Piše da vjenčanje počinje u petak,
a završava u nedjelju. -Da, traje cijeli vikend. -Ti si sad praktično kum.
Znaš li što to znači? -Moram organizirati momačku zabavu!
U redu. Idemo u sobu.
Iznenađenje! -Dajte mi samo minutu.
Ne!
Ona je Hijra.
Što je Hijra? -Mislim da ih vi zovete transseksualci.
Rajiv? -Vimi?
Molim te, dopusti mi da ti objasnim.
Ovo je večer uoči tvoje ženidbe. Kako se usuđuješ biti sa drugom ženom?
Tko želi žele u obliku sise? -Charlie. Ne sad.
Shvaćam. Vrijeme je za predstavu.
To ja zovem striptizetom. -To je moja zaručnica!
Prvo pravilo: nikad se ne zaljubljuj u talentiranu ženu. -Oslobodite me!
Ovo će proći bolje ako nam unaprijed kažete što ne radi.
Neću stajati ovdje i trpjeti uvrede. -Onda si u krivom poslu, srce.
Charlie, umukni! -Idemo!
Vimi! Gosp. Mehta! Molim vas! Dopustite mi da vam objasnim.
Kako možeš ovo objasniti? Sutra je trebao biti najposebniji dan
u našim životima, a ti mi iskazuješ nepoštovanje na ovakav način!
Nikada ti ne bih iskazao nepoštovanje. Ovo je neka glupa američka tradicija.
Ovo nema nikakve veze s tobom.
Ovo sam pronašla dolje pokraj bazena.
Kakav ludi madrac, zar ne?
Rajiv, ne znam što da učinim.
Zašto su uvijek bijelci?
Rajiv, tako mi je žao. Ovo se nije trebalo dogoditi.
Shvaćaš li što si učinio? Vimi je nevini cvijet.
Zbog tvoje perverzne gluposti možda me više nikada neće gledati na isti način.
Odlične vijesti, ljudi. Zaljubljen sam u Ashlynn. -To!
Jesi li čuo, Todd? On je zaljubljen. Brzo! Učini da izgleda nastrano.
Veži ga za stolicu propasti!
Ako nemate ništa protiv, posudio bih tu stolicu propasti.
Već smo upropastili sve drugo po sobi. -To!
Upalilo je.
Mislim da je pjesma koju si napisao vrlo romantična.
Ali mi radimo zajedno.
Imamo različite vjere.
Zar zbilja vrijedi riskirati naš posao i veze s našim obiteljima?
Razmislit ću o tome i javiti ti. Nastavimo dalje.
Mumbai. Još uvijek sam u Mumbaiju.
To izgleda dobro.
Zbilja dobro.
Hvala vam što ste uključili Ashlynn. Zbilja želi imati potpuni doživljaj.
Zadovoljstvo nam je. -Čekat ću te u sobi i brojiti minute.
Prije nego odem, mogu li učiniti nešto za tebe?
Moja žvaka je potpuno izgubila ukus, a ne želim dirati sa mojim...
Ništa više ne govori, ljubavi.
Ova žvaka je bezukusna kao i one stvari koje si mi radila prošle noći.
Hej. Je li bilo sreće?
Vimi se od jutros ne javlja na telefon i ne mogu je nigdje pronaći.
Band se uštimava. Gosti pristižu.
Što ako je promijenila mišljenje? Što ako se ne želi udati za mene?
Kako ti mogu pomoći? -Znaš li gdje je stol za darove? -Da. -Odlično.
Otiđi tamo i vidi je li nam netko poklonio vremeplov.
Shvaćam. A onda ga namjestiti na vrijeme prije momačke zabave? -Ne.
Moraš se vratiti puno ranije.
Vrati se u vrijeme momačke zabave tvog oca i priredi mu isto poniženje,
uništi mu ženidbu s tvojom majkom i izbriši svoje postojanje.
Kada vidim kako se pretvaraš u maglu znat ću da si uspio.
Ti i Manmeet ste se izgleda brzo sprijateljili.
Da. Bilo je to predivno putovanje. Došla sam ovdje jesti, moliti, ljubovati.
Nisam još našla vremena za molitvu, iako sam par puta sinoć zavikala "O, Bože".
Zašto se smijemo?
Znate li koliko vremena treba za doći do Agre?
Jer nakon vjenčanja želim otići vidjeti Taj Mahal.
Manmeet nam nije rekao da ćete ići zajedno na put.
On ne ide. Ovo je ono što sam htjela od Manmeeta u mom putovanju.
Postoji još puno dijelova zemlje koje želim vidjeti.
A što je s Manmeetom? -Njega sam vidjela cijelog.
Jeste li vi?
Kakvu vi to opskrbu vodite?
Ako niste još počeli kuhati neću vam to platiti.
Dovoljno sam vas puta upozorio da otkažete večeru. -To nije moguće.
Nije moguće. -Onda želim odmah razgovarati s upraviteljom.
Ne, ništa se ne otkazuje. -Molim? Vi nemate pravo glasa.
Imam. Ovo je sve moja krivica. Momačka zabava je bila moja zamisao.
Ne možete za to okriviti Rajiva. -Znaš li koliko će me ovo sve koštati?
Šator, bar, hrana za sve?
300 tanjura s piletinom i 300 vegetarijanskih tanjura.
I jedno sporo pečeno janje na ražnju koje je posebno naručeno od nekog idiota Gupte.
Nikad u životu nisam imao ovakav mamurluk.
Ja ne. Nikada nisam mamuran. Alkohol ne utječe toliko na mene.
I ti vidiš jednoroga, zar ne?
Ne, ne. To je konj na kojem će Rajiv ujahati na svečanost kako bi došao u stilu.
Napet je. -Nije. Vjeruj mi. Dolazim iz duge loze konjanika.
Odrastali smo pleteći im repove, čisteći im kopita,
umjetno ih stimulirali zbog prikupljanja njihovog sjemena.
Trik je u tome da budeš nježan dok konj ne zaželi drugačije.
Ovo se ne događa često, ali upravo sam se naježio od tebe.
Shvaćam.
Vidi uši. Ovaj je plah. Mogao bi zbaciti Rajiva i uništiti vjenčanje.
Mora se opustiti. Gledaj i uči. Ovo upali svaki put.
Tako te volim...
Bez obzira što želiš raditi...
Meni ne smeta...
Jer zbog tebe se osjećam...
Potpuno novi...
Konjiću, ne!
Trči, Charlie, trči! -Trčim.
Vimi. Shvaćam ako ne želiš razgovarati sa mnom.
Uvijek si bila tako čistog srca.
A nakon mog sinoćnjeg nemoralnog ponašanja
osramotio sam tebe i sebe u očima tvog oca.
Obećavam ti da se to neće više nikada dogoditi.
Reci mi da još uvijek želiš biti moja žena.
Molim te, preklinjem te za oprost.
Ne diraj me. -Znam. Ja sam čudovište.
Ne, moja hena se suši. -Tvoja vjenčana hena?
Vjenčanja će ipak biti? -Naravno da hoće.
Nakon prošle noći zabrinuo sam se da se ne želiš udati za mene.
Isprva sam bila ljuta, ali sam onda malo promislila,
i shvatila da smo svi mi uradili budalaste stvari.
Tako si milostiva.
Htjela sam reći, svi smo se mi zabavljali. -Da. Svi smo se mi zabavljali.
Koliko si se ti zabavljala?
Samo kažem da sam prije nego što smo se upoznali
možda učinila neke stvari za koje ne bih htjela da ti nabasaš na njih.
Volim te, Rajiv. Vidimo se na svečanosti?
Tako sam sretan.
Također.
Ne znam gdje su sve te usne bile.
Mora da ste vrlo ponosni na Rajiva. -Tako sam sretan.
Pokušavali smo mu srediti ženidbu, ali ga nitko nije htio.
Oče, doći ću za minutu.
Je li Vimi ljuta zbog momačke zabave? -Ne.
Vimi ne sudi ljude po njihovoj nepromišljenosti.
Kako je ispalo i ona ih je imala nekoliko. -Stvarno?
Moj nevini cvijet je možda već ubran.
Rajiv, pa što ako nije djevica? -Molim te.
Ne želim razgovarati o tome. Volio bih da to nisam nikada ni čuo.
Učini mi uslugu promjenom teme. -Upravo sam imao najluđi seks u životu.
Manmeet, ne, ne sada. -Kako to misliš, ne sada?
Čekao sam cijeli svoj život da razgovaram o seksu u kojeg sam zbilja bio uključen.
Što je njemu? -Rajiv je upravo saznao da je Vimi bila s drugim muškarcima.
Mislim da pokušava to raščistiti u glavi. -Kakav peh. -Da.
Ashlynn je nevjerojatna. Todd, prošli smo sve pozicije.
Ja gore, ona gore, sve.
Ne, niste... -Što? -Ne. -Što si htio reći?
-Ništa. -Ha? -Da. To bi bile sve.
Dođi, konjiću.
Ovo je tvoja krivica.
To se događa kada želiš pretvoriti solo izvedbu u duet. -Smiri se.
Pronaći ću konja. -Moraš.
Rajiv neće moći ući na svečanost. Takav je običaj.
Mora biti iznad mnoštva. -Riješit ću to.
Lovim životinje cijeli svoj punoljetni život.
Ovaj je lukav. Izgleda da hoda unatrag na svojim stražnjim nogama.
Blizu smo, Gupta.
Vrlo blizu.
Mogu li vam nešto pokazati? -Da. -Želim vaše mišljenje.
To je prekrasno. -Pripadala je mojoj baki.
Dat ću je Ashlynn. Ona mi tako puno znači.
Manmeet, moramo o nečemu razgovarati s tobom.
Mi?
Tipično.
Nije mi lako ovo reći, ali jesi li siguran da je Ashlynn za tebe?
Možda postoji neka druga žena koja te na duže staze može učiniti sretnijim.
O, Madhuri, shvaćam. -Odlično. Jer mi je zbilja stalo do tebe.
I meni do tebe.
Samo ne na takav način.
Što? -Mislim da si divna osoba i jednog dana ćeš upoznati nekoga.
Vjerojatno. -Ja imam dečka. -Stvarno?
Da. Imam. -Baš lijepo.
Hej, Asha. Mislio sam da nikada neću reći ovo, ali shvaćam zašto turban.
Držim u njemu ključeve i novčanik i zato imam slobodne ruke
za plesanje "pačjeg plesa".
Što je bilo?
Sunil neće doći. Ima još jedan poslovni sastanak u zadnji tren.
On je momak koji puno radi. Dijelom si ga zato i izabrala, zar ne?
Da, uvijek ima neke isprike.
Ako sam mu sad na drugom mjestu, što će tek biti kad budemo u braku?
Ne poznajem baš tipa, ali je idiot ako te uzima zdravo za gotovo.
Gdje je Rajiv? Nestao je.
Ako se ne pojavi za 20 minuta pronaći ću drugog mladoženju za moju kćer,
brže nego što možeš otvoriti pizzeriju u Kini. -Što?
Imam dvije i ide im prilično dobro. To je zbog kore napunjene sirom.
Ludi su za njom.
Ispričaj me.
Rajiv!
Jeste li vidjeli Rajiva? -Da, tamo je na stijenama.
Što vi radite? Što će vam te mrkve?
Da nisi možda vidio bijelog konja?
Misliš na onoga na kojem je Rajiv trebao ujahati na svečanost?
Ne, ne. -Ne mora biti taj. Postoji gomila konja uokolo.
Samo želimo pomaziti jednog. -Da, ovo je velika plaža za konje.
Da, izgubili smo ga.
Gupta, ti si moja pratnja. Ne smiješ raditi ovakve stvari.
Iskreno, Todd, znao si koji su rizici ako me povedeš kao pratnju.
Da. Valjda si u pravu.
Kakav tip. -Znam. -Rajiv!
Što to radiš?
Svi te čekaju. -Reci im da idu kući.
Ne mogu se oženiti za Vimi.
Hajde, curo.
Ovo je puno bolje od konja.
Ostali smo bez m-r-k-v-e. -Zašto slovkaš?
Ako shvati da nemamo mrkve prestat će nas slijediti.
Kvragu. Nisam slovkao.
Misliš li da će se obrijati prije vjenčanja? -Pitaj je.
Ma daj, Rajiv, svi čekaju na tebe.
Otkad sam te upoznao uvijek je bilo samo Vimi, Vimi, Vimi.
A sad kad je trebaš oženiti ti ćeš sve to odbaciti, jer je imala par momaka?
To su potpuno dvostruka mjerila. -To nisu dvostruka mjerila. -Jesu.
Vimi se ne ljuti na tebe zato što si imao par cura u prošlosti.
Ja nikada nisam imao curu. -U redu, nije valjda da nisi nikada...
Nikada. -Nikada se nisi seksao?
Što je sa... -Nisam. -A... -Nisam.
To objašnjava...
Tebe. -Ne očekujem da shvatiš.
Kao Amerikanac proveo si svoju mladost lišavajući žene njihove nevinosti. -Ne.
Ne, sve cure s kojima sam bio su već bile lišene.
Uvijek sam bio ponosan što sam se sačuvao za ženu svojih snova.
A sada se osjećam kao budala.
Vimi ima više novca, više prijatelja, a sad znam da ima i više iskustva.
To je samo još jedan način na koji sam je iznevjerio. -Nisi je iznevjerio.
Želio si je impresionirati i učinio si odličan posao.
Želio si impresionirati njezinog oca, pa si postao upravitelj.
Naravno, ona je bila motivacija za to,
ali usput si se pretvorio u jedan vraški dobitak.
Pretpostavljam da sam sve to uradio sam. -Naravno da jesi.
Kada pridaš nečemu punu pažnju, onda odeš i to zgrabiš.
Reći ću ti ovo.
Ako Rajiv Gidwani želi kresati Vimi cijelu noć, garantiram da će to učiniti.
Ne govori tako o mojoj ženi. -Tvojoj, što? Kako si je nazvao?
Mojoj ženi.
Vrijeme je da se oženiš.
Budi iskren. Misliš li da imam ono što je potrebno
da sa Vimi potraje duže? -Rajiv, to će ti biti prvi put.
Bit ćeš sretan ako uspiješ skinuti hlače. -Govorio sam o braku.
I ja.
Što se dogodilo s konjem? -Slon je više kraljevski.
Da, koriste ih stalno na indijskim vjenčanjima.
Kako znaš? -Jer smo ga upravo ukrali sa vrlo šminkerskog vjenčanja dolje na plaži.
Tako sam sretna zbog Rajiva. -Da. Konačno ima Vimi.
Nije dopustio da mu bilo što stane na put.
Slušao je svoje srce.
Moj red.
Poput ptice.
Što? Dobri pokreti, Todd i Asha.
O, Gupta. Tko ti je dao kameru?
Ah, oženjen par. -Tako sam sretan da mi se skoro ne viče na tebe.
Charlie, ne počinji nešto što ne misliš dovršiti.
Manmeet, zašto ti ne plešeš? Što je bilo?
Rekao sam Ashlynn da je volim, a ona me je napustila. Slomila mi je srce.
Učinila ti je to na vjenčanju? To je strašno. -Da, jest.
Skoro pa mi se i ne pleše.
Dođi.
Vratio sam se!
Nijedan Indijac nije ozlijeđen tijekom snimanja ovog videa.
Pozdrav, do daljnjeg. Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org