A polícia achou um corpo.
- Onde? - Em Los Angeles.
Ray, vamos encontrar a Gloria.
Já se passaram 72 horas.
Significa que ela já morreu.
Ela ainda está viva! A Gloria está viva, Ray!
Acho que não deves estar aqui.
Vais voltar para Las Vegas.
Esse filho da mãe deixou-nos um rastro pelo caminho.
Solicito reforço urgente.
Localização: Quinta do velho Thorpe.
Bem-vindo a casa, Ray.
Ainda bem que veio à reunião familiar.
Presumo que tenha conhecido o pai.
Ele sabia que estava aqui. Estava a protegê-lo?
Ele nunca me protegeu na vida, Ray!
Nunca me conheceu, nem conheceu o meu génio.
Não fazia ideia das minhas realizações... extraordinárias.
Quando vim para casa, dei-lhe uma demonstração.
Agora uso eu as calças.
Não era um verdadeiro homem até bater no pai.
Conhece-me tão bem, Ray.
Só que comigo, foram muitas tareias, muitos pais!
Muitos, muitos. Ray!
Cuidado! Sou muito bom a fazer isto.
Acho que não vai disparar sobre mim, Warner.
Acho que precisa muito de mim.
Estas últimas mortes... foi-se a emoção.
E eu culpo-o!
Nunca se esquece a primeira vez, certo?
Diga-me, quem é o Nate Haskell?
Está a procurar, Ray.
Está a procurar, e vai continuar muito tempo...
porque os fantasmas desta casa, finalmente, pararam de falar.
Não é, pai?
Vamos lá, Ray!
Força, Ray!
Qual é o problema, Ray?
Ainda estamos a começar!
Não. Terminou!
Estás bem, Gloria.
Vais ficar bem.
Estou desapontado, Ray.
Eu disse, que nós partilhamos
algo muito especial.
E eu disse que não somos parecidos.
Não está curioso, Ray?
Não se pergunta o motivo de ela estar viva?
Pergunte o que fiz com ela.
Isso.
Pergunte.
- Capitão? - Vê as traseiras!
CSI Las Vegas - Fim de temporada
S11E22 Episódio: In A Dark, Dark House
Tradução e Sincronia: guidtw | rai | StarManiacO
Revisão Pt-Pt: - deejaypt -
O suspeito está no primeiro andar.
Está ferido. Prossigam com cuidado.
Protejam aqui. Vou subir e ajudar o Brass!
- Entendido! - Entendido!
Gloria...
Acabou.
Não te vou deixar sozinha.
Vou levar-te ao hospital, agora.
Vai tudo ficar bem.
Ray, ouve-me.
Não dizes nada...
a ninguém, entendeste?
Nada a ninguém.
Mitch, Akers esperem-me lá fora?
Entendido. Tenho um carro à espera.
Mete-o no carro.
Ninguém fala com ele. É uma ordem.
Entendido, capitão.
Fala a polícia... levamos um código 3
para o Hospital Desert Palm.
Ray!
Perseguimos o Haskell de Las Vegas
a LA e voltamos a encontrá-lo aqui.
- Voltam sempre a casa. - Casa?
O dono da casa é Arvin Thorpe,
o lavrador que vive em frente.
O Langston descobriu que o nome verdadeiro do Haskell...
é Warner Thorpe.
Então, o Haskell é filho do lavrador?
Deve ter-nos mentido.
E agora está deitado...
lá em cima com uma bala dentro.
Cara para cima.
Caiu do corrimão e parou aqui.
De costas.
Levou pancada primeiro.
Pancada forte, o nariz está partido.
Graças a Deus o Ray está bem.
Eles lutaram... o Ray venceu.
É um caso clássico de legítima defesa.
Já conhecemos a história disto.
Os Assuntos Internos vão aparecer com tudo.
Temos de dar ao Ray toda a ajuda que pudermos.
Estarei lá fora.
"Nunca se esquece a primeira."
P Haskell deixou a mesma mensagem ao Langston
no quarto da Tina Vincent em LA.
O rastro leva até lá cima.
Início da luta?
O Ray foi atraído até aqui.
Casa do Haskell. Vantagem de lutar em casa.
Acho que o Ray tinha mais sobre o que lutar.
A sala está preparada e pronta, doutora.
Vais ficar bem, Gloria.
Ouviste?
Vais ficar óptima.
Ouviste?
Vais ficar bem.
Dr. Langston, tem de deixá-la ir.
Prometo, vamos cuidar bem dela.
Ray...
Graças a Deus estás bem.
Eu dava-te um abraço, mas infelizmente,
és uma prova, sabes como é.
Eu entendo. Entendo.
Preciso de estar com a Gloria.
Ray, temos de fazer isto de acordo com as regras.
Vou processando a Gloria, e...
o Nick fica com as tuas roupas.
Salvaste-lhe a vida, Ray.
É o que importa.
O que é isto?
Não sei.
Tudo bem.
Também vou precisar das tuas roupas, amigo.
Jim?
Os Assuntos Internos já aqui estão.
Não, na tua sala.
Ainda estás em casa do Thorpe?
Está bem. Não, não. Eu trato disto.
Eles trabalham para mim.
Ser chefe deve servir para alguma coisa. Sim.
Detective Schulz,
O Brass ainda... está no local.
Acho que podemos começar sem ele.
E terminar também. Isto vai ser rápido.
É sempre difícil saber, não é?
Por mais simples que pareçam os casos envolvendo polícias,
mais surpresas tendem a aparecer.
Já vi muitas alegações de autodefesa tornarem-se
homicídio a sangue frio e prisão perpétua em Ely.
Quando posso falar com o CSI Langston?
Vamos dar-lhe alguns dias.
- Ele esteve em duas cidades... - Está a dizer que quer adiar?
Todos queremos resolver isto, detective, inclusive o Langston.
Quem não quereria, na situação dele?
Terá o seu interrogatório. Obrigado por vir.
Já o tenho.
Então, o Haskell caiu de aproximadamente 3 metros.
Podes soltar, Dave.
Esta madeira é forte.
Precisou de muita força.
Contusão nas costas.
Parece a mesma largura do corrimão.
Homens como o Haskell não caem facilmente.
Penetração única de bala na cabeça do pai.
Lacerações múltiplas.
Vários hematomas.
O pai levou uma tareia, no mínimo 1 hora antes de morrer.
Tem uma dúzia de facadas no abdómen.
Muito deste sangue
pode ser explicado pelos ferimentos do pai.
Uma parte pode ser também da Gloria e do Langston.
Algum deve ser do Haskell.
Mais do que algum, dada a condição da cara.
Fotografar, tirar amostras e separar.
AGRESSÃO SEXUAL
PENETRAÇÃO
Meu Deus!
Vai superar isto, Gloria.
Você sobreviveu.
Ele está morto e você não.
Você venceu.
9mm.
A arma que o Haskell usou no pai?
E na Tina Vincent em Los Angeles, aposto.
Está vazia.
Há apenas um tiro no pai.
E os outros tiros disparados contra o Langston e a Gloria?
Não podemos falar com eles antes dos Assuntos Internos,
mas podemos deixar as paredes falarem...
procurar buracos de bala, cartuchos...
Este papel de parede está a cobrir alguma coisa.
Sangue antigo.
É papel de parede de criança.
Acho que era o quarto de infância do Haskell.
Sim, há muito sangue.
Velocidade média, gotas de sangue mais extensas.
O Nate Haskell pode ter morrido nesta casa...
mas acho que nasceu um assassino em série neste quarto.
Então, foi aqui que o filho da mãe cresceu?
As primeiras amostras não são humanas.
Ele disse que a sua primeira morte foi um gato.
Os assassinos em série adoram começar com animais,
e passam para os humanos.
Sabes, as crianças não põe papel de parede nos seus quartos.
No mínimo...
o pai sabia o que o filho fazia aqui.
Talvez eles o fizessem juntos.
Ele nunca chamou a polícia.
Talvez fosse a diversão deles.
O Langston pode ter enfrentado mais do que um assassino.
O Greg está a verificar o quarto principal, agora.
Os Thorpes não esconderam a carnificina neste quarto.
Nem sequer pintaram...
apenas limparam o sangue.
Ou pensaram que limparam.
Que diabo aconteceu nesta casa?
Seja o que for...
O Arvin Thorpe não queria ninguém a mexer aqui.
Ele comprou esta casa em 1958...
listada como sua residência principal até 1976...
quando comprou a casa da frente e se mudou para lá.
E viveu lá até ao seu último dia.
Sim, mas ele nunca alugou esta casa, nem a vendeu.
Um homem como ele, esta casa guardava os seus segredos.
Todo este sangue antigo, pai e filho assassinos...
quantos mais corpos encontrarmos aqui,
melhor para o Ray.
Porque não continuam a analisar o caso principal?
Peço à Catherine para me enviar ajuda.
Chão, paredes, cave, quintal...
Vou virar isto de cabeça para baixo.
A Gloria está a sofrer claramente
de stress traumático agudo.
Acordada, mas sem contacto visual, nem comunicação.
- Não, não. - Estou a monitorizar os...
Não pode falar com ele.
Ele não é o marido dela!
Não fale com ele sobre a minha filha!
O que disse ele, que é médico também?
Mas não é!
Ele não é mais nada à minha filha
além de ser responsável por tudo isto!
- Sra. Parkes, vou levá-la... - Chame a segurança
e leve-o para fora daqui!
Foi ele que lhe fez isto.
Foi ele que trouxe aquele monstro para a vida dela!
Fez-lhe isto!
- Nora... - Vá!
Saia da minha frente!
Vou levar a minha filha para Baltimore.
Já tratei do transporte.
Vamos ver qual a melhor altura...
Vou levar a minha filha para casa!
Tenho os resultados de DNA de todo o sangue
que recolhemos do corredor.
Achei melhor separar por cor
cada dador de sangue.
Azul para o Langston, verde para a Gloria...
laranja para o Arvin Thorpe.
E o do Haskell é amarelo, perfeito.
A maioria é sangue do Haskell.
Recolheste bastante do couro cabeludo do Haskell
dos fios de cabelo mesmo aqui.
Respingo de sangue do Haskell no ponto adjacente da parede.
O Langston atirou o Haskell ao chão.
Bateu-lhe a cabeça contra o chão.
E o Ray deu-lhe uma boa tareia.
Só porque o Langston atirou o Haskell contra o chão,
não significa que ele o tinha sobre controlo.
Pegadas do Langston...
no sangue do Haskell...
apontando para onde o Haskell foi atirado contra o corrimão?
Pisando no sangue que já estava no chão.
Sim, mas só há pegadas do Langston.
A lutar com o Haskell...
atirando-o contra o corrimão,
O Haskell teria pisado o mesmo sangue.
O Langston... carregou-o.
Atirou-o contra o corrimão.
Talvez o Haskell ainda tivesse a arma e atacou o Langston.
O Langston fez o que tinha de fazer.
Lutava pela vida.
Greg, se... fossem dois anónimos a lutar...
Ainda dizia que foi uma luta.
São imprevisíveis, as coisas acontecem.
Mas uma pessoa pode ter dominado a outra, e matou-a.
Não digo que seja isso, e sabemos que o Haskell era um monstro,
mas estamos aqui para encontrar a verdade.
Certo?
- Não há corpos ainda? - Olá.
Até agora, animais de estimação perdidos dos donos...
dois gatos e um cão, sem coleiras, identificação...
e as covas aumentam de tamanho.
E tenho um mau pressentimento sobre duas.
Encontrei alguma coisa.
Não é do Rex, nem do Fluffy.
É humano.
Precisam de ajuda aqui.
Tenho um kit no carro, vou buscá-lo.
Assim é que se fala.
CSI Willows.
Detective, o que faz aqui?
Dou os pêsames. Estou surpreendido de ter sido o primeiro.
É a sua maneira não-oficial de pedir o relatório?
Posso torná-la oficial.
Receberá quando terminarmos de processar as provas.
Já vimos esse filme antes: Warrick Brown e Ray Langston...
Falei com a Polícia de LA. Ele comprou uma arma.
Pelo que sei, ele espancou a Tina Vicent.
Não hesitaria em matar o Nate.
Acho que está a tentar ficar à frente das provas.
Estou à frente de si, veja por si mesma.
O teu amigo Schulz acabou de sair daqui.
Sim, encontrei-me com ele.
Então o que temos?
O pai...
talvez fosse o 1º assassinato justificável do Haskell.
O Haskell tem várias fracturas antigas curadas:
costelas, tíbia, perónio, fracturas em espiral.
Indicam abuso na infância.
Mas não foi o pai que o pôs nesta mesa, foi o Langston.
Catherine, se fosse a minha mulher amarrada naquela sala...
Entendo.
Mas achas que o Schulz vai pensar assim?
O Ray matou uma pessoa.
Preciso de saber se era a única maneira, a maneira certa.
Diz-me que há alguma coisa neste corpo
que vai provar este caso.
Certo. O Nate Haskell morreu devido
à desarticulação atlanto-occipital...
coerente com a posição do impacto na escada.
Antes da morte, sofreu múltiplos golpes:
no rosto e no corpo...
como podes ver, foi uma luta violenta.
O Haskell caiu para trás no corrimão, de costas.
Como partiu o joelho?
Pode ter sido na queda, ou durante a luta.
E o rim está severamente danificado...
Isso também é da queda? Ou da luta?
Chamaria isso karma, e tu?
Não é com a minha opinião que te deves preocupar agora.
Achei duas marcas nos pulsos que não sei explicar.
- É devido às algemas? - Não coincidem com as algemas
do Brass, que estavam no corpo.
Então, o Haskell foi algemado ou imobilizado com outra coisa.
Por outra pessoa.
- O Schulz viu isto? - Digo-te o que disse ao Schulz.
Estas marcas, o joelho, os danos no rim...
nada disso afecta as conclusões do óbito.
Vou tomar ar.
O corpo de delito da Gloria já chegou.
Está na mesa, mas não vais querer ver isso, Ray.
Eu preciso, Catherine.
INDÍCIOS DE AGRESSÃO SEXUAL
Mandíbula pequena, pélvis larga.
Mulher adulta.
A cor combina com a terra ao redor.
Ela está aqui pelo menos há uma década.
O crânio está esmagado.
- Não é o estilo do Haskell. - O estilo do assassino evolui.
Pode ser um dos seus primeiros crimes.
O que tens aí, David?
Homem adulto.
Poliéster?
Anos 70, talvez?
O bolsos estão vazios.
"Supra Lux." O que é isso?
A minha avó tinha um forno cor-de-rosa com esse logótipo.
Espera aí.
Antes das compras online, das ex-celebridades
venderem cremes de pele na TV shop de madrugada...
as vendas eram um campo de batalha...
a infantaria eram os vendedores ao domicílio.
Às vezes, para mostrar como era bom o produto...
os vendedores batiam às portas com a amostra do produto.
Uma pequena amostra do produto.
"Supra Lux."
Eu notei quando estivemos aqui.
Então, achas que no final dos anos 70, um vendedor
bateu à porta, e o Nate Haskell,
ou o Warner Thorpe, matou-o,
e ficou com o mini frigorífico como primeira lembrança?
Sim, só que não ficou apenas com a amostra.
Ficou com o nome.
- Olá, doutor. - Olá.
Então... este é o Douglas Nathan Haskell,
dado como desaparecido em 1976,
pela mulher Elaine.
Estava a vender Supra Lux no sul do Nevada.
O DNA combina com alguns sangues antigos que encontramos
no quarto de infância do Nate.
Recuperamos também o DNA do molar do esqueleto feminino.
E como podes ver ali, analisamos isto.
- Olá. - Olá.
Então, foram todos encontrados no quintal dele.
- Certo, quem são eles? - Este deu-lhe o nome.
Este deu-lhe vida.
- Mãe. - Sim.
Esta é Lois Thorpe.
Era auxiliar numa escola de ensino básico.
Um dia, em 1968, não apareceu no trabalho.
A directora chamou a polícia e relatou.
O Arvin disse que ela tinha fugido.
Fracturas múltiplas no crânio.
Cicatrização de fractura no esterno.
Fracturas nas costelas posteriores.
Espancada até à morte, após um longo período de abusos.
O DNA combina com o sangue encontrado
no quarto principal do Thorpe.
Se ela morreu em 1968,
o menino teria apenas 8 anos?
E não seria capaz de bater na mãe até à morte.
Então, o pai matou-a.
A parede respingada com o sangue da mãe
estava ao lado do quarto do rapaz...
ele deve ter ouvido as pancadas...
várias vezes.
Estes esqueletos de animais apresentam uma variedade
de métodos violentos. Alguns esqueletos estão
perfeitos, ilesos... pode ter sido morte por asfixia.
Noutros, os ossos estão partidos em pedacinhos.
Clara evolução de um assassino em série.
Em 1976, graduou-se com humanos.
Aos 16, Warner Thorpe encontra Douglas Nathan Haskell,
um representante de vendas de electrodomésticos.
Olá.
Depois, o Warner Thorpe não apareceu mais na escola.
E o Nate Haskell saiu para o mundo.
Os Assuntos Internos estão atrás de nós, querem o relatório.
Não sabemos o que aconteceu com o Langston e o Haskell?
Bem...
as provas de sangue dizem que o Langston dominou a luta.
Estava com o Haskell contra o chão.
Até que o levantou por um tempo.
Levou-o até ao corrimão.
Portanto, de modo lógico,
o Langston deve ter conseguido dominá-lo,
contê-lo, para algemá-lo.
Havia marcas nos pulsos do Haskell.
Comparei as abrasões com as algemas flexíveis.
Estás a dizer que o Langston algemou o Haskell,
empurrou-o contra o corrimão, e depois cortou as algemas?
O Greg e eu não encontramos nenhuma algema flexível no local.
O corrimão deixou uma contusão contínua
nas costas do Haskell.
Então os braços não estavam para trás.
Não havia nada entre...
o corrimão e as suas costas quando ele bateu.
Sugere que ele não foi algemado.
Não há outra possibilidade.
O Langston podia ter cortado as algemas do Haskell,
antes de atirá-lo contra o corrimão.
Não encontraram algemas no local.
E se deixarmos as provas falar, estão a dizer:
não havia algemas presentes, não foram usadas algemas.
Sra. Parkes?
Sou Catherine Willows do CSI.
Você trabalha com o Ray.
Sim.
O que está a fazer aqui?
Eu examinei a sua filha quando ela chegou aqui.
Só queria ver como está a ir.
Quer fazer-lhe perguntas, quer que ela reviva aquilo.
É o que o seu pessoal faz.
Bem, ela não está a falar...
então, por favor, vá embora.
Sra. Parkes, o meu trabalho
não é fazer ninguém reviver os seus pesadelos, mas
às vezes tenho algumas perguntas.
Só preciso de um minuto com a Gloria.
Oito anos de idade.
Ela fez uma lista
de todos os grandes lugares em que iria tocar música.
E ela fez tudo isso tornar-se realidade.
Ela podia fazer qualquer coisa que quisesse.
Sabe porque acabou o casamento dela?
Porque o Ray tinha medo de ter um filho.
Não apenas nervosismo.
Medo de que algo mau de dentro dele lhe fosse passado.
Esse homem sempre me assustou.
Ele não a assusta?
Gloria?
Só queria perguntar se...
se sente bem.
Estou cansada.
Eu entendo.
Vou deixá-la descansar.
Obrigada.
O que estás a fazer?
Esse não é o kit do Langston?
Havia marcas nos pulsos do Haskell.
Parecem-se com algemas flexíveis.
Então agora estás a ver se o kit dele ainda contém
três algemas do departamento?
Sim.
E se fui eu?
- O meu kit? - Eu abri-o.
Todos tivemos o nosso momento
no escuro onde tivemos de lutar pela saída,
e quando tínhamos, cabia ao resto da equipa,
acender uma luz sobre essa escuridão para ver o que aconteceu.
Esse é o nosso trabalho.
Só preciso de saber...
com o que estou a lidar e então lidarei com isso.
Três algemas.
Satisfeita?
É o relatório para os Assuntos Internos?
Levou mais tempo do que eu esperava.
Havia uma pergunta sobre se o Langston
podia ter usado algemas flexíveis
- no Haskell. - E?
O Greg e a Sara não encontraram nenhuma no local,
mas foste o primeiro a chegar.
Isso é uma pergunta?
Não vi qualquer menção a algemas flexíveis no teu relatório.
Não, não viste.
Presumo que o Ray tinha os três pares no seu kit.
Os três, sim...
que boa memória. Sabes como preparar um kit.
Se tens problemas, tens 5 segundos para falar.
Eu zelo pela minha equipa. E tu?
Agora, vais assinar isso ou quê?
Eu já assinei.
Todos assinamos.
Fiz uma cópia. Para poupar tempo.
A prova confirma que o CSI Langston
agiu em legítima defesa.
Se se importa com ela, não entre.
O médico disse que a Gloria está bem
para voltar a Baltimore comigo,
e vamos partir de manhã.
Ela não quer falar disso. Ela quer esquecer,
- e pelo vistos... - Eu entendo, Nora.
E sei que sou responsável pelo que lhe aconteceu.
Gostava de tentar arranjar maneira de reparar isso, se puder.
Sei que nunca gostamos um do outro.
Nunca entendi o que a Gloria viu em você, mas...
O que eu lhe disse antes...
não me cabe a mim culpá-lo ou julgá-lo.
Tudo bem, ela fará isso.
Bem, ela ainda não pode falar por si mesma.
Se essa é a resposta que está a procurar...
terá de esperar.
Ela precisa de ir para casa, para se curar.
Espero que encontre paz, Ray.
ENTREVISTA COM OS ASSUNTOS INTERNOS, AMANHÃ, ÀS 9H.
O que estás a fazer aqui?
É estranho... Acabei de falar ao telefone
com a viatura que está do outro lado da rua.
Estão à procura de arrombadores.
Discutem com viciados em crimes
que querem passar a noite na casa do Haskell.
Mas não és tu, pois não?
Mataste um assassino em legítima defesa.
Entendes isso, certo?
Eu entendo que...
fiz tudo o que podia fazer pela Gloria.
Olha, Jim, eu...
sabia no que me estava a meter.
É um prazer vê-lo a dançar, finalmente, Ray.
Posso sentir o seu pulso, Nate.
Sinto o seu coração a bater.
Se eu lhe tivesse acertado um instante antes,
quando o batimento do seu coração aumentava,
podia ter induzido um commotio cordis
- ou morte instantânea. - Mas não o fez, Ray.
- Não. - Esta é uma dança lenta.
Certificou-se disso.
Passou a vida a tentar fazer-me sofrer...
como fez com muitas outras pessoas.
Marcou-me para o resto da vida!
Ficou com o meu rim. Vou ficar com um dos seus!
Deixe sair.
Deixe sair, Ray, deixe sair!
Deixe sair!
Há ainda mais em si, Ray...
ainda há mais de mim aí dentro!
Há um pouco de mim nela também, Ray.
Acho que sei onde me quer levar, Nate.
Mas sabe uma coisa?
Já estou lá.
Está tudo bem, Nate.
Está tudo bem, Está tudo bem.
Vou levá-lo o resto do caminho.
Olha... somos as únicas duas pessoas no mundo
que sabem o que realmente aconteceu.
E isto fica entre nós.
Porque se as chefias soubessem disto,
os Assuntos Internos tornavam isto num processo criminal.
Eles vão tentar julgar-te por homicídio, Ray...
vão querer prender-te...
e não serás só tu a ser crucificado.
O quê?
Eu tinha giz branco nas mãos...
transferência da Gloria.
Notas de música.
"O Cisne" de Saint-Saëns.
Não é realmente história para um primeiro encontro...
Mas...
essa parte da música...
salvou-me a vida.
Salvou a vida dela.
Ela sabia que voltarias por ela.
Fizeste a coisa certa, irmão.
Depois de tudo o que aconteceu entre vocês os dois...
é natural que precises de alguma reflexão.
Reflexão.
Isso foi o que ele viu quando olhou para mim.
Isso era o que ele queria que acreditasses.
Ele queria levar-te para dentro da casa com ele.
Ele queria fazer de ti uma criança indefesa, como ele...
encolhida contra a parede do quarto...
com nada além de terror do outro lado.
O meu pai era o outro lado desse muro em minha casa.
A diferença entre mim e o Nate Haskell
é que decidi treinar-me para ser bom, como as outras pessoas.
"Seja bom, Ray."
Até gravei isso na minha mesa quando era pequeno...
"Ser bom."
Ser bom.
És bom.
Esta é a entrevista formal do CSI Raymond Langston...
no que diz respeito ao incidente que resultou na morte
de Warner Thorpe, conhecido como Nate Haskell.
O CSI Langston foi informado dos seus direitos administrativos
e compreende a natureza deste inquérito.
Começamos com a versão do CSI Langston dos factos deste caso...
O facto é...
que matei um homem.
É por isso que estamos aqui.
A pergunta é: como o matou?
Foi em legítima defesa...
ou assassinato?
Revisão Pt-Pt: - deejaypt -