Ti si sigurno Elena. Kako to da smo iste?
Ti si Petrovina dvojnica.
Ti si ključ za razbijanje kletve.
Klaus je vampir rođen u vukodlaekoj krvnoj liniji.
Kletva sprečava da se njegov vukodlački deo manifesuje.
Biće ranjiv tokom preobraaja.
Onda Bonnie nastupa.
Ako ga moe dovesti do ivice smrti,
Ja ću ga dokrajčiti.
Imao sam porodicu.
Klaus ih je poubijao jednog po jednog.
Pobacao ih je po morima,
gde se njihova tela ne mogu pronaći.
Nisam ih sahranio u moru!
Tela su na sigurnom.
Ako me ubije, nikad ih neće naći.
Ne!
Ko će da te spase
dok ti donosi odluke?
Ne elim da budem spaena.
Postoji drugi način.
ta... Damone, ne.
Dao sam joj svoju krv.
Vratiće se kao vampir.
Kako si mogao da joj oduzme taj izbor?
Nikad ti neće oprostiti.
Tyler Lockwood me ujeo.
Ujed vukodlaka moe ubiti vampira.
Bićelake...
Ali to već zna.
ta hoće?
Izvinjenje.
Damon.
Molim te.
Elena, bilo je pogreno to sam ti dao moju krv.
Da, jeste.
Znam da ne zasluujem da mi oprosti,
Ali to mi je potrebno.
Meni treba malo vremena,
moda mnogo vremena.
Istina. Naravno.
Koliko god ti treba.
THE VAMPIRE DIARIES S02E22 - AS I LAY DYING
Skloni se s mene.
Neće to uraditi.
Upravo jesam.
Zna ta se desilo s Rose, Stefane.
Nije me briga.
Neće umreti danas.
Koji je plan, Supermene?
Neći ću način.
Oh, da.
Čudotvorni lek.
Srećno s tim.
Bonnie trai neto, bilo ta.
Uvek heroj, Stefan.
Samo se pozdravi sa mnom i pređi preko toga.
Lezi mirno.
Čuvaj snagu.
Bio si zauzet.
To je bilo zapanjujuće.
Koliko je prolo?
Skoro dva dana.
Pun mesec je doao i proao. Ostao si vuk.
Znači mogu se manjati kad hoću.
Dobro je znati.
Sećam se svakog ubistva.
Da, čistio sam tvoj mali nered usput.
Kao u stara vremena, brate.
Zabavio si se. Mislim da smo imali dogovor.
Tačno.
ta je ono bilo?
A, da. Sećam se. To je to.
eli da ponovo vidi svoju porodicu.
Da si mi svoju reč, Niklaus.
Kakav bi to brat prekrio svoje obećanje?
Iako si pokuao da je ubije.
Mogao sam.
Ali nisam.
Niko ne moe, čak ni ti.
Opusti se, Elijah.
Sve je oproteno.
Gde su?
Razvedri se.
Doveću te do njih ubrzo.
Izvinite, dobili ste nekoga ko je trenutno van mree.
Treba mi tvoja pomoć.
Mora da si me pomeao sa nekim.
Nije mi dozvoljeno da pomaem,
samo da mirno sedim dok mi rtvuju devojku.
Damon umire.
ta? Tyler Lockwood ga je ujeo.
Nemamo puno vremena.
ta ti treba?
Dovela si me da gledam enski film.
Morali smo da izađemo iz kuće.
Ovoje naa trosatna distrakcija od stvarnosti.
To radimo? Pretvaramo se da na ivot nije zeznut?
Moramo ovo da uradimo, u redu?
Disati, jesti, spavati
probuditi se, i onda sve to ponovo
do jednog dana, kada ne bude tako teko.
Hej! Tu ste.
Ko je gladan?
Stvarno ćemo ovo da uradimo?
Da, stvarno.
Bićemo kao Scarlett.
Preiveli smo rat.
Znam da ste proli kroz pakao,
i moja mama zna da sam vampir,
tako da kao da je Atlanta spaljena.
I, uprkos svemu
istrajni smo.
U redu.
ta ćemo jesti?
Neto dobro.
Nisam sigurna da će uspeti.
Već si imala seansu?
Kontaktirala si Emily Bennett.
Moda jedno od vetica zna kako da pomogne Damonu.
Nadajmo se da će hteti.
Bonnie.
Emily.
Zato si doao, Stefane?
Treba mi tvoja pomoć.
Hoću da znam da li postoji čin
da izleči ujed vukodlaka.
Ne.
Priroda osigurava ravnoteu svega.
Je li to istina...
ili to kae zato to je Damon u pitanju?
Moda je njegovo vreme na umre.
No.
To nije ravnotea,
To je kazna.
Neću ti dati to to hoće.
Znači kae da postoji način?
Molim te, ako zna neto, reci mi.
Pomozi mi da spasim brata.
Bonnie.
Ne ele nas ovde.
Misle da zloupotrebljavam njihovu moć.
Znaju neto. Postoji odgovor.
Nisu htele da mi kau.
Da.
Čula sam ih da izgovaraju ime.
Koje?
Klaus.
Carol. Zdravo.
Kako se oseća?
Bolje.
Bio je to grozan pad.
Zar ne bi trebala da si kući i da se odmara?
Odmarala sam se,
i spremna sam da se vratim na posao.
Zanim ame kako napredujemo sa vampirskom situacijom.
Pa, bilo je nekih napredaka,
ali nosim se s tim.
Stvarno?
Poverila sam ti čuvanje ovog grada,
i u poslednje vreme ne vidim nikakvih napretka.
Rekla sam da se nosim s tim.
Da onda vidimo da li moe, erife,
jer ako ne moe, naćiću nekoga ko hoće.
Vidi ko nije mogao odoleti epskoj romansi.
Hoće proetati sa mnom?
Kri pravila.
Noćni film je trebao da mi odvuče panju.
Sutra se moemo vratiti već isplaniranoj drami.
Znam. Voleo bih da ovo moe da čeka, ali ne moe.
Sluaj, pre neku noć kada je Damon pomagao Tyleru,
neto se desilo.
Tyler je počeo sa preobraajem,
i ujeo je Damona.
ta?
Je li... hoće li...
Da.
Boe.
Doao je do kuće jutros
i pokuao da se izvini.
Praktično sam mu zalupila vrata ispred nosa.
Rekao mi je da ti ne kaem, ali sam mislio da ako
hoće da popriča s njim, ja... ne bih čekao.
Stefan...
nije gotovo.
Moda postoji lek,
ali moram pronaći Klausa da bih ga dobio.
Ne. Ubiće te.
Neće, imao je ansu, ali nije me ubio.
ta god je Damon uradio, ta god ga je dovelo ovde,
ja sam taj koji ga je naterao da postane vampir,
ako postoji ansa da nađemo lek,
dugujem mu da ga nabavim.
Iidi pričaj s njim...
Reci mu da jo uvek ima nade.
Gdin. Salvatore, pijuniranje dame
je znak vrlo bednih manira.
Moje izvinjenje, gđice. Katherine.
Ali poto si ovde,
moj steznik je zavezan.
Pitala sam se da li ga moe odvezati.
Naravno.
Hoću li ti nedostajati dok bude branio Jug?
Hoće.
Nadam se da će se brzo vratiti.
Bojim se da ću biti usamljena dok tebe nema.
Stefan će ti biti dovoljno drutvo.
Zar je toliko pogreno to vas elim obojicu?
Damon.
Elena?
Zar ne vidi?
Igrala se s tobom.
Sve to si trebalo da uradi je da kae ne i ode...
Ima izbor.
Obećaj mi da će se vratiti brzo.
Obećavam.
Zdravo, Katherine.
Čekala sam dva dana.
Trebalo bih da sam slobodna od Klausovom opčinjavanja.
Trebalo bi da je mrtav.
Iskoplikovalo se.
Iskomplikovalo?
Nije bitno. Smo moram da ga nađem.
Ima neku ideju gde bi mogao biti?
Klaus, vratio si se.
Pogledaj ko je odlučio da nas poseti.
Samo se pojavljuje, zar ne?
Treba mi tvoja pomoć...
Za mog brata.
ta god da je, moraće da sačeka.
Imam obavezu prema svom bratu
koja zahteva potpunu panju.
Razume koliko je porodica vana,
inače ne bi bio ovde.
Moj brat mi je dao svoju reč
da će me ujedniti s mojom porodicom.
I hoću.
ta da radim s tobom?
Oseća li to?
Strue tvoje srce.
Mali pokret, i mrtav si.
Samo pokuava da pomogne svom bratu.
Vetice su rekle da ti ima lek.
Dogovorimo se. Daj mi lek,
a ja ću uraditi ta god eli.
Problem je to ne znam da li će mi biti od koristi
kakav si trenutno.
Ti si postiđen od beskorisnosti.
To izgleda loe.
Osećaj je gori.
Moja podsvest me progoni, Rick.
Reci mi da ima neto za to.
Dupli viski.
To je dobro.
Moj te brat poslao da gleda kako umirem?
Samo pokuava da pomogne.
Radi ono to i uvek,
pokuava da ispravi greke iz prolosti.
Trebalo bi da me eli mrtvog.
Ja sam razlog zao je Jenna ubijena.
Ne krivim tebe za Jennu.
Naravno da krivi.
Ne zaboravimo da sam ja pretvorio tvoju enu u vampira.
Mora da me prezire zbog toga.
Daj mi čau. Nijedan od nas
nije dovoljno pijan za ovaj razgovor.
Ubij me.
Molim te.
Nosi se.
Ne.
Elena?
Elena nije ovde, Damon.
Da nisi ni pisnula.
Treba mi krv.
Gde je Damon?
Nije dobro vreme, erife. Verujte mi.
erife, ovamo.
Ne bih iao tamo.
Samo elim da razgovaram sa njim.
Ne bih iao tamo.
Liz.
Sve ovo čekanje na vesti, unitava Scarlett.
Alaric. Zdravo.
Reci mi da si sa Elenom.
Otila je do Damona.
Mislio sam da si i ti tamo.
Ne, upravo je pobegao. Mislim da je trai,
a policija trai njega.
Loe mu je, Jeremy,
ako je nađe, odvedi je negde na sigurno, dobro?
Krećem.
Ako je Damon izubio razum,
nita ne moe učiniti. Mi ćemo se pobrinuti za to.
Nastavlja sa ovim.
Ostavila si me u pozadini ranije,
i pogodi ta. Jenna je svejedno umrla.
Idem da pronađem moju sestru.
Samo pokuaj da me spreči.
Čuo sam o tebi,
lud čovek,
uvek u dobar/lo na smenu već decenijama.
Kada je bio lo, bio je odličan.
1917, otiao je u Monterey
i zaklao čitavo selo migranata...
Pravi koljač.
Zvuči poznato?
Nisam bio takav već due vreme.
Sa takvim vampirom mogu napraviti dogovor.
To je vrsta talenta koja će mi biti potrbena kad napustim grad.
Katerina, dođi.
Ne.
Ne... Ne.
Ne. Ne.
eli lek?
Evo ga.
Tvoja krv je lek.
Mora voleti majku prirodu.
Sada...
Popričajmo, ti i ja.
Katherine?
Damon.
Gde je Elena? Moram da nađem Elenu.
Dobro. Prvo da te odvedemo odavde, u redu?
Gde je Damon?
ta si mu uradila?
Zato te je uopte briga?
Zna ta su, ta rade.
Razumem zato ih mrzi, ali nisi u pravu.
Oni su ubice, Elena. Kraj priče.
Damon Salvatore je spaen da ulazi u grill.
Čekaj. Moram da pođem s tobom.
Bolestan je. Nije sasvim svoj.
Dri je ovde.
Ja sam. Sa Damonom sam u grillu.
Boe.
Imam ranjenika u grillu.
Dovedite bolnicu brzo.
Biće dobro.
Biće u redu.
Jeremy! Mama.
Mama, ta si uradila?
Ciljala sam Damona.
Jo uvek ima prsten.
Ona je ljudsko biće. Prsten neće upaliti.
Caroline... Shvatam.
Hajde, Jeremy.
Samo popij. Hajde, Jeremy. Popij.
ta radi?
Pomaem mu.
Jeremy, pij.
Molim te, molim te.
Bonnie, ta se deavan?
Boe.
Znam ta trebam da uradim.
Nosi ga.
Nosi ga s nama. Ne, ne, ne.
Ne smete ga pomerati. Ovo je mesto zločina.
Mama, pustiće ih.
Dobro, dođi ovamo.
Imam te. Imam te.
Evo ga.
Hoće da spase brata?
ta kae na deset godina dugu slubu?
Imam velike planove za tebe, kada odemo iz grada.
Nisam vie takav.
To je teta.
Bio bi dobar pomoćnik.
Čekaj.
Tako je već bolje.
Pridrui mi se u piću.
Dovri.
Sve.
Uradi sve to kaem, i spasiću ti brata.
To je dogovor.
Ponovo.
Je li uopte moguće?
Postoji čin za to ako mi budu dale moć da je iskoristim.
Ne.
ta? ta je bilo?
Ljute su na mene to sam se vratila ovamo.
Neće da pomognu.
Moraju.
Kau da će biti posledica.
On je samo dečak... reci im da umuknu.
Emily. Emily!
Znam da si tu.
Molim te pomozi mi.
Volim ga.
Ne!
Boe.
Bonnie.
O Boe, Jeremy.
Boe.
ta se desilo?
Nije bitno.
Dobro si.
Hvala ti.
Nismo ba puno ostavili severnjacima?
Moramo da pourimo prje nego to vatra zahvati municiju.
Elena.
Damone.
Hey, dođi. Dođi.
Moramo da te odvedemo odavde. Moramo da te sakrijemo.
Gde idemo?
Svugde!
Čekaj me. Hoću da idem s tobom.
Hej.
Opusti se.
Moramo da te odvedemo odavde.
Bri si nego to sam mislila.
Zato uvek bei od mene?
Zato to znam da će me vijati.
Neka te onda vijam zauvek.
Daj mi svoju krv.
Neću, Damone.
Ako eli, uzmi.
Tvoj je izbor.
Biram tebe, Katherine.
Pogledaj me. Hej. Elena je.
Elena je.
Obećaj da neće reći mom bratu.
Obećavam.
Biće to naa mala tajna.
Ne. Damone.
Ne.
Moram...
Ako nam je suđeno da budemo zauvek zajedno.
Damone, stani. Povređuje me.
Damone, ne mora ovo da radi. Molim te stani.
Povređuje me!
Elena.
Damon.
To je bila Bonnie.
Jeremy je iv.
Mislila sam da sam ga ubila.
Jesi.
Ne razumem.
Objasnila sam ti jednom.
Naterala sam te da zaboravi jer sam se bojala ta bi mogla da uradi.
Ali sada...
Ne elim da laem.
Neću te se vie plaiti.
Ne elim.
Jo uvek sam tvoja mala devojčica.
Ja sam.
Ja sam, mama.
VRATITI SE IZ MRTVIH
Hej. Kako si?
Pokuavam da shvatim ta nije u redu sa mnom...
Osećam se drugačije.
Pa bio si mrtav.
Bilo bi čudno da se oseća normalno.
Bonnie, ne znam kako da ti zahvalim.
Moe mi zahvaliti sutra.
I dan posle toga.
Laku noć, Jeremy.
Laku noć.
Zdravo.
Moram da idem.
Treba li ti neto?
Ne, ne.
Mislim da sam dobro.
Zna, kad bolje razmislim,
mislim da ću ostati ovde. Je l' to u redu?
Da, da. Naravno.
U redu.
Alaric...
Hvala ti za sve.
Moe mi zahvaliti sutra...
I dan posle toga, i dan posle toga.
Hajde! Znao sam da si sluao.
I dan posle toga.
Elena.
U redu je, Damon. Ovde sam.
Elena, idi odavde.
Mogu te povrediti.
Ne. Neće.
Ovde sam do kraja.
Ne ostavljam te.
Idi odavde.
Dri se.
U redu je.
U redu je. U redu je.
Nije u redu. Nije u redu.
Sve ove godine krivio sam Stefana.
Niko me nije terao da je volim.
Bio je to moj izbor.
Doneo sam pogrean izbor.
Reci Stefanu da mi je ao.
U redu?
Hoću.
Sarađuje.
Skoro kao da uiva.
Ne vie.
Ne dok mi ne da lek.
Ne dok ne sklopimo dogovor.
Tvoj je izbor, Stefane.
Moe ostati ovde i iveti u Mytic Fallsu
ili moe prihvatiti ta si stvarno, otići iz grada sa mnom,
i spasiti svoga brata.
To je pravi duh.
Draga...
Odnesi ovo Damonu i odmah se vrati.
eli da odem?
Ne! Da.
A da sam na tvom mestu...
pourio bih.
Nikad mu neće odneti.
Nikada mu neće odneti.
Ovo je jo jadnije nego to sam mislio.
Uvek postoji nada.
Napravio sam dosta izbora koji su me doveli dovde.
Zasluujem ovo.
Zasluujem da umrem.
Ne.
Neće.
Hoću, Elena. U redu je.
Jer da sam izabrao drugačije,
ne bih tebe upoznao.
ao mi je.
Učinio sam mnogo stvari da te povredim.
U redu je.
Opratam ti.
Znam da voli Stefana.
I uvek će ga voleti.
Ali ja te volim.
Trebalo bi da to zna.
Znam.
Trebala si me upoznati 1864 godine.
Svideo bih ti se.
Sviđa mi se sada.
Ba kakav si.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Meni bi trebali da zahvaljujete.
Ja sam ta koja je donela lek.
Mislila sam da si mrtva.
Bila sam.
Slobodna si.
Da, konačno.
I svejedno si dola ovamo?
Dugovala sam ti.
Gde je Stefan?
Jesi li sigurna da te je briga?
Gde je?
Plaća zbog ovoga.
Predao se Klausu.
Ne bih ga očekivala skoro.
Kako to misli predao se?
rtvovao je sve da spasi brata,
uključujući i tebe.
Dobro je ima Damona da ti pravi drutvo.
Zbogom, Elena.
U redu je da ih voli oboje. Ja jesam.
Pretpostavljam, brate,
da si ujedinjen sa porodicom.
Stavi ga zajedno sa ostalima.
Naputamo grad večeras.
Pa...
Da li je Katerina stigla na vreme?
Neće je videti ponovo, zna.
Zato to ima vrbenu?
ivim već mnogo godina, Stefan.
Retko kad me prevari neka budala.
Osim toga, neće otići daleko.
Ti će mi u tome pomoći.
ta stvarno eli od mene?
Sve ću ti vremenom objasniti.
Čim napustimo ovaj tagični mali gradić.
Znači gotovi smo ovde?
Moeemo li da idemo?
Ne ba.
Vidi, imam poklon za tebe.
Dođi ovamo, draga.
Nemoj se plaiti.
elim da vidim da će potovati na dogovor...
Da li će mi biti koristan.
Mogao sam je opčiniti da se lepo ponaa,
ali pravi koljač uiva u plenu.
Sada moemo da idemo.
Alaric?
Alaric.
Jer.
Anna?
Vicki? KRAJ DRUGE SEZONE
Preveo: Aljosa Mudri