Du musst Elena sein.
Wie können wir exakt gleich aussehen?
Du bist eine Petrova Doppelgängerin.
Du bist der Schlüssel um den Fluch zu brechen.
Klaus ist ein Vampirgeborener aus einer Werwolfblutlinie.
Der Fluch hält seinen Werwolfteil unterdrückt.
Während der Verwandlung ist er verwundbar.
Und da kommt Bonnie ins Spiel.
Wenn sie ihn an die Schwelle des Todes bringt,
bring ich selbst den Job zu ende.
Ich hatte eine Familie.
Klaus hat einen nach dem anderen zur Strecke gebracht.
Er hat sie über die Weltmeere verteilt,
wo ihre Körper nicht gefunden werden können.
Ich habe sie nicht auf See bestattet.
Ihre Körper sind in Sicherheit.
Wenn du mich tötest, findest du sie nie.
Nein!
Wer rettet dein Leben, während du Entscheidungen triffst?
Ich will nicht gerettet werden.
Es gibt einen anderen Weg.
Was tust... Damon, nein.
Ich hab ihr mein Blut gegeben.
Sie kommt als Vampir zurück.
Wie konntest du ihr diese Entscheidung abnehmen?
Sie wird die nie vergeben.
Tyler Lockwood hat mich gebissen.
Ein Werwolfbiss kann einen Vampir töten.
Es wird einfacher.
Aber das weißt du.
Was willst du?
Ich will mich entschuldigen.
Damon.
Bitte.
Elena, dir mein Blut zu geben, war falsch.
Ja, das war es.
Und ich weiß, ich verdiene deine Vergebung nicht, aber...
Ich brauche sie.
Und ich brauche ein bisschen Zeit,
vielleicht sehr viel Zeit.
Das ist wahr. Natürlich.
Nimm dir all die Zeit die du brauchst.
The Vampire Diaries S02 E22 "Wie ich im sterben lag"
übersetzt von: kaputter
für www.subcentral.de
Runter von mir.
Das wirst du nicht tun.
Hab ich grade.
Du weißt was mit Rose passiert ist, Stefan.
Mir egal.
Du wirst heute nicht sterben.
Was ist der Plan, Supermann?
Ich finde einen Ausweg.
Oh, richtig.
Eine Wunderheilung.
Viel Glück dabei.
Bonnie sucht etwas, irgendwas.
Immer der Held, Stefan.
Sag mir einfach "Leb wohl", und komm drüber weg.
Lieg still.
Spare deine Kraft.
Du hattest viel zu tun.
Das war unglaublich.
Wie lang hat es gedauert?
Fast 2 Tage.
Vollmond kam und ging. Und du bliebst ein Wolf.
Dann kann ich mich verwandeln wann ich will.
Gut zu wissen.
Ich erinnere mich an jeden einzelnen Mord.
Ja, auf deinem Weg hab ich jede kleine Sauerei von dir weggemacht.
Wie in alten Zeiten, Bruder.
Du hattest deinen Spaß. Ich glaube wir haben eine Abmachung.
Das stimmt.
Also, was war es nochmal?
Oh, klar. Warte. Ich erinnere mich. Das war´s.
Du wünschst wieder bei unserer Familie zu sein.
Du hast mir dein Wort gegeben, Niklaus.
Welche Art Bruder würde sein Versprechen nicht halten?
Auch wenn du versucht hast mich zu töten.
Ich hätte es gekonnt.
Aber das hab ich nicht.
Und jetzt kann es niemand,
nicht mal du.
Entspann dich, Elijah.
Alles ist vergeben.
Wo sind sie?
Du musst dich mal entspannen.
Ich bringe dich früh genug zu ihnen.
Tut mir Leid. Sie haben jemanden erreicht, der momentan nicht in Betrieb ist.
Ich brauche deine Hilfe.
Tja, Sie müssen mich mit jemand anderen verwechseln.
Verstehen Sie, ich darf nicht helfen,
weil ich nur untätig rumsitze,
während meine Freundin auf einem Blutaltar geopfert wird.
Damon stirbt.
Was?
Tyler Lockwood hat ihn gebissen. Wir haben nicht viel Zeit.
Was brauchst du?
Du hast mich hergebracht um einen Mädchenfilm zu sehen.
Wir mussten aus dem Haus raus, Jer.
Das ist unsere 3-Stunden-Ablenkung von der Realität.
Das machen wir also?
Wir tun so, als ob unsere Leben nicht im Arsch wären?
Wir müssen das machen, ok?
Atmen, essen, schlafen,
aufwachen, und dann alles wieder von vorn.
Bis es eines Tages, nicht mehr ganz so schlimm ist.
Hey! Da seid ihr ja.
Wer hat Hunger?
Wollen wir das wirklich machen?
Ja, wir machen das wirklich.
Wir schneiden uns eine Scheibe von Scarlett ab.
Wir haben es durch den Krieg geschafft.
Ich weiß, dass ihr die Hölle durchgemacht habt,
und meine Mom weiß, dass ich ein Vampir bin.
Also im Grunde genommen ist es so, als sei Atlanta niedergebrannt.
Und jetzt, trotz allem,
halten wir durch.
Alles klar.
Was essen wir?
Etwas Gutes.
Ich bin nicht sicher ob es klappt.
Wir haben das schon mal gemacht, oder?
Emily Bennett kontaktiert.
Vielleicht weiß eine der Hexen wie man Damon helfen kann.
Hoffen wir nur, das sie es wollen.
Bonnie.
Emily.
Warum bist du her gekommen, Stefan?
Ich brauche deine Hilfe.
Ich muss wissen ob es einen Zauber gibt,
der einen Werwolfbiss heilen kann.
Nein.
Die Natur sichert das Gleichgewicht von allem.
Ist das die Wahrheit...
Oder sagst du nur nein, weil es um Damon geht?
Vielleicht ist seine Zeit zum sterben gekommen.
Nein.
Das ist kein Gleichgewicht.
Das ist Bestrafung.
Ich werde dir nicht geben was du willst.
Also deutest du an, das es eine Antwort gibt?
Bitte, wenn du etwas weißt, sag es mir einfach.
Hilf mir meinen Bruder zu retten.
Bonnie.
Sie wollen uns nicht hier haben.
Sie glauben ich missbrauche ihre Macht.
Sie wissen etwas. Es gibt eine Antwort.
Sie wollen sie mir nur nicht sagen.
Ich hab sie einen Namen sagen gehört.
Welchen?
Klaus.
Carol. Hi.
Wie fühlen Sie sich?
Besser, Gott sei Dank.
Es war ein schrecklicher Sturz.
Sollten Sie nicht zu Hause sein und sich schonen?
Ich hab mich geschont,
und jetzt bin ich bereit wieder an die Arbeit zu gehen.
Ich möchte, dass Sie mich aufklären,
wie es um unsere Vampirlage steht.
Nun, es gab einige Entwicklungen,
aber ich kümmere mich darum.
Tun Sie das?
Denn ich hab Sie mit dem Schutz der Stadt betraut,
und in letzter Zeit sehe ich keine Resultate.
Ich sagte, ich kümmere mich darum.
Dann tun Sie das auch, Sheriff,
denn wenn nicht, finde ich jemand anderen der es kann.
Sieh mal, wer kann einer monumentalen Romanze widerstehen.
Willst du mit mir ein paar Schritte laufen?
Du brichst die Regeln, weißt du.
Filmabende sollten eine Ablenkung sein.
Wir können uns ab morgen wieder um unsere normalen Dramen kümmern.
Ich weiß. Ich wünschte ich könnte warten, aber ich kann nicht.
Hör zu, neulich Abend als Damon Tyler geholfen hat,
ist etwas passiert.
Tyler war dabei sich zu verwandeln,
und Damon wurde gebissen.
Was?
Ist er... Wird er...
Ja.
Oh, mein Gott.
Und er kam heute Morgen zu Haus
und... Und versuchte sich zu entschuldigen.
Ich hab ihm praktisch die Tür vors Gesicht geschlagen.
Er wollte nicht, dass ich es dir sage, aber ich dachte mir,
das du vielleicht mit ihm reden willst... Ich würde keine Zeit verlieren.
Stefan...
Es ist nicht vorbei.
Es gibt vielleicht eine Heilung,
aber dafür muss ich Klaus finden.
Nein. Er wird dich töten.
Nein, er hatte die Chance mich zu töten, und tat es nicht.
Was immer Damon getan hat,
was immer ihn hergeführt hat,
ich bin in erster Linie der, der ihn zum Vampir gemacht hat,
also wenn es eine Chance auf Heilung gibt,
schulde ich es ihm sie zu finden.
Geh und rede mit ihm.
Sag ihm einfach das es immer noch Hoffnung gibt.
Mr. Salvatore, eine Dame zu beobachten
ist ein Zeichen von sehr schlechten Manieren.
Ich bitte um Entschuldigung, Miss Katherine.
Aber wo Sie schon hier sind,
meine Korsettschnüre scheinen sich verknotet zu haben.
Ich frage mich, ab Sie sie entknoten können.
Natürlich.
Werden Sie mich vermissen, während ich den Süden verteidige?
Das werde ich.
Dann hoffe ich, Sie beeilen sich zurück zu kommen.
Ich fürchte, ich werde einsam sein wenn Sie fort sind.
Ich denke Stefan sollte genug Gesellschaft sein.
Ist es so falsch für mich, Sie beide haben zu wollen?
Damon.
Elena?
Siehst du es nicht?
Sie hat mit dir gespielt.
Alles was du tun musstest war nein zu sagen und zu gehen.
Du hattest eine Wahl.
Versprechen Sie mir schnell zurück zu kommen.
Ich verspreche es.
Hallo, Katherine.
Seit 2 Tagen warte ich.
Ich sollte längst von Klauses Manipulation befreit sein.
Er sollte tot sein.
Wir hatten ein paar Komplikationen.
Komplikationen?
Ist nicht wirklich wichtig. Ich muss ihn finden.
Hast du irgendeine Ahnung, wo er sein könnte?
Klaus, du bist zurück.
Sieh an, wer zu Besuch gekommen ist.
Du kreuzt immer wieder auf, oder?
Ich brauche Ihre Hilfe...
Bei meinem Bruder.
Nun, was immer es ist, er wird sich einen Moment gedulden müssen.
Wissen Sie, ich habe eine Verpflichtung meinem Bruder gegenüber,
die meine sofortige Beachtung benötigt.
Sie verstehen wie wichtig Familie ist,
sonst wären Sie nicht hier.
Mein Bruder gab mir sein Wort,
das er mich mit meiner wieder vereinigt.
Und das werde ich.
Also, was mache ich jetzt mit Ihnen?
Fühlen Sie das?
Es kratzt an ihrem Herz.
Die klitzekleinste Bewegung
und Sie sind tot.
Er versucht nur seinem Bruder zu helfen.
Die Hexen sagten, Sie hätten ein Heilmittel.
Schlagen Sie mir was vor. Geben Sie mir einfach das Heilmittel,
und ich tue alles was Sie wollen.
Das Blöde daran ist nur, das ich nicht weiß ob sie weiterhin so nett
zu mir sind wie jetzt grade.
Sie sind grade sehr Nahe an Wertlosigkeit dran.
Also, das sieht schlimm aus.
Es fühlt sich noch schlimmer an.
Mein Unterbewusstsein quält mich, Rick.
Bitte sag mir, das du was dagegen hast.
Einen Doppelten.
Das ist gut.
Oh, gut.
Also hat dich mein Bruder geschickt, als Selbstmordwache.
Er versucht nur zu helfen.
Er tut was er immer tut,
das falsche aus der Vergangenheit richtig zu machen.
Du müsstest mich tot sehen wollen.
Ich bin der Grund warum Jenna getötet wurde.
Ich gebe dir nicht die Schuld wegen Jenna.
Oh, sicher tust du das.
Lass uns nicht vergessen, das ich deine Frau zu einem Vampir gemacht habe.
Dafür musst du mich richtig hassen.
Ok, gib mir dein Glas. Keiner von uns ist
für dieses Gespräch betrunken genug.
Töte mich.
Bitte.
Fick dich.
Nein.
Elena?
Elena ist nicht hier, Damon.
Mach keinen Mucks.
Ich brauche Blut.
Wo ist Damon?
Wissen Sie, jetzt ist kein guter Zeitpunkt, Sheriff. Vertrauen Sie mir.
Sheriff, hier drüben.
Ich würde da nicht rein gehen.
Ich will nur mit ihm reden.
Ich würde da nicht rein gehen.
Liz.
Das ganze warten auf Neuigkeiten,
macht mir Scarlett kaputt.
Alaric. Hey.
Sag mir, dass du bei Elena bist.
Sie ist los um Damon zu sehen.
Ich dachte da wärst du auch.
Nein, er ist grade geflüchtet. Ich glaube er sucht nach ihr,
Hör zu, er ist in schlechtem Zustand, Jeremy,
wenn du die also findest, bring sie in Sicherheit, ok?
Ich bin auf dem Weg.
Wenn Damon aus den Fugen geraten ist,
gibt es nichts was du tun kannst um ihn aufzuhalten. Lass uns darum kümmern.
Du machst es schon wieder.
Du lässt mich außen vor,
und stell dir vor... Jenna ist immer noch tot.
Jetzt suche ich meine Schwester.
Und du mach weiter und versuch mich aufzuhalten.
Ich habe von diesem einen Vampir gehört,
verrückter Mann,
über Jahrzehnte trocken und wieder nicht.
Als er trocken war, war er großartig.
1917, ging er nach Monterey
und löschte ein ganzes Wandervolk aus...
Ein wahrer Schlitzer.
Klingt das bekannt?
So war ich schon eine lange Zeit nicht mehr.
Tja, das ist der Vampir mit dem ich einen Deal machen will.
Da ist die Art Talent
das ich gebrauchen kann, wenn ich die Stadt verlasse.
Katerina, komm her.
Nein.
Sie wollen Ihr Heilmittel?
Da ist es.
Ihr Blut ist das Heilmittel.
Man muss Mutter Natur einfach lieben.
Und jetzt...
Unterhalten wir uns, Sie und ich.
Katherine?
Damon.
Wo ist Elena? Ich muss jetzt Elena sehen.
Ok. Lass uns dich zuerst hier wegschaffen, alles klar?
Wo ist Damon?
Was haben Sie mit ihm gemacht?
Was interessiert es dich überhaupt?
Du weißt was sie sind, und was sie tun.
Hören Sie, ich weiß, dass Sie sie hassen,
aber Sie liegen falsch.
Sie sind Mörder, Elena. Ende der Geschichte.
Damon Salvatore
wurde grade beobachtet wie er ins "The Grill" geht.
Warten Sie. Sie müssen mich mitnehmen.
Er ist krank. Er ist... Er ist nicht er selbst.
Sie bleibt hier.
Hey, ich bin´s. Ich bin mit Damon im "The Grill".
Oh, Gott.
Ich habe ein Schussopfer im "The Grill".
Schicken Sie einen Krankenwagen.
Du kommst wieder in Ordnung.
Es kommt wieder in Ordnung.
Jeremy! Mom.
Mom, was hast du getan?
Ich habe auf Damon gezielt.
Er hat noch seinen Ring.
Sie ist ein Mensch. Da funktioniert der Ring nicht.
- Caroline. - Ich mach schon.
Komm schon, Jeremy.
Trink einfach. Mach schon, Jeremy. Trink.
Was tust du?
Ich helfe ihm.
Jeremy, trink.
Bitte. Bitte. Bitte.
Bonnie, was ist los?
Oh, mein Gott.
Ich weiß was zu tun ist.
Schnapp ihn dir.
- Nimm ihn mit. - Nein, nein, nein, nein.
Ihr dürft ihn nicht bewegen. Das ist ein Tatort.
Mom, du lässt sie gehen.
Alles klar, komm her, Kumpel.
Ich hab dich. Ich hab dich.
Da ist es.
Sie wollen Ihren Bruder retten?
Wie wäre ein Jahrzehnte langes Besäufnis?
Und ich habe große Pläne mit Ihnen,
wenn wir diese Stadt verlassen.
So bin ich nicht mehr.
Tja, das ist zu schade.
Sie hätten einen verdammt guten Flügelmann ausgemacht.
Moment.
So ist es schon besser.
Ich möchte, dass Sie mit mir trinken.
Trinken Sie aus.
Alles.
Sie tun alles was ich sage,
und ich rette Ihren Bruder.
Das ist der Deal.
Nochmal.
Ist das überhaupt möglich?
Dafür gibt es einen Zauber,
wenn sie mir die Macht geben ihn zu benutzen.
Nein.
Was? Was ist?
Sie sind böse auf mich, weil ich zurück gekommen bin.
Sie wollen nicht helfen.
Nun, sie müssen.
Sie sagten, es gibt Konsequenzen.
Nun, er ist noch ein Kind. Sag ihnen sie sollen die Klappe halten.
Emily. Emily!
Ich weiß, dass du da bist.
Bitte hilf mir.
Ich Liebe ihn.
Nein!
Oh, mein Gott.
Bonnie.
Oh, mein Gott, Jeremy.
Oh, mein Gott.
Was ist passiert?
Das ist egal.
Du bist ok.
Danke.
Elena.
Damon.
Hey, komm schon. Komm schon.
Wir müssen dich hier weg schaffen.
Lass uns dich verstecken.
Wo gehen wir hin?
Überall hin!
Warte auf mich. Ich will mit dir kommen.
Entspann dich.
Wir müssen dich hier wegschaffen.
Du bist schneller als ich dachte.
Warum musst du immer vor mir weglaufen?
Weil ich weiß, das du mir hinterher jagst.
Dann lass mich dich auf Ewig jagen.
Gib mir dein Blut.
Ich werde dir nicht mein Blut geben, Damon.
Wenn du es willst, nimm es dir.
Du musst diese Wahl treffen.
Ich wähle dich, Katherine.
Sieh mich an. Hey. Ich bin´s Elena.
Versprich mir, das du es nicht meinem Bruder erzählst.
Ich verspreche es.
Es wird unser kleines Geheimnis bleiben.
Nein. Damon.
Nein.
Ich muss...
Wenn wir für immer zusammen sein wollen.
Damon, aufhören. Du tust mir weh.
Damon, du musst das nicht tun. Bitte hör auf.
Du tust mir weh.
Elena.
Damon.
Das war Bonnie.
Jeremy lebt.
Ich dachte, ich hätte ihn getötet.
Das hast du.
Ich verstehe nicht.
Ich habe es dir schon mal erklärt.
Aber ich musste es dich vergessen lassen,
weil ich so eine Angst hatte
vor dem was du vielleicht tust.
Aber jetzt...
Will ich nicht mehr lügen.
Ich werde keine Angst mehr vor dir haben.
Ich will, dass du keine Angst mehr vor mir hast.
Ich bin immer noch dein kleines Mädchen.
Ich bin´s.
Ich bin´s, Mom.
Hey. Wie geht´s dir?
Ich versuche rauszufinden, was mit mir los ist.
Ich fühle mich anders, seltsam.
Klar, du warst tot.
Es wäre seltsam, wenn du dich normal fühlen würdest.
Bonnie, ich, uh... Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Du kannst dich morgen bedanken.
Und den Tag danach.
Gute Nacht, Jeremy.
Gute Nacht.
Hey, Kumpel.
Ich verschwinde.
Brauchst du noch was?
Uh, nein, nein.
Ich glaube, ich hab alles.
Weißt du, uh, wenn ich es mir recht überlege,
übernachte ich vielleicht doch hier. Ist das ok?
Ja, klar. Sicher. Was auch immer.
Alles klar.
Alaric, um...
Danke für alles.
Ah, du kannst dich morgen bedanken...
Und am Tag danach, und dem Tag danach.
Alter, komm schon! Ich wusste, dass du zuhörst.
Und dem Tag danach.
Elena.
Es ist ok, Damon. Ich bin gleich hier.
Elena, verschwinde von hier.
Ich könnte dich verletzen.
Nein. Wirst du nicht.
Ich bleibe bis zum äußersten Ende hier.
Ich verlasse dich nicht.
Verschwinde von hier.
Warte mal.
Es ist ok.
Es ist nicht ok. Es ist nicht ok.
All diese Jahre, habe ich Stefan die Schuld gegeben.
Niemand hat mich gezwungen sie zu lieben.
Es war meine eigene Entscheidung.
Ich habe die falsche Wahl getroffen.
Das Stefan das es mir Leid tut.
Ok?
Werde ich.
Sie sind sehr kooperativ.
Es ist fast so, als würden Sie es genießen.
Nicht mehr.
Nicht bis Sie mir das Heilmittel geben.
Nicht bis wir einen Deal gemacht haben.
Es ist Ihre Wahl, Stefan.
Sie können entweder hier bleiben
und Ihr Leben in Mystic Falls leben,
oder Sie nehmen wahr was Sie wirklich sind,
die Stadt mit mir verlassen,
und das Leben Ihres Bruders retten.
Das ist die richtige Einstellung.
Süße...
Bring das rüber zu Damon und komm sofort wieder zurück.
Du willst, dass ich gehe?
- Nein. - Ja.
Und wenn ich du wäre...
Würde ich mich beeilen.
Sie wird es nie zu ihm bringen.
Das ist noch armseliger als ich dachte.
Es gibt noch Hoffnung.
Ich habe viele Entscheidungen getroffen, die mich hier her gebracht haben.
Ich verdiene es.
Ich verdiene zu sterben.
Nein.
Hast du nicht.
Doch, Elena. Es ist ok.
denn wenn ich mich anders entschieden hätte,
hätte ich dich nicht kennengelernt.
Es tut mir so Leid.
Ich habe so viel getan um dich zu verletzen.
Es ist ok.
Ich vergebe dir.
Ich weiß du liebst Stefan.
Und es wird immer Stefan sein.
Aber ich Liebe dich.
Und das solltest du wissen.
Das tue ich.
Du hättest mich 1864 kennenlernen sollen.
Du hättest mich gemocht.
Ich mag dich jetzt.
Genau so wie du bist.
Danke.
Gern geschehen.
Naja, mir solltest du danken.
Ich meine, ich bin diejenige die das Heilmittel bringt.
Ich dachte du wärst tot.
War ich.
Du wurdest frei gelassen.
Jip. Endlich.
Und du bist trotzdem gekommen?
Ich schulde dir etwas.
Wo ist Stefan?
Bist du sicher, dass es dich interessiert?
Wo ist er?
Er zahlt den Preis hierfür.
Er lieferte sich an Klaus aus.
Ich würde ihn nicht so bald zurückerwarten.
Was meinst du damit, "Er lieferte sich aus."?
Er hat grade alles geopfert um seinen Bruder zu retten,
dich eingeschlossen
Es ist echt gut das du Damon als Gesellschaft hast.
Leb wohl, Elena.
Es ist ok beide zu lieben.
Ich tat es.
Ich nehme an, Bruder,
jetzt bist du wieder mit unserer Familie vereinigt.
Bringt ihn zu den anderen.
Wir verlassen heute Abend die Stadt.
Und...
Elena: "Damon ist ok. Wo bist du?"
Hat Katerina es rechtzeitig geschafft?
Sie werden sie nicht wieder sehen, wissen Sie.
Weil sie auf Eisenkraut ist?
Ich bin schon lange dabei, Stefan.
Ich werde selten zum Narren gehalten.
Außerdem, wird sie nicht weit kommen.
Sie werden mir helfen dafür zu sorgen.
Was wollen Sie wirklich von mir?
Alles wird sofort geklärt,
sobald wir diese kleine, tragische Stadt verlassen haben.
Dann sind wir hier fertig?
Können wir gehen?
Nicht ganz.
Wissen Sie, ich habe ein Geschenk für Sie.
Komm her, Süße.
Hab keine Angst.
Wissen Sie, ich will sicher gehen das Sie unseren Deal schätzen...
Das Sie mir von Nutzen sein werden.
Ich hätte sie manipulieren können damit sie ruhig bleibt,
aber ein wahrer Schlitzer genießt die Jagd.
Jetzt können wir gehen.
Alaric?
Alaric.
Jer.
Anna.
Vicki.
Bis zu Staffel 3 im Herbst... Euer kaputter