Ti mora da si Elena.
Zašto izgledamo potpuno isto?
Ti si petrovina dvojnica.
Ti si ključ za razbijanje kletve.
Klaus je vampir rođen iz vukodlačke krvne loze.
Kletva je zadržavala njegov vukodlački dio od manifestiranja.
On će biti ranjiv tjekom transformacije.
Tada nastupa Bonnie.
Ako ga ona može dovesti do ruba smrit,
sam ću završiti posao.
Imao sam obitelj.
Klaus ih je lovio, jednog po jednog.
Raspršio ih je po morima
gdje njihova tjela ne mogu biti nađena.
Nisam ih pokopao na moru.
Njihova tijela sau na sigurnom.
Ako me ubiješ, nikad ih nećeš naći.
Ne!
Tko će spasiti tvoj život
dok ti donosiš odluke?
Ja ne želim biti spašena.
Postoji drugi način.
Što ti... Damon, ne.
Nahranio sam je mojom krvlju.
Vratit će se kao vampir.
Kako si joj mogao oduzeti taj izbor?
Ona ti nikad neće oprostiti.
Tyler Lockwood me ugrizao.
Vukodlački ugriz može ubiti vampira.
Postati će lakše.
Ali ti to znaš.
Što ti hoćeš?
Želim se ispričati.
Damon.
Molim te.
Elena, nahraniti te mojom krvlju, to je bilo pogrešno.
Da, je.
Znam da ne zaslužujem tvoj oproštaj, ali...
Trebam ga.
I trebam vremena,
možda puno vremena.
Istina. Naravno.
Uzmi svo vrijeme koje ti treba.
Makni se sa mene.
Nećeš to napraviti.
Upravo jesam.
Znaš što se dogodilo Rose, Stefan.
Nije me briga.
Nećeš umrijeti danas.
Koji je plan, Superman?
Naći ću izlaz iz ovoga.
Da, naravno.
Čarobni lijek.
Sretno ti s tim.
Bonnie mi traži nešto, bilo što.
Uvijek junak, Stefan.
Samo mi reci zbogom, završi s tim.
Lezi mirno.
Čuvaj snagu.
Bio si zaposlen.
To je bilo nevjerojatno.
Koliko dugo je prošlo?
Skoro dva dana.
Puni mjesec je došao i prošao. Ti si ostao vuk.
Onda se mogu mijenjati po volji.
Dobro je znati.
Sjećam se svakog ubojstva.
Da, ja sam čistio tvoj mali nered putem.
Kao u stara vremena, brate.
Imao si svoju zabavu. Vjerujem da smo imali dogovor.
To je točno.
Sad, što je to točno bilo?
O da, čekaj. Sjećam se. To je to.
Ti želiš biti sjedinjen s našom obitelji.
Dao si mi svoju riječ, Niklaus.
Kakav bi to brat pokidao prekinuti vezu?
Iako, ti me jesi pokušao ubiti.
Mogao sam.
Ali nisam.
I sada nitko ne može,
čak ni ti.
Opusti se, Elijah.
Sve je oprošteno.
Gdje su oni?
Trebaš se razvedriti.
Odvest ću te k njima, uskoro.
Oprosti, dobili ste nekoga, tko trenutno nije u funkciji.
Trebam tvoju pomoć.
Pa, sigurno ste me zamjenili za nekoga drugoga.
Vidiš, meni nije dopušteno pomagati,
samo besposleno sjediti, dok se moja djevojka žrtvuje na oltaru krvi.
Damon umire.
Što? Tyler Lockwood ga je ugrizao.
Nemamo puno vremena.
Što ti treba?
Dovela si me da gledam ženski film.
Moramo izaći iz kuće, Jer.
Ovo je naš trosatni bjeg od stvarnosti.
To je to što radimo? Pretvaramo se da naši životi nisu zeznuti?
Moramo to raditi, ok?
Disati, jesti, spavati,
probuditi se, i opet ispočetka.
Dok jedan dan više ne bude teško.
Hej! Tu ste vi.
Tko je gladan?
Zbilja to radimo?
Da, zbilja to radimo.
Uzet ćemo stranicu iz Scarletta.
Uspjeli smo kroz rat.
Znam da ste vi prošli kroz pakao,
i moja mama zna da sam ja vampir
pa u osnovi to je kao da je Atlantida spaljena.
I ipak unatoč svemu
mi preživljavamo.
U redu.
Što jedemo?
Nešto dobro.
Nisam sigurna da će ovo uspjeti.
Napravila si seansu i prije, točno?
Kontaktirala si Emily Bennett.
Možda bi jedna od vještica mogla znati kako pomoći Damonu.
Samo se nadajmo da žele.
Phesmatos manex un domo hax, fero adiuvex.
Phesmatos manex.
Phesmatos manex un domo hax,
fero adiuvex.
Bonnie.
Emily.
Zašto si došao ovamo, Stefan?
Trebam tvoju pomoć.
Moram znati postoji li čin
koja može izlječiti ugriz vukodlaka.
Ne.
Priroda osigurava ravnotežu u svemu.
Je li to istina...
ili samo kažeš ne, jer je to Damon?
Možda je njegovo vrijeme da umre.
Ne.
To nije ravnoteža.
To je kazna.
Ja ti neću dati to što tražiš.
Znaći li to da postoji odgovor za dati?
Molim te ako znaš nešto, samo mi reci.
Pomozi mi spasiti brata.
Aaa!
Ohh.
Bonnie.
Ne žele nas ovdje.
One misle da zloupotrebljavam njihove moći.
One znaju nešto. Tamo je odgovor.
Samo ne žele reći meni.
Da.
Čula sam da govore ime.
Koje?
Klaus.
Carol. Haj.
Kako se osjećaš?
Bolje. Hvala nebesima.
To je bio grozan pad.
Ne bili trebala biti kod kuće, odmarati?
Odmarala sam se,
i sad sam spremna vratiti se na posao.
Trebam te da me uputiš gdje smo sa vampirskom situacijom.
Pa, bilo je nekakvog razvoja
ali rješavam to.
Zbilja?
Zato što sam te postavila glavnu za sigurnost u ovom gradu,
i u zadnje vrijeme ne vidim nikakve rezultate.
Rekla sam da rješavam to.
onda i riješi, šerife,
jer ako ti ne možeš, naći ću nekoga tko može.
Hej.
Gle tko nije mogao odoljeti epskoj romansi.
Hoćeš li prošetati sa mnom?
Kršiš pravila, znaš.
Film je trebao biti smetnja.
Sutra se možemo vratiti našem dramskom rasporedu.
Znam. Volio bih da ovo može pričekati, ali ne može.
Slušaj, neku večer kad je Damon pomagao Tyleru,
nešto se dogodilo.
Tyler se počeo transformirati
I Damon je ugrižen.
Što?
Je li on... Hoće li on...
Da.
O moj Bože.
I on je došao kući jutros
i, i pokušao se ispričati.
ja praktički sam mu zalupila vrata u lice.
Rekao mi je da to ne kažem, ali shvatio sam
ako želiš pričati s njim, ja ne bih čekao.
Stefan...
Još nije gotovo.
Možda postoji ljek,
Ali moram ponači Klausa da ga dobijem.
Ne. On će te ubiti.
Ne, imao je šansu ubiti me, ali nije.
Što god je Damon učinio, što god ga je dovelo do ovdje,
Ja sam taj što ga je napravio vampirom na porvom mjestu.
Pa ako postoji šansa za lijek,
dužan sam mu naći ga.
Idi razgovaraj sa njim.
Samo mu raci da još ima nade.
G. Salvatore, špijuniranje dame
je znak jako loših manira.
Moje isprike, miss Katherine.
Ali pošto si ovdje,
moje vezice korzeta izgledaju zamršeno.
Pitam se bili ih mogao popraviti.
Naravno.
Hoću li ti nedostajati, dok budeš branio jug?
Hoćeš.
Onda se nadam da ćeš požuriti nazad.
Bojim se da ću biti usamljena dok te ne bude.
Mislio sam da bi Stefan bio dovoljno društvo.
Je li toliko loše za mene željeti vas obojcu?
Damon.
Elena?
Zar ne vidiš?
Igrala se s tobom.
Sve što si trebao napraviti je reći ne, otići.
Imao si šansu.
Obećaj mi da ćeš se vratiti brzo.
Obećajem.
Zdravo, Katherine.
Dva dana, čekala sam.
Trebala sam biti oslobođena Klausove Kompulzije do sad.
On bi trebao biti mrtav.
Naletjeli smo na komplikacije.
Komplikacije?
Zbilja nije važno. Moram ga pronaći.
Znaš li gdje bi on mogao biti?
Ššš.
Klaus, vratio si se.
Gle tko je odlučio doći u posjet.
Ti samo nastavljaš iskskati, je li?
Trebam tvoju pomoć...
Za moga brata.
Pa, što god da je morati će pričekati malo.
Vidiš. Ja imam obvezu prema svome bratu
koja zahtjeva moju pažnju odmah.
Razumiješ kako je obitelj važna,
ili ne bi ni bio ovdje.
Moj brat mi je dao svoju riječ
da će me ujediniti s mojima.
I hoću.
Aaaa!
Ššš.
Sad, što ću učiniti sa tobom?
Osječaš li to?
To je struganje po tvome srcu.
Najmanja mala kretnja,
i ti si mrtav.
On samo pokušava pomoći svome bratu.
Vještice su rekle da ti imaš lijek.
Sklopi sa mnom dogovor. Samo mi daj lijek,
i učinit ću što god hoćeš.
Problem je što ne znam bii mi bio dobar
na način na koji si sad.
Ti si samo sramežljiv i beskoristan.
Pa, to izgleda loše.
Osječaj je i gori.
Moja podsvjest me progoni, Rick.
Molim te reci mi da imaš nešto za to.
Dupla doza.
To je dobro.
O Bože.
Moj brat te poslao za samoubilačku staražu?
Samo pokušava pomoći.
Radi ono što i uvijek,
pokušava ispraviti greške iz prošlosti.
Aaa!
Ti bi me trebao željeti mrtvog.
Ja sam razlog zašto je Jenna ubijena.
Ja te ne krivim za Jenna.
O, naravno da krivim.
Nemojmo zaboravit, ja sam pretvorio tvoju ženu u vampira.
Moraš me zilja mrzti zbog toga.
Ok, daj mi svoju čašu. Nijedan od nas
nije dovoljno pijan za ovaj razgovor.
Ubij me.
Molim te.
Nosi se.
Aaa.
Ne.
Elena?
Elena nije ovdje, Damon.
Da nisi ni pisnuo.
Trebam krv.
Gdje je Damon?
Znaš, sad nije dobro vrijeme, šerife. Vjerujte mi.
Šerife, ovdje.
Ja ne bih ulazio unutra.
Samo hoću razgovarati s njim.
Ja ne bih ulazio unutra.
Liz.
Svo ovo čekanje na novosti
tjera Scarlett za mene.
Alaric. Hej.
Reci mi da si ti sa Elenom.
Otišla je vidjeti Damona.
Mislio sam da si ti tamo.
Ne, on je upravo pobjegao. I traži ju,
A policija raži njega.
Slušaj on je u lošem stanju, Jeremy,
Pa ako je nađeš, odvedi je negdje na sigurno, ok?
Na putu sam.
Ako je Damon sišao s tračnica,
nikako ga ne možeš zaustaviti. Pusti nama da to sredimo.
Opet to radiš.
Već si me jednom ostavila iza,
i pogodi šta, Jenna je svejedno umrla.
Sada ja idem pronaći svoju sestru.
Ti samo naprijed, pokušaj me zaustaviti.
Čuo sam o jednom vampiru,
lud čovjek,
Uvijek na i izvan vagona stoljećima.
Kad je bio izvan, bio je fantastičan.
1917, otišao je u Monterey
i izbrisao cijelo selo migranata.
Istinski koljač.
Zvuči poznato?
Nisam bio takav već dugo vremena.
Pa, to je vampir s kojim mogu sklopit dogovor.
To je talent koji mogu iskoristiti kad odem iz ovog grada.
Katerina, dođi ovamo.
Ne.
Ne... Ne.
Ne. Ne.
Hoćeš svoj lijek?
Ovdje je.
Tvoja krv je lijek.
Moraš voljeti majku prirodu.
Sad...
Idemo razgovarati. Ti i ja.
Katherin?
Damon.
Gdje je Elena? Moram vidjeti Elenu sad.
Ok. Hajde da te prvo odvedemo odavde, u redu?
Gdje je Damon?
Što si mu napravila?
Zašto je tebe uopće briga?
Ti znaš što su oni, što oni rade.
Gle, znam zašto ih ti mrziš, ali nisi u pravu.
Oni su ubojice, Elena. Kraj priče.
Damon Salvatore
je upravo uočen ispred Grilla.
Čekaj. Moraš me pustiti da pođem stobom.
On je bolestan. On... On nije sav svoj.
Drži je ovdje.
Hej, ja sam. Sa Damonim sam u Grillu.
O bože.
O Bože.
Imam žrtvu pucnjave u Grillu.
Dovedi bolničare ovamo.
Biti ćeš dobro.
Jeremy! Mama.
Mama, Što si to napravila?
Ciljala sam u Damona.
Još ima svoj prsten.
Ona je čovjek. Njegov prsten neće raditi.
Caroline... Imam ga.
Hajde, Jeremy.
Samo pij. Hajde, Jeremy. Pij.
Što ti radiš?
Pomažem mu.
Jeremy, pij.
Molim te. Molim te, molim te.
Bonnie, što se događa?
O moj Bože.
Znam što trebam npraviti.
Trebam ga zgrabiti.
Uzmi ga s nama. Ne, ne, ne.
Ne možeš ga micati. Ovo je mjesto zločina.
Mama, pusti ga.
U redu, dođi ovamo kompa.
Imam te. Imam te.
Ovdje je.
Želiš spasiti svoga brata?
Što kažeš na stoljeće dugo služenje?
I ja imam velike planove za tebe,
kada odemo iz ovog grada.
Ja više nisam takav.
Pa, to je loše.
Bio bi pakleni kopilot.
Čekaj.
To je već bolje.
Želim da mi se pridružiš, na piću.
Dovrši je.
Sve.
Ti napravi sve što ti ja kažem, i ja ću spasiti tvoga brata.
Takav je dogovor.
Opet.
Jeli ovo uopće moguće?
Postoji čin za to,
ako mi daju moć da ju upotrijebim.
Vitas phasmatis ex silento.
Revertas phasmatis ut victus.
Vitas phasmatis ex silento.
Revertas phasmatis ut victus.
Ne.
Što je?
Ljute su na mene što sam se vratila ovamo.
One ne žele pomoći.
Pa moraju.
Kažu da će biti posljedica.
On je samo dijete. Reci im da ušute.
Vitas phasmatis ex silento.
Revertas phasmatis ut victus.
Vitas phasmatis ex silento.
Revertas phasmatis ut victus.
Vitas phasmatis ex silento.
Revertas...
Emily. Emily!
Znam da si tamo.
Molim te pomozi mi.
Ja ga volim.
Ne!
O moj Bože.
Bonnie.
O moj Bože, Jeremy.
O moj Bože.
Što se dogodilo?
Nije važno.
Dobro si.
Hvala ti.
Elena.
Damon.
Hej, hajde. Idemo.
Moramo te maknuti odavde. Moramo te sakriti.
Gdje idemo?
Svagdje!
Čekaj mene. Ja hoću poći s tobom.
Hej.
Opusti se.
Moramo te odvesti odavde.
Brža si nego što sam mislio.
Zašto moraš uvijek bježati od mene?
Zato što znam da ćeš me loviti.
Onda daj da te lovim zauvijek.
Nahrani me svojom krvlju.
Ne ću te nahraniti, Damon.
Ako je želiš, uzmi ju.
To je tvoj izbor.
Ja biram tebe, Katherin.
Pogledaj me. Hej, Elena je.
Elena je.
Obećaj mi da ne ćeš reći mome bratu.
Obećajem.
Bit će to naša mala tajna.
Ne. Damon.
Ne.
Moram...
Ako ćemo biti skupa zauvijek.
Onh!
Damon, stani. Ozljeđuješ me.
Damon, ne moraš to raditi. Molim te stani.
Ozljeđuješ me!
Elena.
Damon.
To je bila Bonnie.
Jeremy je živ.
Mislila sam da sam ga ubila.
I jesi.
Ne razumijem.
Objasnit ću ti jednom.
ja sam te natjerala da zaboraviš, zato što sam se tako bojala
što bi ti mogla učiniti.
Ali sad...
Ne želim lagati.
Neću te se više bojati.
Ne želim ni da se ti mene više bojiš.
Ja sam još uvijek tvoja mala djevojčica.
Ja sam.
To sam ja, mama.
Hej. Kako si?
Pokušavam shvatiti što nije u redu sa mnom.
Osječam se drukčije, čudno.
Da, bio si mrtav.
Bilo bi čudno da se osjećaš normalno.
Bonnie, ja... Ja ne znam kako da ti zahvalim
Možeš mi zahvaliti sutra.
I dan poslje toga.
Laku noć, Jeremy.
Laku noć.
Hej, kompa.
Ja ću otići.
Treba ti nešto?
Ne, ne.
Mislim da sam dobro.
Znaš što? Kad bolje promislim
mogu prespavati ovdje. Je li to u redu?
Da. Da. Naravno. Svejedno.
U redu.
Alaric, hm...
Hvala ti na svemu.
Možeš mi zahvaliti sutra...
I dan poslje toga, dan poslje toga.
Čovjeće, daj. Znam da si slušao.
I dan nakon toga.
Elena.
U redu je, Damon. Ovdje sam.
Elena, odi odavde.
Mogao bih te povrijediti.
Ne, ne ćeš.
Ovdje sam do samoga kraja.
Neću te ostaviti.
Odi odavde.
Aaa!
Hej.
Hej, hej, hej, hej.
Drži se.
Ššš. Uredu je.
U redu je. U redu je.
Nije u redu. Nije u redu.
Sve ove godine krivio sam Stefana.
Nitko me nije prisilio da je volim.
To je bio samo moj izbor.
Ššš.
Donio sam krivi izbor.
Ti reci Stefanu da mi je žao.
Ok?
Hoću.
Jako si susretljiv.
Skoro kao da uživaš.
Ne više.
Ne ako mi ne daš lijek.
Ne dok ne sklopimo sporazum.
To je tvoj izbor, Stefan.
Možeš ili ostati ovdje
živeći svoj život u Mystic Fallsu,
Ili možeš prigrliti ono što stvarno jesi
napusti grad sa mnom,
i spasi život svoga brata.
To te ja pitam.
Dušo...
Odnesi ovo Damonu, i vrati se odmah natrag.
Želiš da odem?
Ne! Da.
I da sam ja ti...
Požurio bih.
Nikad mu to neće odnjeti.
Ovo je mnogo jadnije nego što sam mislio.
Još ima nade.
Napravio sam mnogo odluka koje su me dovele do ovdje.
Zaslužujem ovo.
Zaslužujem umrijeti.
Ne.
Ne zaslužuješ.
Zaslužujem, Elena. U redu je.
Jer da sam odlučio drugačije,
ne bih te upoznao.
Tako mi je žao.
Napravio sam toliko stvari koje su te povrijedile.
U redu je.
Opraštam ti.
Znam da voliš Stefana.
I to će uvijek biti Stefan.
Ali ja te volim.
Trebala bi to znati.
Znam.
Trebala si me upoznati 1864.
Svidio bih ti se.
Sviđaš mi se sad.
Takav kakav jesi.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Pa, meni bi trebao zahvaljivati.
Mislim, ja sam ona koja je donejla lijek.
Mislila sam da si mrtva.
Bila sam.
Slobodna si.
Da. Napokon.
I ipak si došla ovamo?
Dužna sam ti.
Gdje je Stefan?
Jesi li sigurna da ti je stalo?
Gdje je on?
On plaća za ovo.
Dao je sam sebe Klausu.
Ne bih ga očekovala uskoro.
Kako to misliš, "dao je sam sebe"?
Samo je žrtvovao sve da spasi svoga brata,
uključujući tebe.
Dobro je da imaš Damona da ti pravi društvo.
Doviđenja, Elena.
Oh.
U redu je voljeti ih obojcu.
Ja jesam.
Pretpostavljam brate,
da si ujedinjen sa našom obitelji.
Stavi ga sa ostalima.
Napuštamo grad večeras.
Pa...
Je li Katerina stigla na vrijeme?
Ne ćeš je više vidjet, znaš.
Zato što je na verbeni?
Bio sam okolo dugo vremena, Stefan.
Rijetko sam izigran kao budala.
Uostalom, neće dospjeti daleko.
Ti ćeš mi pomoći u tome.
Što ti zapravo želiš od mene?
Sve će biti objašnjeno na vrijeme.
Kad napustimo ovaj tragični mali grad.
Onda jesmo li gotovi ovdje?
Možemo li otići?
Ne baš.
Vidiš, imam poklon za tebe.
Dođi ovamo, dušo.
Nemoj se bojati.
Vidiš. Želim biti siguran da poštuješ naš dogovor...
Da ćeš mi biti od koristi.
Mogao sam je opčiniti da bude poslušna,
ali pravi koljač uživa u lovu.
Sada možemo ići.
Alaric?
Alaric.
Jer.
Anna?
Vicky?
Prijevod by Kandy