Jij moet Elena zijn. - Waarom lijken we op elkaar?
Jij bent de Petrova dubbelganger. Jij bent de sleutel om de vloek te verbreken.
Klaus is een vampier geboren uit een weerwolfbloedlijn.
De vloek weerhield zijn weerwolfzijde ervan zich te manifesteren.
Tijdens de verandering zal hij kwetsbaar zijn. Daar komt Bonnie te pas.
Als ze hem tot de rand van de dood brengt maak ik het werk zelf af.
Ik had een familie. Klaus heeft ze één voor één opgejaagd.
Hij heeft ze over de zee verspreid, waar hun lichamen niet konden worden gevonden.
Ik heb ze niet op zee begraven! Hun lichamen zijn veilig.
Als je me vermoord, zul je ze nooit vinden.
Wie zal jouw leven redden terwijl jij beslissingen neemt?
Ik wil niet gered worden. - Er is een andere manier.
Wat ben jij... Damon. Ik heb haar mijn bloed laten drinken.
Ze zal als vampier terugkomen. Hoe kon je haar die keus ontnemen?
Ze zal het je nooit vergeven. - Tyler Lockwood beet me.
Een beet van een weerwolf kan een vampier doden.
Het zal gemakkelijker worden maar dat weet je.
Wat wil je? - Ik wil me verontschuldigen.
Alsjeblieft, Elena. Jou mijn bloed geven, was verkeerd.
Ja, dat klopt. - En ik weet dat ik het niet verdien dat je me vergeeft, maar...
ik heb het nodig.
En ik heb tijd nodig misschien wel heel veel tijd.
Natuurlijk.
Neem alle tijd, die je nodig hebt.
Ga van me af. - Je doet het niet.
Ik heb het net gedaan.
Je weet wat er met Rose gebeurd is, Stefan. - Het kan me niet schelen.
Jij gaat vandaag niet dood.
Wat is het plan, Superman?
Ik zal een uitweg vinden. - Juist, ja.
Een wonderlijke genezing. Veel succes daarmee.
Ik heb Bonnie gevraagd om iets te zoeken. Wat het ook is.
Altijd de held, Stefan.
Neem gewoon afscheid van me en breng het achter je.
Lig stil. Spaar jouw krachten.
Je bent druk geweest.
Dat was verbazend.
Hoe lang is het geweest? - Bijna twee dagen.
De volle maan kwam en ging. Jij bleef een wolf.
Ik kan dus veranderen wanneer ik wil. Dat is goed om te weten.
Ik kan me elke moord herinneren.
Ja, ik heb jouw rommel opgeruimd.
Net als vroeger, broer.
Je hebt jouw plezier gehad. Ik geloof dat we een afspraak hadden.
Dat klopt. Wat was het ook al weer?
Oh ja, wacht. Ik weet het weer. Dat is het.
Je wenst met onze familie herenigd te worden.
Je hebt me jouw woord gegeven, Niklaus.
Wat voor een broer zou zijn verbintenis verbreken?
Hoewel je me probeerde te vermoorden.
Dat had ik gekund maar ik deed het niet.
En nu kan niemand het, zelfs jij niet.
Rustig maar, Elijah. Alles is vergeven.
Waar zijn ze?
Je moet wat vrolijker worden.
Ik breng je vroeg genoeg naar ze toe.
Sorry, dit nummer is op dit moment niet in gebruik. - Ik heb jouw hulp nodig.
Je moet me met iemand verwarren. Ik mag namelijk niet helpen.
Ik mag alleen toekijken, terwijl mijn vriendin wordt geofferd op een altaar van bloed.
Damon is stervende.
Tyler Lockwood heeft hem gebeten. We hebben niet veel tijd.
Wat heb je nodig?
Heb je me meegenomen om een vrouwenfilm te kijken?
We moesten het huis uit, Jer.
Dit is onze drie uur afleiding van de realiteit.
Is dat het? Dat we doen alsof onze levens niet verkloot zijn?
We moeten dit doen, oké?
Ademen, eten, slapen, opstaan en dat elke keer weer...
tot op een dag het niet zo moeilijk meer is.
Daar zijn jullie.
Wie heeft er trek? - Doen we dit echt?
Ja, we doen het echt.
We nemen een bladzijde uit Scarlett. We hebben de oorlog overleefd.
Ik weet dat jullie door een hel gegaan zijn en mijn moeder weet dat ik een vampier ben...
dus in feite is het alsof Atlanta verbrand is.
En toch, ondanks alles, houden we stand.
Goed. Wat eten we?
Iets lekkers.
Ik weet niet zeker of dit al werken.
Je hebt toch al eerder 'n seance gehouden, niet? Je had contact met Emily Bennet.
Misschien weet een van de heksen hoe we Damon kunnen helpen.
Laten we hopen dat ze dat willen.
Waarom ben je hier, Stefan? - Ik heb jouw hulp nodig.
Ik moet weten of er een spreuk is die een weerwolfbeet kan genezen.
De natuur zorgt ervoor dat alles in balans is. - Is dat waar...
of zeg je, nee, omdat het Damon is? - Misschien is het zijn tijd om te sterven.
Dat is geen balans. Dat is een straf.
Ik zal je niet geven wat je wilt. - Wil je zeggen, dat er een antwoord bestaat?
Alsjeblieft, als je iets weet, zeg het dan.
Help me mijn broer te redden.
Ze willen ons niet hier hebben. Ze denken dat ik hun kracht misbruik.
Ze weten iets. Er is een antwoord. Ze willen het alleen niet vertellen.
Ik hoorde ze een naam noemen. - Wat was het?
Hoe voel jij je? - Beter, gelukkig.
Het was een vreselijk val. - Moet je niet uitrusten?
Ik heb gerust en nu ben ik klaar om weer aan het werk te gaan.
Je moet me een update geven over de situatie met de vampiers.
Nou, er zijn enkele ontwikkelingen maar ik ben er mee bezig.
Ben je dat? Want ik gaf jou de leiding over de veiligheid van deze stad
maar de laatste tijd zie ik geen resultaten.
Ik zei, dat ik er mee bezig was. - Zorg er voor dat je dat doet, Sheriff.
Want als je het niet kunt, zal ik iemand anders vinden, die het wel kan.
Kijk eens, wie er geen epische romance kon weerstaan.
Wil je een stukje met me meelopen?
Je breekt de regels, weet je.
Filmavond zou een afleiding moeten zijn.
Morgen kunnen we weer met ons regelmatig geplande drama verder.
Ik weet het. Ik wou dat dit kon wachten maar dat is niet zo.
Luister, toen Damon Tyler hielp is er iets gebeurd.
Tyler begon te veranderen en Damon werd gebeten.
Wat?
Is het... zal hij...
Oh mijn god.
Hij kwam vanmorgen langs om zich te verontschuldigen.
Ik sloeg praktisch de deur voor zijn neus dicht.
Hij zei, dat ik het je niet moest vertellen. Maar ik dacht, als jij...
met hem wilde praten... zou ik niet wachten.
Het is nog niet voorbij.
Er is misschien een middel, maar ik moet Klaus vinden, om het te krijgen.
Hij zal je vermoorden. - Hij had de kans me te vermoorden, maar hij deed het niet.
Wat Damon ook gedaan heeft wat hem hiertoe ook geleid heeft...
ik heb er voor gezorgd dat hij en vampier werd.
Dus, als er een kans op genezing is...
ben ik het hem schuldig het te vinden.
Ga met hem praten. Zeg hem, dat er nog steeds hoop is.
Dhr. Salvatore, een dame bespioneren is een teken van slechte manieren.
Mijn verontschuldigingen, juffrouw Katherine.
Maar nu je toch hier bent... mijn korsetveter lijkt in de knoop te zitten.
Ik vroeg me af of jij hem los kunt krijgen. - Natuurlijk.
Zul je me missen, als je het Zuiden gaat verdedigen? - Dat zal ik.
Dan hoop ik dat je snel terug bent. Ik vrees dat ik eenzaam zal zijn, als je weg bent.
Ik denk dat Stefan genoeg gezelschap zal zijn.
Is het zo verkeerd van me jullie beiden te willen?
Zie je het niet? Ze speelde met je.
Je hoeft alleen nee te zeggen en weg te gaan. Je had een keus.
Beloof me dat je snel terug komt. - Dat beloof ik.
Hallo, Katherine. - Ik heb twee dagen gewacht.
Ik had van de dwang van Klaus bevrijd moeten zijn.
Hij had dood moeten zijn. - Er waren complicaties.
Complicaties? - Het maakt eigenlijk niets uit. Ik moet hem gewoon vinden.
Heb je enige idee waar hij kan zijn?
Klaus, je bent terug.
Kijk eens, wie er besloten heeft ons te bezoeken.
Je blijft maar opduiken, nietwaar?
Ik heb jouw hulp nodig... voor mijn broer.
Wat het ook is, het zal moeten wachten. Want zie je, ik heb een verplichting aan mijn broer
die mijn onmiddellijke aandacht vraagt.
Jij begrijpt hoe belangrijk familie is anders was je niet hier geweest.
Mijn broer heeft me zijn woord gegeven dat hij me met mijn familie zou herenigen.
En dat zal ik doen.
Wat zal ik met jou doen?
Voel je dat? Het schaaft langs jouw hart.
De geringste beweging en je bent dood.
Hij probeert alleen zijn broer te redden. - De heksen zeiden dat jij 'n geneesmiddel had.
Doe me een voorstel. Geef me het middel...
en ik doe wat je wilt.
Het probleem is dat ik niet weet of ik iets aan je heb...
zoals je nu bent. Zo ben je nutteloos voor me.
Nou, dat ziet er slecht uit. - Het voelt erger.
Mijn onderbewustzijn kwelt me, Rick.
Zeg alsjeblieft, dat je daar iets voor hebt. - Een dubbele whisky.
Dat is goed.
Oh, goed.
Dus m'n broer heeft jou gestuurd als bewaking. - Hij probeert je alleen te helpen.
Hij doet wat hij altijd doet, hij probeert de dingen uit het verleden goed te maken.
Je zult me dood willen hebben. Ik ben de reden waarom Jenna vermoord is.
Ik geef jou niet de schuld voor Jenna. - Oh, dat doe je wel.
Laten we niet vergeten dat ik een vampier van jouw vrouw gemaakt heb.
Daar moet je me echt voor haten.
Geef me jouw glas. Geen van ons beide is dronken genoeg voor dit gesprek.
Vermoord me, alsjeblieft.
Val dood.
Elena is er niet, Damon.
Maak geen geluid.
Ik heb bloed nodig.
Waar is Damon?
Dit is geen goed moment sheriff, geloof me.
Sheriff, hier. - Ik zou daar niet naar binnen gaan.
Ik wil alleen maar met hem praten. - Ik zou daar niet naar binnen gaan.
Al dat wachten op nieuws verpest Scarlett voor me.
Zeg me, dat Elena bij je is. - Ze ging naar Damon.
Ik dacht dat jij daar was. - Hij is ontsnapt. Ik denk dat hij haar zoekt...
en de politie zit achter hem aan. Hij is in slechte conditie, Jeremy.
Dus als je haar vindt, breng haar dan naar een veilige plek, goed?
Ik ben onderweg. - Als Damon ontspoord is...
kan niets hem tegenhouden. Laten ons dit afhandelen.
Je doet het weer. Je hebt me al eerder achtergelaten en raad eens, Jenna stierf toch.
Nu ga ik mijn zus zoeken. Ga je gang en probeer me maar tegen te houden.
Ik heb van een vampier gehoord een maffe vent...
decennia lang telkens weer geheelonthouder en dan weer niet.
Als hij bloed dronk was hij indrukwekkend.
1917 ging hij naar Monterey
en vaagde een heel migrantendorp weg...
een echte ripper.
Klinkt dat bekend?
Zo ben ik al heel lang niet meer.
Nou, dat is de vampier waar ik een afspraak mee kan maken.
Dat is het talent dat ik kan gebruiken als ik deze stad verlaat.
Katerina, kom hier.
Wil jij jouw geneesmiddel?
Hier is het.
Jouw bloed is het medicijn. - Je moet wel van moeder natuur houden.
Laten we praten, jij en ik.
Waar is Elena? Ik moet Elena zien.
Laten we je hier eerst weghalen, goed?
Waar is Damon? Wat heb je met hem gedaan?
Maakt jou dat iets uit? Je weet wat ze zijn, wat ze doen.
Kijk, ik begrijp waarom je ze haat maar je hebt het mis.
Het zijn moordenaars, Elena. Punt uit.
Damon Salvatore is bij de Grill gezien.
Wacht. Laat me meegaan.
Hij is ziek. Hij is zichzelf niet.
Houd haar hier.
Ik ben het. Ik ben met Damon in de Grill.
Oh, God.
Ik heb een slachtoffer met 'n schotwond. Stuur de ambulance.
Je redt het wel. Het komt goed.
Mam, wat heb je gedaan?
Ik richtte op Damon. - Hij heeft zijn ring nog.
Ze is menselijk. De ring zal niet werken. Caroline... Ik zorg hiervoor.
Kom op, Jeremy. Drink. Ga door, Jeremy. Drink.
Wat doe je? - Ik help hem.
Jeremy, drink. Alsjeblieft.
Bonnie, wat is er aan de hand?
Oh, mijn god.
Ik weet wat ik moet doen. Je moet hem voor me oppakken.
Neem hem mee. - Nee. Je mag hem niet verplaatsen dit is een plaats van delict.
Mam, laat ze gaan. - Goed, kom hier, vriend.
Ik heb je.
Daar is het. Wil jij jouw broer redden?
Wat dacht je van een decennium lang feestvieren?
Ik heb grote plannen voor jou...
als we deze stad verlaten.
Zo ben ik niet meer.
Nou, dat is jammer.
Je zou een geweldige wingman geweest zijn.
Wacht.
Dat lijkt er meer op.
Ik wil dat je iets met me drinkt.
Drink op.
Alles.
Jij doet alles wat ik zeg en ik redt jouw broer.
Dat is de afspraak.
Nog een keer.
Is dit wel mogelijk? - Er is een spreuk voor als ze me de kracht geven, hem te gebruiken.
Wat is er?
Ze zijn boos dat ik hier weer terug gekomen ben.
Ze willen niet helpen. - Nou, ze moeten wel.
Ze zeiden dat er consequenties zullen zijn.
Hij is maar een jongen. Zeg ze, dat ze moeten zwijgen.
Ik weet dat je er bent.
Help me, alsjeblieft.
Ik houd van hem.
Oh, mijn God.
Mijn God, Jeremy.
Oh, mijn God.
Wat is er gebeurd? - Dat maakt niet uit.
Je bent in orde.
Dank je.
We hebben niet veel voor de yankees overgelaten, of wel?
We zullen moeten sprinten voor het vuur de munitie bereikt
Kom. We moeten jou hier weg krijgen. We moeten je verbergen.
Waar gaan we heen? Overal!
Wacht op me. Ik wil met je mee.
Rustig.
We moeten je hier weg krijgen. - Je bent sneller dan ik dacht.
Waarom vlucht je altijd voor me? - Omdat ik weet dat je me achterna komt.
Laat me je dan voor altijd achterna zitten. Geef me jouw bloed.
Ik zal je niet voeden, Damon. Als je het hebben wilt, pak het dan.
Het is jouw keus. - Ik kies jou, Katherine.
Kijk me aan. Ik ben Elena.
Beloof me dat je het mijn broer niet verteld. - Dat beloof ik.
Het zal ons geheim zijn. - Nee. Damon.
Ik moet wel... als we voor altijd bij elkaar willen zijn.
Damon, stop. Je doet me pijn.
Damon, je hoeft dit niet te doen. Stop alsjeblieft.
Je doet me pijn!
Dat was Bonnie.
Jeremy leeft.
Ik dacht dat ik vermoord had.
Dat was ook zo.
Ik begrijp het niet. - Ik heb het je ooit uitgelegd.
Maar ik moest het je laten vergeten omdat ik bang was, wat je zou doen.
Maar nu...
Ik wil niet liegen. Ik ben niet meer bang voor je.
Ik wil dat je niet meer bang voor mij bent.
Ik ben nog steeds jouw kleine meisje. Ik ben het.
Ik ben het, mam.
Hoe gaat het met je? - Ik probeer te ontdekken, wat er met me aan de hand is.
Ik voel me anders, vreemd. - Ja, je was dood.
Het zou vreemd zijn als jij je normaal voelde. - Bonnie, ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Je mag me morgen bedanken. En de dag daarna.
Welterusten, Jeremy. - Welterusten.
Hoi, vriend.
Ik moet gaan. Heb je iets nodig?
Ik denk, dat ik oké ben.
Weet je, bij nader inzien blijf ik misschien wel hier slapen. Is dat goed?
Ja, natuurlijk. Wat dan ook. - Goed.
Bedankt voor alles. - Je mag me morgen bedanken.
En de dag daarna en de dag daarna.
Man, kom op! Ik wist dat je luisterde.
En de dag daarna.
Het is goed, Damon. Ik ben hier. - Elena, ga weg.
Ik zou je kunnen verwonden. - Nee. Dat doe je niet.
Ik blijf hier tot het eind. Ik laat je niet alleen.
Ga hier weg.
Wacht even. Het is goed.
Het is goed. - Het is niet goed.
Al die jaren gaf ik Stefan de schuld.
Niemand dwong me van haar te houden.
Het was mijn eigen keus.
Ik maakte de verkeerde keus.
Zeg Stefan, dat het me spijt.
Dat zal ik doen.
Je werkt erg goed mee. Het lijkt wel of je er van geniet.
Niet meer. Niet, totdat je mij het middel geeft.
Niet, tot we een afspraak hebben. Het is jouw keus, Stefan.
Je kunt hier blijven in Mystic Falls...
of je kunt omarmen wat je werkelijk bent.
Verlaat de stad met me en red het leven van jouw broer.
Zo is het goed.
Lieverd...
Breng dit naar Damon en kom direct terug.
Wil je dat ik ga?
En als ik jou was... zou ik me haasten.
Ze zal het nooit naar hem toebrengen.
Dit is zelfs nog meelijwekkender dan ik dacht. - Er is nog steeds hoop.
Ik heb veel keuzes gemaakt die me hier naar toe geleid hebben.
Ik verdien dit. Ik verdien te sterven.
Dat doe je niet. - Jawel, Elena. Het is goed.
Want als ik anders gekozen had had ik jou nooit ontmoet.
Het spijt me zo.
Ik zoveel gedaan dat jou gekwetst heeft.
Het is goed.
Ik vergeef je. - Ik weet dat je van Stefan houdt...
en het zal altijd Stefan zijn.
Maar ik houd van je. Dat moet je weten.
Dat doe ik.
Je had me in 1864 moeten ontmoeten.
Je had me gemogen.
Ik mag je nu ook.
Gewoon zoals je bent.
Dank je. - Graag gedaan.
Nou, je zou mij moeten bedanken.
Ik ben degene die het geneesmiddel bracht.
Ik dacht dat je dood was. - Dat was ik ook.
Je bent vrij. - Ja, eindelijk.
En toch kwam je nog hier? - Ik was je nog iets schuldig.
Waar is Stefan? - Weet je zeker dat het jou iets uitmaakt?
Waar is hij? - Hij betaalt hiervoor.
Hij gaf zich over aan Klaus. Ik zou hem voorlopig maar niet thuis verwachten.
Wat bedoel je met, hij gaf zich over?
Hij offerde alles op om zijn broer te redden...
inclusief jou. Het is maar goed dat je Damon als gezelschap hebt.
Vaarwel, Elena.
Het is niet erg om van allebei te houden. Ik deed het ook.
Zoals belooft, broer ben je met onze familie verenigd.
Leg hem bij de anderen. We verlaten de stad vanavond.
Nou...? Damon is Oké. Waar ben je?
Was Katherina op tijd? - Je zult haar niet meer zien, weet je.
Omdat ze vervain gebruikt? Ik besta al een hele tijd, Stefan.
Ik word zelden voor de gek gehouden. Trouwens, ze zal niet ver komen.
Daar heb jij me mee geholpen.
Wat wil je nu echt van me?
Alles zal te zijner tijd uitgelegd worden.
Als we dit tragische kleine stadje verlaten hebben.
Zijn we hier klaar? Kunnen we gaan?
Niet helemaal. Zie je, ik heb een geschenk voor je.
Kom hier, lieverd. Wees niet bang.
Ik wil zeker zijn dat jij je aan onze afspraak houdt.
Dat jij me van nut bent.
Ik had haar kunnen dwingen zich te gedragen...
maar een echte ripper geniet van de jacht.
Nu kunnen we gaan.
vertaling: pinkGaai