. Gospodina Arandu treba odvesti na bronkoskopiju.
Odvest ću ga. -Zapravo ne. Procedura je da se pozove dr Altman.
Ona će zakazati brokoskopiju. Vidiš? Piše na listi.
Procedura. OK, sljedeći korak je lista za operacije.
Gospodine Aranda, da vas odvedemo na brokoskopiju.
Ovdje ima dosta krvarenja. Još sukcije. -Odakle dolazi?
Za sada slezena izgleda dobro. -Nastavi da istražuješ.
Još malo retrakcije ovdje.
Što on radi ovdje? -Nitko neka ne mrda. Obucite me. Ulazim.
Kako se beba zapetljala u crijevima?
Beba je preživjela cijelu trudnoću van maternice? -Da, to je nevjerojatno rijetko.
Kanali su joj u ranama pa je oplođena ćelija pronašla mjesto gdje može da raste.
Dr Bailey, uhvati ga za nogu dok ja odstranim ove adhezije.
Zašto se ništa nije vidjelo na ultrazvuku? -Vjerovali ili ne, ne vidi se u 50% slučajeva.
Nastavi da usisavaš. Izlazi.
Dajte dr Robbins stege. Dr Karev, presjeci vrpcu i nosi ga da se pregleda.
OK, krv u stomaku je od placente koja se raspala.
Moramo da izvadimo što je više moguće. Pripremite se obilno krvarenje. Provjeri...
Pritisak pada. -Dovraga. Stege. Konac.
Moramo da zaustavimo krvarenje ili ćemo je izgubiti.
Dajte još šest jedinica krvi. Alex, ne čujem bebu.
Hajde, prijatelju. Ne daj se.
Malo sam istraživao o dijabetesu i čuo da ste započeli istraživanje.
Volio bih da se uključim.
Istraživanje ima specifične kriterije. Subjekti moraju da budu nepristrasni.
Činjenica da si u braku sa jednim od mojih doktora...
Znam da niste bili oduševljeni činjenicom da se Teddy udala za mene,
ali istina je, stvarno mi se sviđa. I to ne samo zbog osiguranja.
Ali ona me i dalje gleda kao pacijenta, kao nekoga tko koristi njeno osiguranje.
Moram da nabavim svoje osiguranje, a za to mi treba posao,
a da bi dobio posao, bilo bi dobro da ne padam u dijabetički šok svakih pet minuta.
Što je ovo?
Hej, Hunt. Zamjena koljena mi je otkazana, a ja moram da lomim kosti.
Zar ne bi trebala da ih krpiš?
Danas mi je prvi dan, i ostavila sam bebu prvi put od kako smo otišle kući.
Potrebno mi je da se prisjetim zašto toliko volim to što sam kirurg
toliko da se bojim da ću otići i nikada se više neću vratiti.
Ne mora da bude nešto veliko. Iščašen zglob, maleni prelom, bilo što.
OK. -O Bože. Svaki put kad čujem bebin plač, pomislim na Sofiju.
Sve zvuče kao ona. Sačekaj. Ovo stvarno zvuči kao ona.
Što? Što ti radiš ovdje?
Danas je dan "Odvedi kćer na posao". -Nije.
Okupao sam je, presvukao, nahranio, spavao. Čitali smo knjigu,
igrali se sa onom visećom stvari...
i bilo je tek 11:30. Trebao mi je kontakt sa odraslima.
Molim te, vodi ovu bebu od mene. -Naravno. -Ozbiljna sam. Uzmi je, Mark.
O, Bože. Ova beba je kao droga.
Ona je beba na cracku. -Ne bi trebala tako da je zoveš.
Torres, imaš sreće. Sudar motocikliste. Stiže za 20 minuta. -To.
Volim te, ali mama mora da radi.
Uzmi je, Mark. -Daj mi je. -Samo mi je uzmi iz ruku.
A, ne. -Nije tako loše. -OK, bit će u redu. -Ideš natrag. -OK.
Crijeva izgledaju dobro. Izvadili smo sve adhezije.
Kako je beba? -Dobro. Apgar ocjene su 9 i 10. Kako je ona?
Uspjeli smo iskontroliramo krvarenje i izvadili smo placentu,
Spremamo se da zatvorimo. -Bit će dobro. -Da, za sada.
Vratit će se tamo. Neće imati kontrole koje su joj neophodne.
Kada ona i sestra ostanu bez lijekova za anemiju koje smo im da li,
što će onda da rade? -Ono što mogu.
Što je sa djetetom? Vjerojatno i on ima anemiju.
Tko će da ga cijepi? -Zašto ne bi ti, Karev? -Molim?
Ti. Idi tamo. Vrati se sa njima. Mjesto u klinici Nambozi nije popunjeno.
Traže nekoga tko je sam, bez obaveza, sa minimum tri godine staža.
Uz to, dobivaš i stipendiju za smanjenje kredita za fakultet. Već si radio sa njima.
Znaju te. U neku ruku si savršen. -To je prilično daleko za običnu kontrolu.
Bio bi super. Mogla bih da ti sredim jednim pozivom. Samo razmisli o tome.
Gospodine.
Avery, onaj karton ondje, Henry Burton, moramo da ga provjerimo.
Ako ispunjava uvjete, stavi ga u prvu fazu.
Šefe, oprostite. Moram da odustanem od istraživanja.
Što? -Cijenim priliku, stvarno, i ne želim da vi odustanete... -Ne brinem za sebe.
Velikim dijelom je tvoja zasluga gdje je sada.
Ne znam zašto hoćeš da odustaneš. -Lijepo od vas što to kažete, gospodine.
Ali imam osjećaj da bih trebao da se usredotočim na kirurgiju.
Siguran si? -Jesam.
Hvala, gospodine.
Odlično obavljeno dr Karev. Grey, daj mi dvije sekunde.
Ne, nisam ništa rekao.
Ali možda bi ti trebala ako si toliko zabrinuta, prije nego što netko otkrije.
Nitko neće otkriti.
Grey. Spremna? -Da.
OK, evo ga.
Ne sliči na tumor. Sliči na...
Čekaj. Što je ovo? Probat ću iz drugog ugla.
Ovo je bolje. Samo moram da priđem bliže.
O, Bože. Čekaj. Je l' to...?
Je l' to.. ? Jeste.
Da pozovemo dr Altman? -Ne.
Ne.
Sretan Božić. Nemate tumor. Drvo vam raste u plućima.
Moj suprug ima što? -Drvo.
Vjerojatno ste udahnuli sjeme nekako se primilo i sada raste.
Obrezivali smo drveće prije par mjeseci, i sve je letjelo okolo, ali...
Kako može da raste? Nema svjetla, nema zemlje.
Događa se. Nekako se samo prilagodi. -Moj tata nema rak?
Nema. Ali će mu trebati operacija i bit će dobro.
Dr Yang, možete li da izađete na minut? -Moj tata nema rak.
Super. Samo da budem jasna, nisam ni rekla da ima rak.
Niste bili u pravu. Vi ste loš doktor.
Dr Yang, minut, molim vas.
Vratit ću se.
Falsificirala si listu. Zaobišla sam je i pronašla drvo u plućima.
Nisi pozvala dr Altman. Samo si otela pacijenta. -Drvo, April. Četinar.
To je...
Pa, to je...
Jesi li rekla dr Altman?
Ne. Ja sam ga pronašla. On je moj pacijent i sama ću ga izvaditi. -Što?
To je biopsija... Kao biopsija pluća. -Poznata pod nazivom torakotomija
što je procedura koju mora da nadgleda specijalista...
Malo kršenje procedura neće... -Znači priznaješ da je prekršena procedura?
April, ako uradiš ovo sa mnom, reći ću neku lijepu riječ za tebe Owenu.
Zašto bi to napravila? -Zato što čovjek ima drvo u plućima.
Imam tvoje snimke, analize krvi, provjerio sam tvoj karton. -Dobro, i?
Izgleda da si, medicinski, kandidat. Ali i dalje imam neke sumnje. -Dr Webber.
Andrew Perkins. Ovo je iznenađenje. Nadam se da niste ovdje poslom.
Zapravo, idem na ručak sa dr Altman.
Andrew, ovo je moj prijatelj, o kom sam ti pričala.
O, čovjek sa VHL-om i dijabetesom? -Između ostalog, da.
Henry Burton. -Oprostite, nisam mislio... -Ne, u redu je. -Ja sam Tedin prijatelj,
Čovjek sa VHL-om i dijabetesom.
Ali nadamo se, ne zadugo. Henry će da bude na mom kliničkom ispitivanju.
To je super. Nisi mi to rekao. -Ne volim da se hvalim, tako da...
Idemo na ručak? -Da, naravno. Čestitam. -Hvala.
Upao sam? Što bi sa sumnjama? -Boriš se protiv Andrewa Perkinsa.
Samo ću da kažem osjetljiv sam na slabije.
Zgodan je čovjek. -Također je jedan od svjetski najpoznatijih savjetnika za traume.
Ako se dogodi zemljotres, pad aviona,
ili bilo koja vrsta katastrofe, uskače da pomogne.
Kažete da je profesionalni vitez.
Kažem da ti treba sva pomoć koju možeš da dobiješ.
Hvala.
Na koliko bih morao da se obavežem?
OK.
Ne, razumijem.
Da, htio sam samo par dana.
Da. Hoću. Također.
Kako je? -Jesi li pričao sa klinikom Nambozi?
Da, samo sam htio da saznam još detalja. -Znači ideš. -Ne znam.
Mogao bih da radim nevjerojatne operacije na terenu, plus, bio bih šef.
Pošto sam doveo svu tu djecu ovamo,
ne mogu da zamislim da ponovno budem samo specijalizant.
Postati šef specijalizanata bi bilo super. To bi bio razlog da ostanem, ali, tko zna?
A ako ga ne dobijem, gdje sam onda? Ovdje sam bez ičega.
Što ti misliš? Da ostanem ili da idem?
Sada, mislim da stvarno nije bitno što ja mislim.
Hej, što radiš? -Spremam se da izvadim drvo iz pluća.
Nemam vremena da te pripremam za mamu.
Što ako socijalna radnica bude htjela da me pita za tumaranje po Europi?
To je lako. Upijala si druge kulture.
Što je sa činjenicom da je moja mama imala Alzheimer i da mi je možda prenijela gen?
Zbog toga više cijeniš život.
Stavila sam ruku na bombu u tijelu. Mogla bi da pomisli da je to bilo... -Suicidno?
Ne, to je bilo hrabro.
Da, rekla sam čovjeku da puca na mene. -Promjeni temu.
Žene su trule.
U čemu je tvoj problem? -Kao da te briga.
Nije me briga, ali imam četiri kata da prodangubim, a i krenulo me je.
Arizona mi je ponudila posao na njenoj klinici u Afirici.
Kada sam rekao Lucy da razmišljam o tome, naljutila se i zapalila.
Jesi li je pozvao da pođe sa tobom, rekao joj gdje će ti nedostajati,
pogledao je pravo u oči? -Nisam. -Očigledno, osjeća nešto prema tebi.
Ti si mrtav iznutra. Nemaš osjećanja.
Usput, trebao bi da prihvatiš taj posao u Africi. Bilo bi super.
Samo hoćeš da me izbaciš iz trke za šefa. -Samo pokušavam da pomognem.
Mogu li da te pitam nešto? -Reci.
Što je sa muškarcima sa bebama što izluđuje žene?
Kao kad si u parku i vidiš momka sa psićem.
Obično, ne bi ni primijetila lika, ali smije se, i psić puzi po njemu,
mazi psića po stomaku, i pomisliš da bi mogla da provedeš ostatak života sa njim.
Zašto je tako?
Svi gledaju bebu, nitko ne gleda Marka. Osim tebe.
Kepner. -Cristina. -Jesi li zakazala salu? -Jesam. Ja...
To. Kepner, znaš što? Mislim da sam shvatila nešto o tebi.
Nisam imala seks, tri dana i mislim da mi to daje super moći.
Sve je kristalno jasno, rješavam probleme.
Nije ni čudo što si tako organizirana. Imaš super moći nevinosti.
Mislim da to nema nikakve veze sa... -Ne ozbiljno. Hvala ti.
Izbačena sam sa kardiologije mjesecima, a danas je prvi dan da se osjećam svoja.
Hvala ti. Stvarno mi je trebalo ovo. -O, Bože. -Što?
Tretiraš me kao prijatelja. -Da, pa?
Ući ću i isjeći drvo uz minimalno oštećenje pluća.
Dr Yang. -Pridružite nam se.
Oprosti, i meni je trebalo ovo.
Ne razumijem. Zašto dr Yang ne radi operaciju?
Definitivno je sposobna, ali dr Altman je naš šef kardiologije.
Imam iskustva sa kompleksnim slučajevima kakav je vaš.
Vidite, vidio sam tri doktora zbog ovog kašlja prije nego što sam došao ovamo.
Svi su rekli istu stvar: "Proći će, budite strpljivi."
A onda sam se jutros probudio i počeo da iskašljavam krv.
A onda mi je ova rekla da imam rak. -Ma dajte. Nisam to rekla.
I konačno, upoznao sam dr Yang. Ona kaže da nije kašalj i da nije rak,
nego drvo u plućima... I tek tako, neću umrijeti.
Bit ću dobro.
Ako ona može da uradi operaciju, ostao bih sa njom.
U redu. Scenarij za tebe.
Ti si šef specijalizanata i jedan od kolega ti prilazi
i kaže da se povlači sa kliničkog istraživanja. Što ćeš mu reći?
Dr Hunt... -Što ćeš mu reći?
Insistirao bih da dobro razmisli, ali bih poštovao njegovu odluku.
Ja mislim da imaš naviku da odustaješ kada postane teško,
ili da odustaješ kada si pred izazovom.
Možda zato što nisi navikao da radiš naporno za nešto
ili zato što se možda plašiš uspjeha ali kažem ti, praviš veliku grešku.
Čujem vas.
Ali se ne slažem. Još nešto? -Ne. -Hvala vam.
Ozbiljno razmišljaš o ovome? -Samo mi odgovori. Može li da uradi operaciju?
Može. Sposobna je.
U svoju obranu, samo sam ubrzala proces i preuzela inicijativu...
Ne lupaj. Išla si mi iza leđa da bi mi napakostila. -Nisi mi dala izbora.
OK, dosta. Očigledno imate nesuglasice, i neću da stojim ovdje dok ih rješavate.
U međuvremenu, ovom pacijentu je potrebna operacija. On bi volio da je uradi Yang.
Trebala bi da bude suspendirana zbog neposlušnosti, a ti ćeš da je nagradiš?
Donijet ću disciplinske mjere dr Altman, i trpjet će dr Yang, ne pacijent.
Ti ćeš nadgledati. -Da, gospodine.
Kepner, ti ćeš asistirati. -Gospodine, s obzirom na okolnosti,
zar ne mislite da bi bilo.. -Odluka je donijeta.
I pobrinut ću se da dr Hunt uzme i ovo u procjenu za šefa specijalizanata.
Hajde da ga pripremimo.
Ako hernija klizi, može da joj ošteti jajnik.
Oslobađa prostor oko hernije da se to ne bi dogodilo.
Sprema se da uradi Godstin test? Hoće li da pogleda i drugu stranu?
Arizona je samo temeljna. Ne brini, OK? Sve će biti u redu.
Voljela bih da prestaneš to da govoriš. Ne znaš to. -Da govorim što?
Sve će biti u redu. Ima herniju, hidrocefalus, urođena deformacijakralježnice.
Svašta može da se dogodi. Crijevo može da pukne, pritisak može da padne...
Robbins neće dopustiti da se to dogodi. -Što ako pronađu bolje roditelje za nju?
Što ako shvate da smo prebrzo ušli u ovo ne znajući stvarno što radimo...
Ili da specijalizant koji radi 80 sati tjedno nije najbolji kandidat za majku?
Samo prestani da govoriš kako će sve biti u redu, jer ne znaš.
OK.
Sve će proći...
...kako prođe.
Hvala ti.
Molim te, nemoj. Ovo je jedino mjesto gdje hoće da zaspi.
Ispostavilo se da joj je radiologija dosadna kao i nama.
Neću da ti smetam. -Ne, ne, ostani.
Osim toga, još je nisam vidjela izbliza.
Mnogo je veća nego što je bila kada sam je posljednji put vidjela.
Jede kao šampion. Hoćeš da je držiš?
Ne, ne. U redu je. -Ma daj. Pogledaj je. Znaš da želiš. -Ne, u redu je.
Samo bi je probudila, rasplakala, a onda bi me mrzio.
Osim toga, izgleda kao da ne želi da se mrda.
Moram da idem.
Stvarno sam sretna zbog tebe. Djeluješ sretno.
Jesam. Imam sve što sam oduvijek želio.
Skoro sve.
Imam ga. Imam ga.
OK, dajte još malo sukcije.
Pogledaj. -Ne mogu da vjerujem da je živjelo unutra.
Uspjelo je da se razvije u neprijateljskoj sredini.
Zadržat ću ga. -Što? Ne, mora na patologiju a onda i da se uništi.
To nije rak, to je božićno drvo. -To je uzorak za patologiju.
Procedura... -Procedure ne važe za drveće u ljudima.
Protokol važi za sve što naleti. Zato i postoji.
Zbog pravila i koraka na koje se možemo osloniti.
Znam da pravila djeluju dosadno i naporno i da ih ljudi mrze, i...
Ljudi koji ih primjenjuju su dosadni i naporni, ali postoje sa razlogom... -Dobro!
Nosi ga na patologiju. -Hvala ti. Mislim da ćeš... -To nećeš biti ti.
Baš me briga koliko kvadratića čekiraš nećeš biti šef. Konac.
Dao sam Lebo trombocite. Beba je dobro. Malo zgužvana, ali stabilna.
Teško je povjerovati da je provela osam mjeseci na debelom crijevu.
Odlično.
Hoćeš da ideš, u Afriku? -Iskreno, nisam siguran.
To je velika odluka da bi se donijela za dan.
Jesi li zaljubljen u Lucy Fields? -Lucy i ja, to je novo.
Zašto? -Ne želim da se osoba koju ja preporučim
vrati djevojci koju je ostavio za sobom.
Samo se pobrini da znaš što radiš. Ili ćeš meni odgovarati.
Priznaj, vidio si kako mi beba dobro stoji, pa si morao i ti da je nabaviš.
Tebi je sve natjecanje. -Kako je prošla operacija?
Robbins kaže da je dobro. Opet jede.
Dobro je, jer Sofia ne može da dočeka da dobije novog prijatelja. Zar ne, Sofia?
Ti i Zola ćete biti najbolje prijateljice. Zar ne? Samo sačekaj.
Ove gluposti će i tebi uskoro izlaziti iz usta. -Nadajmo se.
Bakćemo se sa međunarodnim ugovorima za usvajanje,
a kakva su odricanja potrebna... Obično te takve stvari iznevjere.
Oboje ste kirurzi, bit ćete dobri roditelji. Vidjet će to.
Bili bismo naivni da se toliko nadamo. -Ti si Derek Shepherd.
Postoji razlog zašto sam ljubomoran na tebe cijeli život a to nije zbog kose.
Bit ćete dobro. Čak i Sofia zna to. Je l' tako Sofia? Reci zdravo ujače Dereku.
To je Zolin tata. Jeste, zar ne?
Idem da je nahranim.
Vidim da vam je i majka bila kirurg. Kako je to bilo?
Kada vas odgaja kirurg imate priliku da budete nezavisni.
Nije da bih ja odgajala Zolu na način na koji je moja majka mene odgojila.
Nije mijesila kolače.
Nije bila mama koja mijesi kolače, a ja planiram da ih mijesim stalno.
Pričajte mi o Zoli?
Zola je već imala šant, i operaciju urođene deformacije kralježnice,
a onda smo vidjeli da ima i herniju.
A danas na operaciji, izgledalo je kao da će da prijeđe u SVT
I baš kad se anesteziolog spremao da joj da adenozin
kao da je znala da treba da stane, srce je samo usporilo, i prešlo u sinusni ritam.
Oprostite. Niste me to pitali.
Htjeli ste da pričam o tome kako je slatka. Stvarno je slatka, a ja...
Ne ide mi baš dobro, zar ne? -Nemam pripremljen plan dr Grey.
Samo pokušavam da steknem utisak o tome tko ste.
Ja sam kirurg. Ja sam dobar kirurg.
I hoću da budem dobra majka. Iskreno, ne znam mnogo o tome.
Ali spremna sam da učim, a učim brzo.
I uradit ću sve što je potrebno da bi bila dobra majka.
Znate li što dobre mame rade? Hvale se o svojoj djeci.
To je ono što sam danas čula.
Ispostavilo se da Zolin dan nije uključivao igru ili tren fizičkog za bebe.
Uključivao je operaciju, i vi ste svakog sekunda znali gdje je.
Hvala vam što ste to podijelili sa mnom.
Pokazala sam inicijativu. -To ne znači da možeš da si pretvaraš da si specijalista!
Nisam se pretvarala. Samo mi nije bio potreban specijalista. -O, Bože...
Teddy nije poštena prema meni i prema obrazovanju koje zaslužujem.
Nisam imala izbora nego da učenje preuzmem u svoje ruke.
Preuzela sam inicijativu i liječila pacijenta i došla do uspješnog ishoda.
Ako to ne pokazuje kvalitete šefa specijalizanata, ne znam što pokazuje.
Nećeš biti šef specijalizanata.
Nećeš biti ti. Žao mi je.
Ovo dolazi od šefa ili Teddy? -Ne, od mene.
Znaš koliko je ovo bitno.
Mjesto šefa može da ti definira karijeru. Možeš da biraš stipendije.
Nemaš kvalifikacije. -Na osnovu čega?
Šef specijalista je više od napumpane biografije.
Podrazumijeva pravljenje rasporeda, nadgledanje stažista, papirologiju,
rad u okviru procedura. To nisi ti. Nikada nisi bila tu.
Bunit ću se. Zezaš se sa mojom karijerom. -I to će te ubiti.
Ti si kirurg, i sve što te drži podalje od kirurgije će te povrijediti i izludjeti.
Vidjeli smo danas. Nisi stvorena za ovaj posao.
Mrzit ćeš ga i prezirati i suprostavljat ćeš mu se dok te ne porazi.
Samo budi kirurg.
To si u stvari ti. Samo budi odlična u onome što jesi.
Jesi li završio?
Jesam. -Hvala na vremenu.
Ne idem u Afriku.
Dobro. Samo ću da kažem...
Tako treba. Mogu da završim specijalizaciju, a onda oboje možemo u Arfiku.
Alex, samo... Samo me saslušaj... -Bila si u pravu jutros.
Rekla si da ima drugih faktora koje treba razmotriti, a ti si faktor.
Oprosti što to nisam rekao ranije.
Kada je Robbins rekla da traže nekoga tko je sam...
Ja tako vidim sebe, jer svaki put kada pomislim na
budućnost sa nekim, obije mi se o glavu,
pa sam i prestao da gledam, ali sada sa tobom. -Alex, prestani.
OK, samo prestani.
Bio si u pravu jutros. Karijera je na prvom mjestu. Tako bi i trebalo da bude.
Pa sam.... prihvatila posao. -Pozovi ih. Pozovi Baylor.
U Nambozi.
Prihvatila sam posao u klinici Nambozi. -Što?
Moj posao? Prihvatila si moj posao?
Kao što si rekao, nije osobno. Ponekad, moraš da budeš morski pas.
Posao u Africi? Kučka mi ga je ukrala pred nosom. -Tko?
Lucy. Rekao sam joj da ostajem. Otvoriš se nekome na sekundu...
Kalahane, dupli viski. Bolje da postanem šef.
Izvoli.
Viski, molim te.
Izvoli.
Pravila postoje sa razlogom. -O, čovječe.
Ubila sam ženu kad sam počela da radim ovdje. Dobila otkaz zbog toga...
Zato što sam preskočila jedan korak... Jedan jednostavan korak.
Ako pratimo procedure, ne preskačemo korake, ljudi žive... Tako je jednostavno.
U pravu si. Vjerojatno neću biti šef specijalizanata, ali liste funkcioniraju.
Ne možeš da mi kažeš da ne funkcioniraju.
Odustajanje od šefovog istraživanja je stvarno glupav potez, Avery.
Toliko glupav da sam pomislio, da šefovo istraživanje ima mane.
Pa sam ga pogledao.
Metodologija je besprijekorna. Zapravo, ovakve stvari osvajaju nagrade...
Velike nagrade kao Harper Avery.
Povukao si se sa istraživanja jer si znao da će sa tvojim imenom
šefove šanse biti upropaštene.
Poštujem što ne želiš da uspiješ samo zbog imena, ali ne dopusti da te to sputava.
Tu si. -Hej, sve u redu?
Potpuno. Htio sam da budeš prva koja će da čuje koliko je sve super.
Dobio sam stari posao. -Šališ se.
Rekao sam im za Webberovo istraživanje i da ću dobiti novi pankreas.
Nikada nisam koristio pankreas kako bi dobio posao, ali...
Ali uspjelo je što znači da ću imati osiguranje za par mjeseci.
To su stvarno dobre vijesti. -Drago mi je da tako misliš jer sam
razmišljao o nama i našoj situaciji i što dalje, pa sam htio da te pitam... -Teddy.
Odmah dolazim.
Ručak i večera, čovjek je ozbiljan.
Večera je da bismo proslavili ono što smo riješili za ručkom.
Idem u Njemačku sa njim.
I to su stvarno dobre vijesti. -Jesu.
Zar ne? -Da.
Jer kao što sam rekao, bit ću dobro.
Što me dovodi natrag do onoga što sam htio da te pitam. -A to je?
Mogu li da dobijem razvod?
Da, valjda.
Naravno.
Više ti ne trebam, je l' tako? -Tako je.
Moram da idem.
Prilagodi se ili umri.
Koliko god puta to čuli, lekcija ne postaje lakša.
Nahranio sam je, promijenio pelenu... Najljepša kaka koju ste vidjeli.
Ozbiljno? -Zdravo, bebo. -Nedostajala si mi.
Mama je opet bila kirurg.
Popravila sam dva iščašena ramena i spasila nogu od amputacije...
Problem je što smo ljudi.
Hoćemo više od običnog preživljavanja.
Opet gledaš u Sloana? -U bebu. Jesi li je vidio?
Kako je prošao razgovor? -Ispao sam. -Što? Što se dogodilo?
Duga priča. U redu je. Ozbiljno. U redu je.
Imam tebe. Što mi još treba?
Hoćemo ljubav.
Zdravo.
Zdravo, Zola.
Ja sam Meredith.
Nadam se da ću ti biti mama.
Hoćemo uspjeh.
Znaš da će biti Mer, zar ne?
To ne znači da si loš kirurg ili loš doktor.
Neki ljudi samo ne ispunjavaju kriterije. Bolji su u drugim stvarima.
Kao ti i ona djeca. Dobar si u tome.
Ali između tebe i Mer... Ona je organizi- rana, ljudi je volje, ljudi joj vjeruju.
Prirodna je. -Ljudi joj vjeruju.
Idi ukradi taj posao. Idi u Afriku. U tome si dobar. Radi ono u čemu si dobar.
Hoćemo da budemo najbolji što možemo
OK, znam da si ljuta, ali ne možeš da sjediš ovdje i da piješ cijelu noć,
pa ću da te odvedem kući i...
OK, ovo nisam očekivao.
Rekao si mi da budem odlična, pa ću da budem odlična.
Bit ću odličan kirurg i bit ću odlična u krevetu večeras.
Pa se divljački borimo da dobijemo te stvari.
Dobro si, Karev?
Meredith je petljala sa Alzheimerovim istraživanjem.
Sve ostalo je...
...kao smrt.
prijevod:MD
Obrada na HR: jure_ZD