- I poliziotti hanno trovato un corpo. - Dove?
Los Angeles. Ray, troveremo Gloria.
Sono gia' passate 72 ore. Vuol dire che e' gia' morta.
Lei e' ancora viva! Gloria e' ancora viva, Ray!
Non penso che dovresti stare qui.
Tu tornerai a Las Vegas.
Questo bastardo ci sta lasciando una scia di briciole.
Richiedo rinforzi immediati. La mia posizione, la fattoria del vecchio Thorpe.
Bentornato a casa, Ray. Sono lieto che tu ce l'abbia fatta per la riunione di famiglia.
Immagino che tu abbia conosciuto papa'.
Sapeva che eri qui. Ti stava proteggendo?
Non mi ha mai protetto in tutta la sua vita, Ray.
Non mi ha mai conosciuto, non ha mai saputo del mio talento.
Non aveva idea dei miei straordinari... conseguimenti.
Percio' quando e' tornato a casa gliene ho dato una piccola dimostrazione.
Ora sono io ad indossare i pantaloni.
Non diventi un vero uomo finche' non colpisci papa' per la prima volta.
Oh, mi conosci cosi' bene, Ray.
Solo che con me ci sono stati molti colpi e molti papa'.
Proprio molti... Ray!
Fa attenzione. Sono diventato molto bravo con questa.
Non credo che tu voglia spararmi, Warner. Penso che tu abbia troppo bisogno di me.
Questi ultimi omicidi...
il brivido se n'e' andato.
E incolpo te.
La prima volta non si scorda mai, giusto?
- Dimmi, chi e' Nate Haskell? - Stai scavando, Ray.
Stai scavando e continuerai a scavare per molto tempo,
perche' i fantasmi di questa casa hanno finalmente smesso di parlare.
Giusto, papa'?
Ehi, forza, Ray.
Forza, Ray!
Che problema c'e', Ray?
Abbiamo appena cominciato.
No. Abbiamo finito.
Va tutto bene, Gloria.
Andra' tutto bene.
Mi deludi, Ray.
Te l'avevo detto che condividiamo una cosa molto... speciale.
Te l'avevo detto che non siamo per niente simili.
Non sei curioso, Ray?
Non vuoi sapere perche' e' ancora viva?
Chiedile cosa le ho fatto.
Si'!
Chiediglielo.
- Capitano? - Occupati del retro.
CSI: Crime Scene Investigation Stagione 11 Episodio 22 "In a Dark, Dark House"
Traduzione: feloreena, Charlie Clucher, beadoctor, sweeswa
Traduzione: valebi, Leda, chesire_cat, mezzi
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il sospetto e' al primo piano. E' inerme. Procedete con cautela.
Ragazzi, coprite qui sotto, io raggiungo Brass di sopra.
- Ok. - Ricevuto.
Gloria...
E' finita.
Non ti lascio.
Ora pero' ti portiamo in ospedale.
Andra' tutto bene.
Ray, ascoltami. Non dire nulla...
a nessuno, intesi?
Niente, a nessuno.
Mitch, Akers, vediamoci sul davanti.
Ricevuto. La macchina e' in attesa.
Mettilo in macchina. Che nessuno gli parli, e' un ordine.
Si', ricevuto, Capitano.
Qui e' la polizia, codice tre per l'ospedale Desert Palm.
Ray!
Abbiamo dato la caccia a Haskell da Las Vegas a Los Angeles e alla fine lo troviamo qui.
- Tornano sempre a casa. - Casa?
Questa casa e' di Arvin Thorpe, il fattore che sta dall'altra parte della strada.
Langston ha scoperto che il vero nome di Haskell e' Warner Thorpe.
Quindi Haskell e' il figlio del fattore?
Il fattore deve averci mentito.
Beh, sta ancora mentendo...
di sopra con una pallottola in corpo.
E' a faccia in su.
Quindi e' caduto dal parapetto ed e' atterrato qui...
di schiena.
E' stato picchiato in precedenza.
Contusioni varie, naso rotto.
Grazie a Dio Ray sta bene.
Hanno fatto a pugni...
- e ha vinto Ray. - E' un classico caso di legittima difesa.
Sappiamo come andranno le cose.
Gli Affari Interni ci andranno a nozze.
Dobbiamo dare a Ray tutto l'aiuto possibile.
Sono qui fuori.
"La prima volta non si scorda mai."
Haskell ha lasciato lo stesso messaggio per Langston nella stanza di Tina Vincent
a Los Angeles.
La scia va verso l'alto.
Biglietti per il combattimento.
Ray e' stato attirato qui.
La casa e' di Haskell. Aveva il fattore campo dalla sua.
Immagino che Ray fosse piu' motivato nella lotta.
La sala e' pronta, dottore.
Andra' tutto bene, Gloria.
Mi senti?
Ti rimetterai.
Mi senti?
- Starai di nuovo bene. - Dottor Langston...
deve lasciarla andare.
Le prometto che ci prenderemo adeguatamente cura di lei.
Ray...
grazie a Dio stai bene.
Ora ti abbraccerei, ma purtroppo sei una prova, se capisci cosa intendo.
Lo capisco, lo capisco.
- Ho bisogno di stare la' dentro con Gloria. - Ray, dobbiamo seguire la procedura.
Io mi occupero' di Gloria, e...
Nick prendera' i tuoi vestiti.
Le hai salvato la vita, Ray.
Questo e' tutto cio' che conta.
Cos'e' questo?
Non lo so.
Ok.
Avro' bisogno anche di quei vestiti la', amico.
Jim?
Gli Affari Interni sono gia' qui.
No, nel tuo ufficio. Sei ancora alla casa dei Thorpe?
Ok. No, no, no, me ne occupo io.
Gli Affari Interni lavorano per me. Essere il capo vorra' pur dire qualcosa.
Si'.
Detective Schulz.
Brass e'...
ancora sulla scena del crimine. Possiamo iniziare anche senza di lui.
Probabilmente anche finire. Sara' una cosa molto rapida.
E' sempre difficile prevederlo, eh?
Piu' semplici appaiono questi casi con agenti coinvolti...
e piu' sorprese saltano fuori.
Ho visto molti casi di legittima difesa trasformarsi in omicidi a sangue freddo,
con un ergastolo da scontare ad Ely.
Quando posso parlare con l'agente Langston?
Diamogli un paio di giorni.
- Ha passato l'inferno in due citta'... - Sta dicendo che vuole rimandare?
Vogliamo tutti chiudere questa storia, detective. Compreso Langston.
Chi non vorrebbe, al posto suo?
Otterra' il suo colloquio. Grazie per essere passato.
Preso.
Allora, Haskell e' caduto per circa tre metri e mezzo.
Molla pure, Dave.
Il legno e' spesso.
C'e' voluta parecchia forza.
Contusioni sulla schiena.
Sembra all'incirca della stessa grandezza del parapetto.
I tipi come Haskell non vanno giu' facilmente.
Un'unica ferita da arma da fuoco sulla testa del padre.
Lacerazioni multiple.
Ferite rimarginate.
Il padre e' stato picchiato almeno un'ora prima di morire.
Ha parecchie ferite da accoltellamento all'addome.
Molto di questo sangue...
potrebbe essere dovuto alle ferite del padre.
Dei contributi possono provenire anche da Gloria e Langston.
Una parte dev'essere di Haskell.
Piu' di una parte, date le condizioni del suo viso.
Fotografa, campiona, classifica.
Oh, Dio.
Riuscirai a superarlo, Gloria.
Sei sopravvissuta.
Lui e' morto mentre tu no.
L'hai battuto.
Nove millimetri.
La pistola che Haskell ha usato per sparare al padre?
E a Tina Vincent a Los Angeles, scommetto.
E' vuoto.
Solo una pallottola per papa'.
Ha sparato altri colpi contro Langston e Gloria?
Non possiamo parlare con loro finche' non hanno parlato con gli Affari Interni, ma
possiamo far parlare i muri,
cercare fori di proiettile, bossoli...
Questa carta da parati sta coprendo qualcosa.
Sangue vecchio.
E' una carta da parati per bambini.
Penso che questa sia stata la stanza di Haskell da bambino.
Si', c'e' un sacco di sangue.
Media velocita', gocce piu' grosse dovute a schizzi...
Nate Haskell sara' anche morto in questa casa,
ma penso che in questa stanza sia nato un serial killer.
Quindi e' qui che e' cresciuto il figlio di puttana?
Il primo campione non e' umano.
Lui ha detto che la sua prima vittima fu un gatto.
I serial killer adorano cominciare con gli animali,
poi passano a vittime umane.
Sai, i bambini non mettono la carta da parati nelle loro stanze.
Come minimo, il padre sapeva che cosa stava combinando suo figlio qui.
Forse lo combinava anche lui.
Non ha mai chiamato la polizia. Forse condividevano gli stessi hobby.
Langston potrebbe avere affrontato piu' di un omicida.
Greg sta controllando la stanza dei genitori.
I Thorpe non hanno neanche coperto la strage in questa stanza.
Non l'hanno neanche ridipinta,
hanno solo lavato via tutto il sangue.
O almeno cosi' pensavano.
Che diavolo e' successo in questa casa?
Qualunque cosa fosse,
Arvin Thorpe non voleva che qualcuno venisse a frugare qui.
Ha comprato questa casa nel 1958,
l'ha elencata come sua residenza fino al '76
quando ha comprato la casa dall'altra parte della strada e si e' trasferito.
Ed e' vissuto li' fino il suo ultimo giorno menzognero.
Si', ma non ha mai affittato questo posto, non l'ha venduto.
I tizi tipo Arvin... questa proprieta' stava nascondendo tutti i suoi segreti.
Tutto questo sangue vecchio, padre e figlio assassini...
piu' corpi troviamo qui intorno, meglio e' per Ray.
Perche' tu e Sara non continuate a lavorare sull'analisi del caso in corso?
Mi faro' mandare da Catherine un po' di aiuto.
Pavimenti, muri, cantina, cortile...
Mettero' sottosopra questo abisso infernale.
Gloria sta chiaramente soffrendo di un stress post-traumatico acuto...
e' vigile ma non guarda negli occhi, non comunica
- No, no, no, no, no. - La sto monitorando per la tachicardia.
Non parli con lui.
Lui non e' suo marito.
Non parli a lui di mia figlia.
Che cosa le ha detto, che anche lui e' un dottore? Beh, non lo e'.
Non e' niente per mia figlia,
se non il responsabile di tutto questo.
- Signora Parkes, perche' non ne parliamo... - Chiami la sicurezza
e lo faccia portare fuori da qui.
E' lui quello che le ha fatto questo.
E' lui che ha portato questo mostro nella sua vita.
Tu le hai fatto questo.
- Nora... - Vattene!
Fuori dalla mia vista.
Voglio riportare mia figlia...
con me, a Baltimora.
Ho gia' organizzato il trasferimento.
Parliamo delle tempistiche...
Voglio riportare mia figlia a casa!
Ho i rapporti del DNA di tutti i campioni di sangue che abbiamo raccolto nel corridoio.
Ho pensato di assegnare un colore diverso...
ad ogni donatore.
Blu per Langston.
Verde per Gloria.
Arancione per Arvin Thorpe.
E Haskell e' giallo... perfetto.
Il sangue e' quasi tutto di Haskell.
Tu hai trovato un frammento del cranio di Haskell con dei capelli attaccati...
proprio qui.
Ci sono schizzi di sangue di Haskell nella parte adiacente del muro.
Langston ha messo Haskell con le spalle a terra.
Gli ha sbattuto la testa sul pavimento.
Quindi Ray gli ha dato qualche colpo.
Solo perche' Langston ha messo a terra Haskell,
non significa che avesse il controllo su di lui.
E le impronte di Langston...
nel sangue di Haskell,
che vanno in direzione del punto in cui Haskell e' volato dalla ringhiera?
Ha calpestato del sangue che era gia' sul pavimento.
Si', ma ci sono solo le impronte di Langston.
Azzuffandosi con Haskell, battendosi con lui verso la ringhiera,
anche Haskell avrebbe dovuto calpestare il sangue.
Langston...
l'ha sollevato da terra. L'ha lanciato oltre la ringhiera.
Magari Haskell aveva ancora la pistola...
e gli e' saltato sopra.
Langston ha fatto quello che doveva.
- Lottava per sopravvivere. - Greg, se...
se parlassimo di due tizi qualunque, che si azzuffano...
Direi comunque che si tratta di una rissa.
Le risse sono imprevedibili, tutto puo' succedere.
Si', ma una persona puo' dominare completamente l'altra,
prendendo il controllo e uccidendola. Non... non dico che sia accaduto questo...
e sappiamo entrambi che Haskell... era un mostro, ma...
stiamo cercando la verita'.
Giusto?
- Trovato qualche cadavere? - Ehi.
Per ora, solo qualche cucciolo che e' capitato nella famiglia sbagliata...
due gatti e un cane, senza collare, non c'e' modo di datarli... e le tombe...
diventano... sempre piu' grandi.
Ho un brutto presentimento su alcune.
Ho trovato qualcosa.
Ne' Fido, ne' Micio.
E' un essere umano.
Vi servira' una mano.
Ho ancora il mio kit in macchina. Vado a prenderlo.
Ecco lo spirito giusto.
Agente Willows.
Detective...
- che ci fa qui? - Per fare le condoglianze.
Stranamente solo il primo.
E' il suo modo ufficioso per chiedere il rapporto della mia squadra?
Posso renderlo ufficiale.
Lo avra' quando finiremo di analizzare tutte le prove.
Non e' la prima volta che accade...
Warrick Brown e ora Ray Langston. Ho parlato con la polizia di LA.
Ha comprato una pistola. Per quanto ne so, ha picchiato Tina Vincent.
Non credo che avrebbe esitato a uccidere Nate Haskell.
Credo stia scavalcando le prove.
Beh, sto scavalcando lei. Veda un po' lei che fare.
E' appena passato il tuo amico Schulz.
Si', ho avuto il piacere di incontrarlo.
Allora, cosa abbiamo?
Beh, il paparino...
e' stato... probabilmente uno degli omicidi legittimi di Haskell.
Haskell ha segni di fratture antiche...
costole, perone, tibia, fratture a spirale... tutte segni di abusi infantili.
Ma non e' il padre la ragione per cui si trova su questo tavolo. E' Langston.
Catherine, se fosse stata mia moglie, legata in quella stanza, io...
Doc, ho capito.
Ma pensi che la vedra' cosi' anche Schulz?
Ray ha ucciso una persona.
Devo sapere se e' stata l'unica possibilita', la scelta giusta.
Dimmi che c'e' qualcosa sul corpo che mi permetta di chiudere il caso.
Ok.
Nate Haskell e' morto in seguito a una disarticolazione atlanto-occipitale,
compatibile con la sua posizione d'impatto sulle scale.
Precedentemente alla morte, ha sofferto molteplici traumi da corpo contundente
al viso e al corpo,
cosi' come potrebbe succedere dopo una violenta scazzottata.
Beh, Haskell e' caduto all'indietro sulla ringhiera ed e' atterrato di schiena.
Come si e' fracassato il ginocchio?
Magari a causa della caduta, o forse a causa della lotta.
E il rene e' danneggiato gravemente.
Anche quello a causa della caduta?
- O per la lotta? - In ogni caso, lo chiamo karma, tu no?
Doc, non dovremmo preoccuparci della mia opinione, al momento.
Ho trovato un paio di segni sui polsi che non riesco a spiegare.
Derivano dalle manette?
Non sono compatibili con quelle di Brass in metallo
che erano sul corpo quando e' arrivato.
Ok, quindi Haskell era ammanettato o legato con qualcos'altro.
Da qualcun altro.
- Schulz l'ha visto? - Ti diro' cos'ho detto a Schulz.
Questi segni, il ginocchio, i danni al rene...
nessuno di loro condiziona le mie conclusioni sulla causa del decesso.
Vado a prendere un po' d'aria.
Il kit da stupro di Gloria e' arrivato?
E' sul tavolo, ma... e' meglio se non lo guardi, Ray.
Devo, Catherine.
INDICANO VIOLENZA SESSUALE
PENETRAZIONE FORZATA.
Mandibola piccola, bacino ampio. E' una donna adulta.
Il colore e' compatibile col terreno.
E' rimasta qui almeno 10 anni.
Il cranio e' spaccato.
- Non e' nello stile di Haskell. - Lo stile degli assassini si sviluppa.
Potrebbe essere un tentativo iniziale.
Che cos'hai, David?
Uomo adulto.
Poliestere?
Forse degli anni 70?
Le tasche sono vuote.
Supra Lux. Che cos'e'?
Mia nonna aveva un forno rosa con quel logo.
Aspettate un attimo. Prima dello shopping online e delle celebrita' a spalmarsi creme
in tarda serata in TV, le vendite erano un campo di battaglia.
E i soldati erano i rappresentanti porta a porta.
A volte, solo per mostrare la bellezza dei proprio prodotti,
i venditori bussavano alla porta sfoggiando un campione di vendita.
Un piccolo modello semi-funzionante del prodotto.
Supra-Lux.
L'ho notato quand'eravamo qui prima.
Quindi pensi che negli anni 70 un venditore abbia bussato a Nate Haskell
o Warner Thorpe,
lui lo abbia ucciso, e si sia preso questo frigo come primo souvenir?
Si', solo che non si e' preso soltanto quel modellino.
{an8} PROPRIETA' DI NATHAN HASKELL{an8}
Si' e' preso anche il suo nome.
- Ehi, doc. - Ehi.
Allora...
Questa e' la relazione di scomparsa di Douglas Nathan Haskell
fatta nel 1976, da sua moglie Elaine.
Era un venditore della Supra Lux nel sud del Nevada.
Il DNA combacia con un po' del vecchio sangue trovato nella camera d'infanzia di Nate.
Siamo riusciti anche a recuperare del DNA da un molare dello scheletro di donna.
E come puoi vedere, l'abbiamo esaminato.
Ehi.
Ray.
Allora, tutto questo e' stato trovato nel suo cortile.
Bene, chi sono?
Questo gli ha dato il nome.
Questo gli ha dato la vita.
La madre.
Si', quella e' Lois Thorpe, lavorava come aiutante in una scuola elementare.
Un giorno, nel 1968, non si e' presentata al lavoro.
Cosi' il preside ha chiamato la polizia, hanno sporto denuncia.
Arvin disse che era scappata.
Fratture multiple sul cranio.
Fratture saldate sullo sterno.
Fratture alle costole posteriori.
E' stata picchiata a morte dopo un lungo preludio di abusi.
Il suo DNA corrisponde a quello del sangue che abbiamo trovato nella camera dei Thorpe.
Ora, se e' morta nel 1968, il ragazzino avrebbe avuto quanto? Otto anni?
E incapace di picchiare a morte sua madre.
Quindi e' stato il padre, a uccidere la madre.
Il muro con gli schizzi di sangue della mamma
era proprio quello confinante con la stanza del ragazzino,
quindi deve aver sentito i pestaggi,
continuamente e ininterrottamente.
Questi scheletri di animali
mostrano diversi metodi violenti. Alcuni degli scheletri
sono completi, senza lesioni, probabilmente morti da soffocamento.
Gli altri hanno le ossa rotte in mille pezzi.
E' l'evoluzione standard del serial killer.
Nel 1976 e' passato agli umani.
A 16 anni, Warner Thorpe incontra Douglas Nathan Haskell,
un rappresentante di elettrodomestici.
Salve.
Poco dopo, Warner Thorpe smette di andare a scuola.
E Nate Haskell viene liberato nel mondo.
Gli Affari Interni ci stanno addosso.
Vogliono il verbale. Sappiamo cos'e' successo tra Langston e Haskell?
Beh...
Le tracce di sangue dicono che Langston dominava la lotta.
Ha messo Haskell sulla schiena. L'ha perfino sollevato da terra, a un certo punto.
L'ha trascinato verso la ringhiera.
Quindi, ragionevolmente,
Langston potrebbe essere stato capace di controllarlo,
bloccarlo e ammanettarlo.
C'erano dei segni sui polsi di Haskell.
Ho confrontato i segni con le manette flessibili in dotazione al dipartimento.
Stai suggerendo che Langston abbia ammanettato Haskell,
spinto giu' dalla balaustra e poi tagliato via le manette?
Io e Greg non abbiamo trovato manette flessibili, sulla scena.
Beh, la balaustra ha lasciato una contusione
continua e senza interruzioni sulla schiena di Haskell.
Quindi non aveva le braccia dietro la schiena.
Non c'era niente tra la ringhiera e la schiena, quando l'ha colpita.
Questo ci dice che non era ammanettato.
C'e' un'altra possibilita'.
Langston potrebbe aver tagliato via le manette di Haskell
prima di gettarlo dalla balaustra.
Non sono state trovate manette, sulla scena.
E se lasciamo parlare le prove, ci dicono che se non sono presenti manette,
non ne sono state usate.
Signora Parkes?
Sono Catherine Willows, della Scientifica.
Lavora con Ray.
- Si'. - Che ci fa qui?
Sono colei che ha analizzato sua figlia quando e' arrivata qui.
Volevo solo sapere come sta.
Lei vuole farle delle domande, vuole farglielo rivivere.
E' questo che fate voi.
Beh, non parla, quindi per favore, se ne vada.
Signora Parkes, il mio lavoro non consiste
nel far rivivere a nessuno i propri incubi, ma...
A volte mi rimangono alcune domande.
Mi servirebbe solo un attimo con Gloria.
Aveva otto anni.
Fece una lista di tutti i posti enormi in cui sarebbe andata a suonare.
Ed era riuscita a farcela.
Era in grado di fare qualunque cosa volesse.
Lo sa perche' il loro matrimonio e' finito?
Perche' Ray aveva paura di avere un figlio con lei.
Non era solo per la responsabilita'.
Paura di tramandare qualcosa di malvagio che si trova dentro di lui.
Quell'uomo mi ha sempre spaventata.
Non spaventa anche a lei?
Gloria?
Volevo soltanto chiederti...
se ti senti bene.
Sono stanca.
Mi dispiace...
Capisco.
Ti lascio risposare.
Grazie.
Cosa stai facendo?
Ma quello non e' il kit di Langston?
C'erano dei segni sui polsi di Haskell.
Sembrano causati da manette di plastica.
Quindi stai controllando che nel suo kit ci siano ancora le tre manette d'ordinanza?
Si'.
Se fossi io?
Il mio kit?
Lo aprirei.
Tutti abbiamo avuto i nostri momenti bui, dove abbiamo combattuto per uscirne,
e in quel momento, spettava al resto della squadra accendere una luce nell'oscurita',
per vedere cosa era accaduto.
E' il nostro lavoro.
Ho solo bisogno di sapere...
con che cosa abbiamo a che fare...
e poi me ne occupero'.
Tre manette.
Soddisfatta?
E' il rapporto per gli Affari Interni?
Ci e' voluto piu' tempo di quanto mi aspettassi.
C'era un dubbio sul fatto che Langston abbia ammanettato Haskell
con le manette di plastica.
E?
Greg e Sara non hanno trovato nulla sulla scena del crimine, ma...
tu sei stato il primo a rispondere alla chiamata.
E' una domanda?
Non ho visto alcun accenno a manette di plastica sul tuo rapporto.
No, e' cosi'.
Credo che Ray abbia tutte e tre le sue paia di manette nel suo kit.
Tutte e tre, si', hai una gran bella memoria.
Sai come preparare un kit.
Se hai qualche problema, hai circa 5 secondi per tirarlo fuori.
Mi sono preso cura della mia squadra. Tu?
Hai intenzione di firmarlo, o cosa?
L'ho gia' firmato.
L'abbiamo firmato tutti.
Gliene ho fatta una copia. Cosi' risparmia tempo.
Le prove confermano che Langston ha agito per legittima difesa.
Se ci tieni a lei, non entrare li' dentro.
Il medico dice che Gloria puo' volare a Baltimora con me,
e quindi partiremo in mattinata.
Non vuole parlare di cio' che e' accaduto.
Vuole dimenticare.
- E vederti, le farebbe... - Lo capisco, Nora.
Lo so che sono responsabile di quanto le e' accaduto.
Vorrei provare a trovare un modo per fare ammenda, se posso.
So che non ci siamo mai piaciuti.
Non ho mai capito quello che Gloria avesse visto in te, ma...
quello che ti ho detto prima...
Non e' compito mio darti la colpa o giudicarti.
Va bene, sara' lei a farlo.
Beh, non puo' ancora parlare per se stessa...
Quindi se e' questa la risposta che stai cercando...
dovrai aspettare.
Deve andare a casa...
per guarire.
Spero che tu trovi la pace, Ray.
COLLOQUIO CON GLI AFFARI INTERNI DOMANI MATTINA ALLE 9
Cosa ci fai qui?
Sai, e' strano. Ero...
Ero al telefono con il poliziotto nella volante dall'altra parte della strada.
Sta cercando dei trasgressori.
Sta avendo a che fare con dei fanatici di crimini
che vogliono passare la notte nella Casa di Haskell. Mica sarai tu, vero?
Hai ucciso un assassino per legittima difesa. Questo lo capisci, vero?
Capisco che...
ho fatto tutto il possibile per Gloria.
Senti, Jim, io...
sapevo quello che mi sarebbe aspettato.
Mi fa piacere vedere che finalmente conduci tu le danze, Ray.
Riesco a sentirti il polso, Nate.
Sento il tuo cuore che batte.
Davvero?
Se ti avessi colpito un attimo prima, proprio sul picco della tua onda T,
ti avrei potuto indurre una commotio cordis, o una morte istantanea.
- Non l'hai fatto, Ray. Questo e' un lento. - No.
Tutto grazie a te.
Hai passato una vita intera a cercare di farmi soffrire...
e come con me, l'hai fatto con tanti altri.
Mi hai sfregiato a vita!
Mi hai tolto un rene, ma credo che potrei prendermi uno dei tuoi.
Sfogati! Sfoga la rabbia, Ray! Sfoga la rabbia, sfogala!
Non e' ancora finita, Ray, c'e' ancora una parte di me dentro di te.
C'e' una piccola parte di me anche dentro di lei, Ray.
Credo di sapere dove vuoi farmi arrivare, Nate.
Ma sai una cosa?
Ci sono gia'.
Va tutto bene, Nate. Tranquillo, non e' un problema, ti porto io da qui in poi.
Senti...
noi due siamo le uniche persone al mondo che sanno cos'e' successo davvero qui,
e questa cosa resta tra me e te,
perche' se quelli degli Affari Interni lo scoprono lo considereranno un caso criminale.
Ti accuseranno di omicidio, Ray,
Ti sbatteranno dentro,
e non sarai tu l'unico a essere messo in croce.
Che c'e'?
Avevo del gesso bianco sulle mani...
passatomi da Gloria.
Note musicali.
"Il Cigno",
di Saint-Saens.
Non e' proprio la storia adatta a un primo appuntamento...
ma...
quel brano in particolare...
mi ha salvato la vita.
Le ha salvato la vita.
Sapeva che saresti venuto a salvarla.
Hai fatto la cosa giusta, amico.
Dopo tutto quello che c'e' stato tra voi due,
e' normale che tu abbia bisogno di un attimo di riflessione.
Riflessione.
E' proprio quello che vedeva quando mi guardava, un riflesso.
Era cio' che voleva farti credere.
Voleva che andassi in quella casa con lui.
Voleva farti sentire un bambino indifeso, proprio come lui,
accucciato contro il muro di quella camera da letto
con nient'altro che terrore dall'altra parte.
Anche a casa mia mio padre stava dall'altra parte di quel muro.
La differenza tra me e Nate Haskell
e' che io mi sono voluto allenare per essere buono, come gli altri.
"Sii buono, Ray."
L'ho anche inciso sulla mia scrivania quando ero piccolo: "Sii buono".
Sii buono.
Tu sei buono.
Questo e' l'interrogatorio ufficiale di Raymond Langston, della Scientifica...
riguardo all'incidente che ha avuto come risultato la morte...
di Warner Thorpe, alias Nate Haskell.
L'agente Langston e' stato informato dei suoi diritti amministrativi
e comprende appieno la natura di questo interrogatorio.
Inizieremo con il racconto dell'agente Langston sui fatti di questo caso...
Il fatto e' che...
ho ucciso un uomo.
E' il motivo per cui lei e' qui.
La domanda e': come l'ha ucciso?
E' stata legittima difesa...
o si e' trattato di un omicidio?
Grazie a tutti per averci seguito fin qui e arrivederci alla prossima stagione, come sempre su
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]