Die Polizei hat eine Leiche gefunden.
Wo? - In L.A.
Ray, wir werden Gloria finden.
Es sind schon 72 Stunden vorbei.
Das bedeutet, sie ist schon tot.
Sie lebt noch! Gloria lebt noch, Ray!
Ich glaube nicht, dass Du hier sein solltest.
Du fliegst zurück nach Vegas.
Dieser kranke Bastard hinterlässt uns eine Spur aus Brotkrumen.
Brauche sofort Unterstützung
an meinem Standort... der alten Thorpe Farm.
Willkommen zuhause, Ray.
Schön, dass Du es zur Familienzusammenkunft geschafft hast.
Ich schätze Du hast meinen Vater schon kennengelernt.
Er wusste die ganze Zeit, dass Du hier bist. Hat er Dich beschützt?
Er hat mich mein ganzes Leben nicht beschützt, Ray.
Er hat mich nie gekannt, hat nie meine Genialität erkannt.
Er hatte keine Ahnung von meiner Besonderheit, meinen Fähigkeiten.
Also gab ich ihm eine kleine Vorführung, als er nach Hause kam.
Jetzt habe ich die Hosen an.
Man wird nie ein
richtiger Mann, bis man seinem Vater nicht eine verpasst hat.
Oh, Du kennst mich so gut, Ray.
Nur bei mir, da sind es viele Schläge, viele Väter.
Viele, viele...Ray.
Sei vorsichtig. Ich bin hiermit sehr gut geworden.
Ich denke nicht, dass Du mich erschießen willst, Warner.
Ich denke, Du brauchst mich zu sehr.
Die letzten Paar Morde...der Kick ist weg.
Und dafür gebe ich Dir die Schuld. - Nein.
Sein erstes Mal vergisst man nie, richtig?
Sag mir, wer ist Nate Haskell.
Du gräbst, Ray.
Du gräbst, und Du wirst noch eine lange Zeit weiter graben,
denn die Geister
in diesem Haus haben für immer aufgehört zu sprechen.
Richtig, Dad?
Hey, komm schon, Ray. Hä?
Komm schon, Ray!
Was ist los, Ray?
Wir haben doch gerade erst angefangen.
Nein. Wir sind fertig.
Du bist frei, Gloria.
Du kommst wieder in Ordnung.
Ich bin enttäuscht von Dir, Ray.
Ich habe Dir gesagt, wir teilen etwas ganz spezielles.
Ich habe Dir gesagt, wir haben nichts gemeinsam.
Wunderst Du Dich nicht, Ray?
Fragst Du Dich nicht, warum sie noch lebt?
Frag sie, was ich mit ihr gemacht habe.
Ja.
Frag.
Captain? - Nehmen Sie die Rückseite.
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas Staffel 11 - Episode 22
"In A Dark Dark House" Das Staffelfinale
original Sub von www.addic7ed.com
übersetzt von Ahnfried
Viel Spaß!
Der Verdächtige liegt in der ersten Etage.
Er ist tot. Vorsichtig weiter.
Ihr Jungs sichert hier unten.
Ich gehe hoch und helfe Brass.
Alles klar. Verstanden.
Gloria... - Mm?
Es ist vorbei.
Ich werde Dich nicht alleine lassen.
Wir bringen Dich jetzt in ein Krankenhaus.
Alles wird wieder gut.
Ray, hör mir zu.
Du sagst nichts...
zu niemandem, verstanden?
Nichts, zu niemandem.
Mitch, Akers...treffen wir uns vor dem Haus?
Verstanden. Ich habe da ein Auto stehen.
Setzt ihn in das Auto.
Niemand spricht mit ihm. Das ist ein Befehl.
Jepp. Verstanden, Captain.
Hier ist Metro, beantrage Sonderwegerechte
ins Desert Palm Krankenhaus.
Ray!
Wir haben Haskell von Vegas
nach L.A. und zurück gejagt und finden ihn jetzt hier.
Sie kommen immer nach Hause. - Nach Hause?
Dieses Haus gehört Arvin Thorpe,
dem Bauern von gegenüber.
Langston hat herausgefunden, dass Haskells richtiger Name
Warner Thorpe ist.
Das macht Haskell zum Sohn des Bauern?
Der Bauer muss uns angelogen haben.
Nun, er logiert immer noch...
oben, mit einer Kugel in sich drin.
Gesicht nach oben.
Fiel durch das Geländer und ist hier gelandet.
Rückwärts.
Er hatte vorher einen Kampf.
Stumpfe Gewalteinwirkung, die Nase ist gebrochen.
Gott sei Dank ist Ray okay.
Sie haben es ausgefochten, Ray hat gewonnen.
Das ist ein klassischer Fall von Selbstverteidigung.
Wir wissen alle, wie das laufen wird.
Die Innere wird hier überall rumschnüffeln.
Wir müssen Ray alle Hilfe geben, die wir können.
Ich bin Draußen.
"Dein erstes Mal vergisst Du nie."
Haskell hat die gleiche Nachricht für Langston
in Tina Vincents Zimmer in L.A. gelassen.
Die Spur führ nach oben.
Eintrittskarten für den Kampf.
Ray wurde hier her gelockt.
Haskells Haus. Heimvorteil.
Ich schätze, Ray hatte einen besseren Grund zu kämpfen.
Die Schockraum ist vorbereitet und fertig, Doktor.
Du kommst wieder in Ordnung, Gloria.
Hörst Du mich?
Du wirst wieder.
Hörst Du mich?
Du kommst wieder komplett in Ordnung.
Dr. Langston, Sie müssen sie jetzt alleine lassen.
Ich verspreche, wir werden uns gut um sie kümmern.
Ray...
Gott sei Dank bist Du in Ordnung.
Weißt Du, ich würde Dich ja umarmen, aber dummerweise
bist Du ein Beweis, wenn Du verstehst was ich meine.
Ich verstehe. Ich verstehe.
Ich muss da rein zu Gloria.
Ray, wir müssen dies genau nach Vorschrift machen.
Ich untersuche Gloria, und
Nick nimmt Deine Kleidung.
Du hast ihr Leben gerettet, Ray.
Das ist alles was zählt.
Was ist das?
Ich weiß es nicht.
Alles klar.
Ich brauche auch Deine Klamotten, Kumpel.
Alles klar.
Jim?
Die Interne ist schon da.
Nein, in Deinem Büro.
Bist Du noch draußen am Thorpe Haus?
Okay. Nein, nein, nein, ich mach das schon.
Die Interne arbeitet für mich.
Der Chef zu sein sollte auch mal für etwas gut sein. Ja.
Detective Schulz,
Brass ist, äh, noch draußen am Tatort.
Ich dachte wir könnten ohne ihn schon anfangen.
Vielleicht auch fertig werden.
Dies ist alles ziemlich eindeutig.
Es ist immer schwierig, das einzuschätzen, oder?
Je einfacher diese Fälle mit Polizeibeteiligung aussehen,
desto mehr Überraschungen tauchen auf einmal auf.
Ich habe viele Behauptungen gesehen, dass es Selbstverteidigung war,
die sich als kaltblütiger Mord mit Lebenslang in Ely herausstellten.
Wann kann ich mit CSI Langston sprechen.
Nun, lassen Sie uns dem Mann ein paar Tage geben.
Er war in zwei Städten in der Mangel...
Wollen Sie damit sagen, dass Sie einen Aufschub wollen?
Wir alle wollen dies zu Ende bringen, Detective, Langston eingeschlossen.
Wer würde das nicht in seiner Situation.
Sie bekommen Ihre Befragung.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich habs.
Also, Haskells Reise ging ungefähr 3,35 Meter.
Las los, David.
Ja.
Dieses Holz ist dick.
Das braucht eine Menge Kraft.
Prellungen am Rücken.
Sieht aus wie die Breite des Geländers.
Typen wie Haskell gehen nicht einfach zu Boden.
Einzelne Schusswunde an Dads Kopf.
Multiple Risswunden.
Schon verschorft.
Dad hatte eine Schlägerei mindestens eine Stunde bevor er starb.
Ein Dutzend Stichwunden im Unterleib.
Eine Menge dieses Blutes könnte
durch Dads Verletzungen zu erklären sein.
Teile davon könnten
auch von Gloria und Langston sein.
Etwas davon muss auch von Haskell sein.
Mehr als etwas, wenn man sich die Verletzungen in seinem Gesicht anschaut.
Fotografieren, Proben nehmen, sortieren.
Oh Gott.
Sie werden
das überstehen, Gloria.
Sie haben überlebt.
Er ist tot und Sie sind es nicht.
Sie haben gewonnen.
Neun Millimeter.
Die Waffe mit der Dad erschossen wurde?
Ich Tina Vincent in L.A., wette ich.
Sie ist leer.
Nur eine Kugel in Dad.
Wurden die anderen Schüsse auf Langston und Gloria abgegeben?
Wir können nicht mit ihnen sprechen, bis sie mit der Inneren geredet haben,
aber wir können diese Wände reden lassen,
nach Schusslöchern schauen, oder Patronenhülsen.
Diese Tapete verdeckt etwas.
Altes Blut.
Das ist Kindertapete.
Ich denke, dies war Haskells Kinderzimmer.
Ja, das ist eine Menge Blut.
Mittlere Geschwindigkeit, größere Tropfen verstreut.
Nate Haskell ist vielleicht in diesem Haus gestorben,
aber ich denke, in diesem Zimmer wurde ein Serienkiller geboren.
Also hier ist dieser Hurensohn aufgewachsen.
Die ersten Proben
sind nicht menschlich.
Er sagte sein erstes Opfer war eine Katze.
Serienkiller fangen gerne mit Tieren an,
und machen dann mit menschlichen Opfern weiter.
Weißt Du, Kinder tapezieren nicht ihre eigenen Zimmer.
Mit ziemlicher Sicherheit
wusste Dad, was hier vor sich ging.
Vielleicht war er beteiligt.
Er hat nie die Polizei gerufen.
Vielleicht haben sie ihr Hobby geteilt.
Langston könnte gegen mehr als
einen Serienkiller gekämpft haben.
Greg untersucht gerade das Schlafzimmer.
Die Thorpes haben nicht mal das Blutbad in diesem Raum übertapeziert.
Sie haben es noch nicht mal übergestrichen,
sie haben nur das ganze Blut abgewaschen.
Oder sie dachten es zumindest.
Was zur Hölle ist in diesem Haus abgegangen?
Was immer es war,
Arvin Thorpe wollte nicht, dass hier jemand herumschnüffelt.
Er hat dieses Haus 1958 gekauft,
es war sein Hauptwohnsitz bis 1976,
als er dann das Haus gegenüber gekauft hat und dort eingezogen ist.
Dann hat er dort gelebt, bis zu seinem letzten verlogenen Tag.
Ja, aber er hat dieses Haus nie vermietet, es nie verkauft.
Ein Typ wie Arvin...dieses Haus hat all seine Geheimnisse bewahrt.
All dies alte Blut, Vater und Sohn Mörder...
je mehr Leichen wir hier finden,
desto besser ist es für Ray.
Warum untersuchen Du und Sara nicht
den aktuellen Fall weiter?
Ich lasse mir von Catherine etwas Hilfe schicken.
Böden, Wände, Keller, Garten...
ich werde das komplette Gelände auf den Kopf stellen.
Gloria leidet offensichtlich
an akutem traumatischem Stress...
sie ist aufmerksam, aber macht keinen Augenkontakt,
spricht nicht.
Nein, nein, nein, nein, nein. - Ich beobachte auf Herzrasen.
Sie werden nicht mit ihm sprechen.
Er ist nicht ihr Mann.
Sie werden mit ihm nicht über meine Tochter sprechen.
Was hat er Ihnen erzählt, dass er auch ein Arzt ist?
Nun, das ist er nicht.
Er ist nichts für meine Tochter,
aber er ist der Verantwortliche für all dies.
Mrs. Parkes, warum reden wir nicht woanders...?
Holen Sie den Sicherheitsdienst
und schmeißen Sie ihn hier raus.
Er ist derjenige, der ihr das angetan hat.
Er ist derjenige, der dieses Monster in ihr Leben gebracht hat.
Du hast ihr das angetan.
Nora... - Geh!
Geh mir aus den Augen.
Ich werde meine Tochter mit mir nach Baltimore nehmen.
Ich habe den Transport schon arrangiert.
Lassen Sie uns über den zeitlichen Ablauf...
Ich nehme meine Tochter mit nach Hause!
Ich habe die DNA-Ergebnisse von den ganzen Blutproben
die wir im Hausflur genommen haben.
Ich dachte wir geben jedem
Blutspender eine Farbe.
Blau für Langston, grün für Gloria,
orange für Arvin Thorpe.
Und Haskell ist gelb...perfekt.
Das ist fast alles Haskells Blut.
Du hast ein Stück von Haskells Haut
mit einem Haar hier gefunden.
Blutspritzer von Haskell auf dem angrenzenden Teil der Wand.
Langston hatte Haskell auf dem Rücken.
Hielt oder stieß seinen Kopf auf den Boden.
Also hat Ray ihm ein paar ordentliche Stöße verpasst.
Nur weil Langston Haskell auf dem Boden hatte
bedeutet das nicht, dass er ihn unter Kontrolle hatte.
Langstons Schuhabdrücke
in Haskells Blut
führen zu dem Teil wo Haskell
durch das Geländer fiel?
Er stapfte durch das Blut das schon am Boden war.
Ja, aber das sind nur
Langstons Schuhabdrücke.
Verklammert mit Haskell,
treibt er ihn rückwärts zum Geländer,
da wäre Haskell in das gleiche Blut getreten.
Langston hatte in hochgehoben.
Er trug ihn zum Geländer.
Vielleicht hatte Haskell noch die Waffe
und ist Langston angesprungen.
Langston tat, was er tun musste.
Er hat um sein Leben gekämpft.
Greg, wenn, wenn wir über zwei
unbekannte Personen sprechen würden, die gekämpft haben...
Würde ich immer noch sagen, dass es ein Kampf war.
Kämpfe sind unvorhersehbar,
alles kann passieren. - Ja, aber eine Person
kann die andere komplett dominieren, die volle Kontrolle über sie haben
und sie dann in den Tod werfen.
Ich-ich sage nicht, dass dies so passiert ist...
aber wir beide wissen, dass Haskell ein Monster war...
aber wir suchen hier nach der Wahrheit...
richtig?
Schon irgendwelche Leichen?
Hey.
Bisher nur ein paar Haustiere, die die Besitzerlotterie verloren haben...
zwei Katzen und ein Hund,
keine Halsbänder, keine Chance die Zeit zu bestimmen...und diese Gräber
werden immer größer.
Bei ein paar von denen habe ich ein schlechtes Gefühl.
Ich habe was.
Kein Wautzi oder Mautzi.
Es ist menschlich.
Ihr Jungs könnt hier noch Hilfe gebrauchen.
Ich habe noch meine Ausrüstung im Auto, ich hole sie mal.
Das ist die richtige Einstellung.
CSI Willows.
Detective, was machen Sie hier?
Ich erweise meinen Respekt, überraschend das ich der Erste war.
Ist das Ihr inoffizieller Weg nach dem Bericht meines Teams zu fragen?
Ich kann es auch offiziell tun.
Sie bekommen ihn, wenn wir damit fertig sind
alle Beweise zu untersuchen.
Wir haben das doch schon einmal durch...
Warrick Brown, jetzt Ray Langston.
Ich habe mit dem LAPD gesprochen.
Ihr Mann hat eine Waffe gekauft.
Soweit ich weiß hat er
Tina Vincent zusammengeschlagen.
Ich glaube nicht, dass er zögern würde Nate Haskell zu töten.
Ich denke, Sie greifen den Beweisen vor.
Nun, ich bin Ihnen voraus.
Sehen Sie selbst.
Ihr Freund Schulz war gerade hier.
Ja, ich hatte das Vergnügen.
Also, was haben wir?
Nun, Dad hier war vielleicht Haskells
einzig entschuldbarer Mord.
Haskell hatte lange verheilte Knochenbrüche.
Rippen, Wadenbein, Schienbein, runde Brüche...
spricht für Kindesmissbrauch.
Aber sein Vater hat ihn nicht auf diesen Tisch gebracht.
Langston war es.
Catherine, wenn das meine Frau gewesen wäre,
gefesselt in diesem Zimmer, dann sage ich Dir...
Doc, ich habs verstanden.
Aber denkst Du, Schulz wird das auch so sehen?
Ray hat jemanden getötet.
Ich muss wissen, ob dies der einzige Weg war, der richtige Weg.
Sag mir, dass es etwas an dieser Leiche gibt,
das diesen Fall erklärt.
Okay. Nate Haskell starb an den Folgen eines
gebrochenen Atlantookzipitalgelenks,
passend zu seiner Stellung beim Aufprall auf die Stufen.
Vor seinem Tod erlitt er mehrfache stumpfe Gewalteinwirkungen
im Gesicht und am Körper
so wie man es bei einem Kampf sieht.
Nun, Haskell fiel
rückwärts durch das Geländer und landete auf dem Rücken.
Wie hat er sein Knie zertrümmert?
Könnte von Fall kommen, könnte vom Kampf stammen.
Und die Niere ist ziemlich beschädigt.
Stammt das auch vom Fall?
Oder dem Kampf?
Wie auch immer, ich würde es Schicksal nennen, Du nicht?
Doc, meine Meinung ist nicht das
worüber wir uns jetzt Sorgen machen sollten.
Ich habe ein paar Spuren an seinen Hand- gelenken gefunden, die ich nicht erklären kann.
Sind die von den Handschellen?
Sie passen nicht zu Brass'
doppelten Metallfesseln die dran waren, als ich die Leiche bekam.
Okay, also war Haskell mit etwas anderem gefesselt oder angebunden.
Durch jemand anderen.
Hat Schulz das gesehen?
Ich sage Dir, was ich Schulz gesagt habe.
Diese Spuren, das Knie, der Nierenschaden...
nichts von dem beeinflusst meine Entscheidung über die Todesursache.
Ich brauche frische Luft.
Glorias Untersuchungsbericht ist reingekommen.
Er liegt auf dem Tisch, aber Du willst den nicht sehen, Ray.
Ich muss, Catherine.
Schmaler Unterkiefer, breites Becken.
Weibliche Erwachsene.
Die Farbe passt zum umliegenden Dreck.
Sie liegt mindestens ein Jahrzehnt hier.
Der Schädel ist ein eingeschlagen.
Das ist nicht wirklich Haskells Art.
Die Gewohnheiten eines Killers entwickeln sich.
Dies könnte ein erster grober Versuch sein.
Was hast Du, David?
Männlicher Erwachsener.
Polyester?
Aus den 70gern vielleicht?
Die Taschen sind leer.
Supra Lux. Was ist das?
Meine Oma hatte einen pinken Ofen mit diesem Logo drauf.
Warte eine Sekunde.
Lange vor Onlineshopping,
selbst bevor ausgediente Berühmtheiten Hautcreme
in Nachtsendungen vertickt haben, war das Verkaufen ein Bodenkrieg,
und die Fußtruppen
waren Handelsvertreter.
Manchmal, um Dir zu zeigen wie toll ihr Produkt war,
haben die Vertreter mit einem Vertretermodell bewaffnet
an Deine Tür geklopft.
Ein kleines, nur halb funktionierendes
Modell des Produktes.
Supra-Lux.
Mir ist es aufgefallen, als wir neulich hier drin waren.
Also, Du denkst irgendwann in den späten 70ern klopft
ein Vertreter an seine Tür, und Nate Haskell,
oder Warner Thorpe tötet ihn
und behält dann diesen Spielzeugkühlschrank als sein erstes Souvenir?
Ja, nur das er nicht nur dieses Modell nahm.
Er nahm seinen Namen an.
Hey, Doc. - Hey.
Also...das ist
Douglas Nathan Haskell, 1976 als
vermisst gemeldet, von seiner Frau Elaine.
Er war ein Vertreter von Supra Lux mit dem Gebiet Süd Nevada.
Die DNA passt zu etwas von dem alten Blut,
dass wir in Nates Kinderzimmer gefunden haben.
Wir konnten auch DNA aus den Backenzähnen
von unserem weiblichen Opfer holen.
Und wie Du dort sehen kannst, haben wir sie überprüft.
Hey.
Also, die alle wurden im Garten gefunden.
Wow. Alles klar, wer sind die?
Dieser hier gab ihm den Namen.
Diese gab ihm das Leben.
Die Mutter. - Ja.
Das ist Lois Thorpe. Sie hat als Aushilfe
in einer Grundschule gearbeitet.
1968 tauchte sie eines Tages nicht mehr zur Arbeit auf.
Also rief der Rektor die Polizei, stellte eine Vermisstenanzeige.
Arvin sagte, sie wäre weggelaufen.
Mehrere Schädelbrüche.
Verheilte sternförmige Brüche.
Brüche der hinteren Rippen.
Durch eine lange Zeit des Missbrauchs zu Tode geprügelt.
Mm. - Ihre DNA passt zu dem
Blut, welches wir im Schlafzimmer von Thorpe gefunden haben.
Nun, wenn sie 1968 gestorben ist,
wäre der Junge erst acht Jahre alt gewesen?
Und außer Stande, seine Mutter zu Tode zu prügeln.
Also, der Vater tötet die Mutter.
Die mit dem Blut der Mutter bespritze Wand
war genau auf der anderen Seite vom Zimmer des kleinen Jungen,
also muss er die Schläge immer und immer wieder
gehört haben.
Diese Tierskelette zeigen eine Mischung
an gewalttätigen Methoden. Einige der Skelette
sind komplett, unversehrt, wahrscheinlich Erstickungstode.
Die anderen...ihre Knochen sind in winzige Stücke zersplittert.
Die übliche Serienkiller-Entwicklung.
1976 ist er auf Menschen umgeschwenkt.
Im Alter von 16 Jahren traf Warner Thorpe Douglas Nathen Haskell,
einen Vertreter für Haushaltsgeräte.
Hallo.
Kurz danach tauchte Warner Thorpe nicht mehr in der Schule auf.
Und Nate Haskell wurde auf die Welt losgelassen.
Die Innere hängt uns am Arsch.
Sie wollen den Bericht.
Wissen wir, was zwischen Langston und Haskell passiert ist?
Nun...
ähm...
die Beweise vom Blut sagen, dass Langston den Kampf dominiert hat.
Er hatte Haskell auf dem Rücken.
Er hat ihn irgendwann auch hochgehoben.
Er hat ihn zum Geländer getragen.
Also, scheinbar
hätte Langston in der Lage sein sollen ihn zu überwältigen,
ihn zu beherrschen und zu fesseln.
Es gab Spuren an Haskells Handgelenken.
Ich habe die Abschürfungen mit den Kabelbindern vom Revier verglichen.
Denkst Du, dass Langston Haskell gefesselt hat,
ihn durch das Geländer gestoßen hat, und dann die Binder abgeschnitten hat?
Greg und ich haben keine Kabelbinder am Tatort gefunden.
Nun, das Geländer hinterließ eine gleichmäßige
und ungebrochene Prellung über Haskells Rücken,
also waren seine Arme nicht hinter seinem Rücken.
Es war nichts zwischen
dem Geländer und seinem Rücken, als er drangestoßen ist.
Das lässt vermuten, dass er nicht gefesselt war.
Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Langston könnte Haskell die Fesseln abgeschnitten haben
bevor er ihn durch das Geländer gestoßen hat.
Es wurden keine Fesseln am Tatort gefunden.
Und wenn wir die Beweise sprechen lassen, dann sagen sie uns,
es gab keine Fesseln, also wurden keine Fesseln benutzt.
Mrs. Parkes?
Ich bin Catherine Willows vom Kriminallabor.
Sie arbeiten mit Ray.
Ja.
Was wollen Sie hier?
Ich bin diejenige, die Ihre Tochter untersucht hat
als Sie hier eingeliefert wurde.
Ich wollte nur mal sehen, wie es ihr geht.
Sie wollen ihr Fragen stellen, Sie wollen, dass sie alles nochmal durchlebt.
Das tut ihr Leute doch.
Nun, sie spricht nicht, also bitte, gehen Sie.
Mrs. Parkes, mein Job ist es nicht
jemanden nochmal seinen Albtraum durchleben zu lassen, aber
manchmal stellen sich mir noch ein paar Fragen.
Ich brauche nur eine Minute mit Gloria.
Als sie acht Jahre alt war,
da machte sie eine Liste aller großen Orte
an denen sie Musik machen wollte.
Und sie ließ alles wahr werden.
Sie hätte alles schaffen können, was sie wollte.
Wissen Sie, warum ihre Ehe in die Brüche ging?
Weil Ray Angst hatte, mit ihr ein Kind zu bekommen.
Nicht nur nervlich.
Er hatte Angst, dass etwas Böses in ihm
weitergegeben werden könnte.
Der Mann hat mir immer Angst gemacht.
Macht er Ihnen keine Angst?
Gloria? - Mm.
Ich wollte nur fragen...
...ob es Ihnen gut geht.
Ich bin müde.
Ich verstehe.
Ich lasse Sie schlafen. - Mm.
Dankeschön.
Was tust Du?
Ist das nicht Langstons Ausrüstung?
Es waren Spuren an Haskells Handgelenken.
Sie sehen aus wie Kabelbinder.
Also willst Du nun nachsehen, ob seine Ausrüstung immer noch
das Dreierset vom Department hat?
Jepp.
Was wäre, wenn ich es wäre?
Meine Ausrüstung?
Ich würde sie öffnen.
Wir haben alle unsere dunklen Momente
aus denen wir uns freikämpfen mussten,
und als wir es taten lag es am Rest des Teams
Licht ins Dunkel zu bringen
und zu sehen, was passiert ist.
Das ist unser Job.
Ich muss nur wissen, womit ich es zu tun habe
und dann werde ich damit umgehen.
Drei Fesseln.
Zufrieden?
Ist das der Bericht für die Innere?
Das hat länger gedauert, als ich dachte.
Es gab noch eine Frage, ob Langston
bei Haskell Kabelbinder genutzt hat.
Und?
Greg und Sara haben keine am Tatort gefunden,
aber Du warst der Erste vor Ort.
Ist das eine Frage?
Ich sehe keine
Erwähnung von Kabelbindern in Deinem Bericht.
Nein, tust Du nicht.
Ich schätze, Ray hatte alle drei Paare in seiner Ausrüstung.
Alle drei, ja, Du kennst das ja noch.
Du weißt, wie man eine Ausrüstung auffüllt.
Du hast ein Problem,
Du hast noch circa fünf Sekunden um es auszuspucken.
Ich passe auf mein Team auf.
Wie ist es mit Dir?
Und jetzt, wirst Du unterschreiben oder was?
Das habe ich schon.
Wir alle haben.
Ich habe Ihnen eine Kopie gemacht.
Das spart Ihnen Zeit.
Die Beweise unterstützen, dass CSI Langston in Selbstverteidigung gehandelt hat.
Wenn Dir was an ihr liegt, dann geh da nicht rein.
Der Arzt sagt, Gloria ist soweit okay
um mit mir nach Baltimore zu fliegen,
und wir werden am Morgen gehen.
Sie will darüber nicht reden.
Sie will vergessen, und Dein Anblick würde nur...
Ich verstehe das, Nora.
Ich weiß, ich bin verantwortlich für das, was ihr passiert ist.
Ich würde gerne einen Weg finden
das wieder gut zu machen, wenn ich kann.
Ich weiß, dass wir uns nie wirklich gemocht haben.
Ich habe nie verstanden, was Gloria an Dir gefunden hat, aber...
...was ich neulich zu Dir gesagt habe...
Es ist nicht an mir, Dir die Schuld zu geben oder über Dich zu Richten.
Das ist okay, sie wird es tun.
Nun, sie kann noch nicht
für sich selbst sprechen,
aber wenn das die Antwort ist, nach der Du suchst,
dann wirst Du warten müssen.
Sie muss nach Hause gehen, um gesund zu werden.
Ich hoffe, Du findest Frieden, Ray.
Was tust Du hier?
Weißt Du, es ist schon verrückt, ich... ich habe gerade mit
dem Beamten telefoniert
der im Streifenwagen gegenüber sitzt.
Er schaut nach Eindringlingen.
Er wimmelt diese Verbrechens-Fans ab
die eine Nacht im Haskell-Haus verbringen wollen.
Du gehörst nicht dazu, oder?
Du hast einen Mörder in Selbstverteidigung umgebracht.
Das verstehst Du, oder?
Ich verstehe das, äh,
ich alles getan habe was ich konnte für Gloria.
Schau, Jim, ich wusste in was ich da reinlaufe.
Schön zu sehen, dass Du in diesem Tanz endlich führst, Ray.
Ich kann Deinen Puls fühlen, Nate.
Fühlen wie Dein Herz schlägt.
Kannst Du...?
Wenn ich Dich einen Moment früher getroffen hätte,
direkt im Aufschwung der Herzkurve,
hätte ich einen Herzstillstand auslösen können,
oder direkten Tod.
Aber das hast Du nicht, Ray.
Nein. Dies ist ein langsamer Tanz.
Da kannst Du sicher sein.
Du hast Dein Leben damit verbracht, mich leiden zu lassen...
so wie Du es bei vielen anderen Menschen getan hast.
Hast mich in Todesangst versetzt!
Mir meine Niere genommen.
Nun, ich werde Dir schon helfen.
Leg los.
Lass es raus, Ray, lass es raus!
Lass es raus!
Da steckt doch noch mehr in Dir, Ray,
da ist doch noch mehr von mir drin.
Es ist auch etwas von mir in ihr, Ray.
Ich denke ich weiß wo Du mich hinbringen wolltest, Nate.
Aber weißt Du was?
Ich bin schon da.
Es ist alles in Ordnung, Nate.
Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung.
Ich werde Dir beim Rest des Weges helfen.
Pass auf...wir sind die einzigen beiden Menschen auf der Welt
die wissen, was hier wirklich passiert ist,
und das wird zwischen Dir und mir bleiben,
denn wenn die Innere davon erfährt
wird die Innere dies zu einem großen
Kriminalfall aufblasen.
Sie werden Dich des Mordes anklagen, Ray,
sie werden Dich einsperren,
und es wirst nicht nur Du sein, den Du ans Kreuz lieferst.
Was ist?
Ich hatte weiße Kreide an meinen Händen...
eine Übertragung von Gloria.
Musiknoten.
"Der Schwan"
von Saint Säens.
Es ist keine wirklich gute Geschichte für ein erstes Date...
...aber, ähm....
dieses Musikstück...
hat mein Leben gerettet.
Es hat ihr Leben gerettet.
Sie wusste, Du würdest für sie herkommen.
Du hast das Richtige getan, Bruder.
Nach Allem was zwischen Euch
beiden passiert ist,
ist es natürlich, dass Du etwas Wiederspiegelung brauchst.
Eine Spiegelung.
Das hat er gesehen, wenn er mich ansah.
Das wollte er Dich glauben machen.
Er wollte Dich in das Haus mit ihm bringen.
Er wollte Dich zu einem hilflosen Kind machen, so wie er es ist,
gekauert an die Zimmerwand
mit nichts als Ärger auf der anderen Seite.
Mein Vater war auf der anderen Seite dieser Wand bei mir zuhause.
Der Unterschied zwischen mir
und Nate Haskell ist, dass ich mich entschieden habe mich zu trainieren
gut zu sein, so wie andere Menschen.
"Sei gut, Ray."
Ich habe es selbst in meinen Tisch gekratzt
als ich klein war..."sei gut".
Sei gut.
Du bist gut.
Dies ist die offizielle Befragung von CSI Raymond Langston...
...im Zusammenhang mit dem Vorfall der zum Tode
von Warner Thorpe, auch bekannt als Nate Haskell, geführt hat.
CSI Langston wurde über seine Rechte informiert
und hat der Grund für diese Befragung verstanden.
Wir werden anfangen mit CSI Langstons Bericht
über die Fakten in diesem Fall...
Der Fakt ist...dass ich einen Mann getötet habe.
Darum sind Sie hier.
Die Frage ist: Wie haben Sie ihn getötet?
War es Selbstverteidigung...
oder Mord?
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...
Haltet uns die Treue bis Staffel 12!