El trabajo parece distinto ahora que soy residente, me siento más seguro, más ...
... diablos, voy a decirlo, me siento un médico.
Buenos días a todos.
- Se recuperará, señora. - Trabajo aquí.
Pero se recuperará igualmente.
¿Por qué diablos estás usando un guardapolvos?
Porque soy médico.
Bab, si te preocupa que te miren el culo, ...
¿por qué no te atas un sweater a la cintura como el resto de las chicas?
Me hace ver como médico.
Te hace ver igual al tipo que compra una medalla militar, se la pone en la solapa, ...
y le pide a todos que lo llamen "Sargento". A nadie le agrada ese tipo. A nadie.
- Yo fui militar. - ¿De dónde has salido?
Si descubro que usas una medalla sin haber servido, ...
te haré la vida imposible.
Los médicos con guardapolvos no se acobardan.
- Tú no estuviste en el ejército. - Si, lo estuve.
- ¿En qué escuadrón? - En el escuadrón de porteros.
Te estoy vigilando.
Tenlo presente, gigantón.
¿Ven? Las cosas han cambiado.
Nos hemos adaptado a nuevas situaciones.
La espalda me mata.
Si el Dr. Amato fuera más bajo, le daría los instrumentos con los pies.
Dr. Turk, lo necesito aquí abajo.
Ya bajo.
Incluso los demás comienzan a vernos con otros ojos.
Hola, doctora.
¿Yo? Claro, yo soy doctora.
Tengo el uniforme.
Y el aparato este para escuchar el corazón.
El estetoscopio.
Llamando al Dr. Sabelotodo a la cafetería.
Madre del amor hermoso.
Y lo más importante, hemos empezado a respetarnos.
Amigo, pareces un perdedor.
Me veo espectacular, Intento sobresalir del resto.
Ya lo has hecho. Eres el mayor payaso del lugar.
- Sí. - No te rías.
- Tú eres un deportista lesionado. - Pues sí.
¡Métanse conmigo!
No deberÃ­as gritar eso en un bar.
Ustedes son algo: ...
El payaso, el deportista, la malhumorada del barrio pobre.
No te ofendas, Carla. Demonios, ¿qué soy yo?
- Eres blanca. - La más blanca.
- Sí. - Seguro. J. D. es blanco.
No oigo a esa mujer porque estoy hablando con él.
De acuerdo, es un empate.
Turk, hermano...
No puedo hacer todo esto solo.
No. Sé que no soy un súper hombre
SCRUBS 2x05 - "My new coat" ( "Mi nuevo guardapolvos" )
No soy un súper hombre.
¿Estoy en Cuidados Intensivos por un resfriado?
Sr. Blair, tiene una infección sinusal con extensión orbitaria.
Cuando lo ingresaron deliraba debido a sus 41ºC de fiebre, ...
estaba desnudo y quería permanecer así
- Estaba caliente - Lo corroboro.
- Bonito guardapolvos, campeón. - Si, fenomenal.
¡Bombazo! Te importan más las apariencias...
Termina pronto la frase, no pienso frenar.
...sustancia, estilo, que es importante, el delantal no lo es...
- Demasiado lento. - Seguro que le ha llegado al alma.
Dios, oye como los murciélagos.
Idiota. Desearía tener a alguien que me impidiera hacer estupideces.
¡Error!
No sé por qué cantaba ópera.
Escucha, bailarina. Yo no me estaría halagando...
si hubiera olvidado pedir un hemocultivo para el Sr. Blair.
Y por el amor de Dios, ¿al menos recuerdas qué hacías...
el día que repartieron el sentido común?
Quizá llegaste tarde...
porque no encontrabas una tanga que combinara con tus jean ajustados favoritos.
Quizá estabas bailando con la banda adolescente que te encantaba...
y olvidaste ir. No sé, sólo intento adivinar.
Una cosa es segura: Fuiste a la tienda para tontos...
y compraste todo lo que pudiste, ¿no es cierto?
Entonces hice algo que jamás había hecho.
Si pasara de hoja, vería que hice el hemocultivo ayer, ..
pero eso le habría quitado el placer que le da señalar los descuidos de los demás.
Mala suerte, Buster Brown. Soy residente...
y no cometeré los errores de interno del año pasado.
Le agradecería que no me gritara delante de mi paciente.
¿"Buster Brown"?
Concentra la energía en que no te tiemble el labio.
- ¿Y la espalda, cariño? - Perfecta.
Siento que las últimas noches no te haya dado salchichón de Turk,
pero tu novio volverá a la acción antes de que te des cuenta.
Tómate tu tiempo.
Hey grandulón, tenemos una tiroidectomía esta tarde.
- Será larga. - Genial, Dr. Amato.
- ¿Por qué no se ha reído? - No sé, amigo.
Serán como Starsky y Hutch.
Lo seríamos si Starsky fuera ventrílocuo y Hutch un títere.
Yo vería esa serie. ¿Por qué te toca con él?
Los otros cirujanos me molestan por no salir de noche con ellos.
¿El Dr. Amato es tu castigo?
No, me encanta que me ayudes a sentarme en el inodoro por la mañana.
Mira eso.
Sé que parece inocente, pero Elliot ha llegado tarde hoy.
Además, cuando llevas aquí un tiempo, aprendes a leer entre líneas.
Sra. Bumbry, me temo que no la han admitido...
en los ensayos clínicos. Seguiremos el mismo tratamiento.
Genial. ¿Qué tal ese hombre en la cama?
¿Qué hombre? Yo no...
Elliot, tengo más pacientes y la Sra. Bumbry necesita descansar.
Jamás había hecho algo así. Lo conozco y me acuesto con él.
Extraño las aventuras de una noche.
Lo mejor fue que, como sabía que sólo era una aventura, ...
no tuve miedo de pedirle lo quería.
- ¿Y cómo lo querías? - Remeras puestas, a oscuras y sin hablar.
Bueno, ten cuidado.
No sabes cuán rápido se crea reputación este hospital.
Eres un poco zorra, ¿cierto?
Cuando salgamos de este lugar esterilizado, ...
iré con el tipo que le dió a esa para que le dé a ésta.
Un momento, yo soy Elliot Reid.
Escuchen todos, el rumor se acaba aquí.
Se acostó con él, aunque apenas lo conocía.
- ¿Eso ocurre mucho por aquí? - No lo suficiente.
La infección no se ha curado,
así que le inyectaré un antibiótico más fuerte.
Me siento mejor.
Le diré lo que me decía mi madre cuando estaba asustado.
Si la infección sinusal no responde a los antibióticos,
se recomiendan 500 mg de imipenem intravenoso cada seis horas.
Me ayudó a salir de muchos malos momentos.
Adoro que el Sr. Blair confíe en mí.
Es una de las mejores sensaciones que tienes como médico.
- ¿Qué tal? - No puedes ponerte eso.
- ¿Después del Día del Trabajador? - Ya me entiendes.
Es un guardapolvos blanco. Cualquiera puede usarlo.
Maldito.
Usted es, lo que nosotros llamamos, un 'casi-muerto'.
Es broma. No tengo nada.
La Sra. Bumbry tiene la enfermedad inflamatoria intestinal.
Y el fármaco del ensayo clínico podría ayudarla.
Pero, por supuesto, no califica ¿Está bien, Sra. Bumbry?
Prefería a Bow Wow cuando era Lil` Bow Wow.
Los raperos crecen tan rápido.
Si quieres triunfar en la medicina, tendrás que acatar las reglas.
¿Hay alguien del ensayo clínico?
¡Hola! Esta señora tiene que estar en ese ensayo.
- De acuerdo. - ¿Qué has hecho?
Cuando lo cuentes, y sé que lo harás, ¿podrías decir que estaba sin remera?
Creo que impresionaría aún más si enseñara el pecho.
Yo sólo digo que si eres un delincuente, aunque no te asuste Starsky, ...
si un muñeco de Hutch te salta encima y dice ``¡Alto, idiota!``, estás acabado.
¿Con una arma de verdad o de juguete?
- De juguete. Se la coserían a la mano. - De acuerdo, vería la serie.
¿Qué pasa, hermanos?
Sin importar a qué hospital vayas, cirugía sigue siendo un club de hombres.
Yo soy tan popular como esos tipos.
Adios, Turk.
T-Dog, comenzó un debate médico.
Creo que Elliot tiene unas peras normales como mucho, ...
pero mi residente en jefe preferido dice que cuando sintonizó la radio, ...
la recepción era fantástica.
Elliot es amiga mía y no quiero hablar del tema.
Dr. Turk, ¿qué tal la espalda?
Está tan hinchada como los melones de Elliot.
- Me llamaron - El paciente se queja de anosmia.
¿Anosmia?
Siempre me ha parecido gracioso que perder el sentido del olfato...
se llamara anosmia.
Anosmia, como ``napiasmia``. ¿No le parece graciosísimo?
- Pues no. - Voy a llamar al Dr. Cox.
- No hace falta llamar al Dr. Cox. - Es temporal, ¿verdad?
Claro que sí. O podría ser un poco mas atemporal.
Quiere decir, permanente.
Justo cuando crees tener dominado al hospital..
encuentra una nueva forma de vencerte.
Estoy esperando.
Por desgracia, nos ha puesto en un aprieto legal.
Así se hace, Ted. Por Dios, no asustarías ni a un niño.
¿Quién querría hacerlo?
¿Sabes cuánto dinero gana el hospital con ese ensayo clínico...
en el que has inscripto a tu paciente?
Me arriegaré, ¿7 dólares?.
A veces, te gana enfrentándote de frente.
Sigue riendo, tipo duro. Primero, voy a...
Termina la frase, Bobcat, que no pienso esperar.
- ¿Qué miras? - Nada.
A veces, te apuñala por la espalda.
Cuando salía con J. D., sólo usaba una remera por la mañana.
Así que cada vez que iba a buscar el cereal todos recibían dos cucharadas de tetas.
Y las dos cucharadas estaban riquísimas, ¿entienden?
¿Cierto? ¿Cierto?
Le dije que no quería esos antibióticos.
Cuando nazca su primer nieto y le huela la cabeza, ...
¿por qué no me llama y me dice cuán bueno es?
Sr. Blair, lo siento mucho.
Y, a veces, te golpea en zonas que no creías vulnerables.
Pues debería lamentarlo, porque es culpa suya.
Nada de errores de internos, ¿eh? Bien hecho, novato.
Maldición.
Ted, te noto diferente.
Me compré unas cintas de relajación... y funcionan.
Un paciente me culpa por haber perdido el sentido del olfato.
Dios, ¿le cortaste la nariz?
¿Dónde está? ¿La has traído? Eres abominable.
Solo le di imipenem intravenoso.
Kelso me culpará a mí. Deshazte de la nariz.
No tengo la nariz. Debería calmarse.
- ¡Cálmate tú! - Perdón.
Imipenem.
``A diferencia de la gentamicina y la tetraciclina,
el imipenem no se asocia con la anosmia.``
Dios mío, estamos salvados.
Genial. Gracias, Ted.
- Es mi cumpleaños. - ¿Qué?
Nada.
Y que cumplas muchos más...
¡Elliot!
Es muy difícil ser cirujano. Si no les sigues el juego, te echan.
Dr. Turk. Aquí abajo.
Noté que le dió a otro la laparotomía de esta tarde.
Sí, porque es que... tenía que...
- Porque soy bajito. - Usted no es bajito.
Sé que me asignan como castigo, ...
pero si la otra opción es estar en ese club de hombres, ...
prefiero que se burlen de mí.
- ¿De qué podrían burlarse? - Basta.
Sólo digo que es posible ser buen cirujano, sin jugar su juego.
- Usted es muy bajito. - Lo sé.
No, Dr. Murray, no quiero papas fritas con el batido.
- Ni siquiera sé que significa. - Disculpe, Dra. Reid.
¿Quieres saber cuántas manchas conté en el techo esta semana?
¿O quieres ponerme un apodo? Como perra, mujerzuela o ``zorrasidente``,
que es la unión entre zorra y residente.
- No. - Entonces ¿qué, Noelle?
- ¿Dónde está el punto G? - ¿El punto qué?
Por enésima vez, Carla, no me involucré en el caso de la Sra. Bumbry por tí.
Pero por Dios, Carla, ...
nuestro mayor problema ahora es como lograr que tú dejes de molestarme a mí.
Claro, yo soy el problema. ¿Podrías por una vez no ser tan egocéntrico?
¿Podrías por una vez no ser tan entrometida?
En el punto débil.
- ¿Qué punto? - El débil.
¡Maldición!
Bien, debo averiguar qué le causó la pérdida del olfato al Sr. Blair.
- Hola, colega. - Perdone, doctor.
No soy médico. Soy portero.
Asumí que era médico por el guardapolvos...
Claro. Es que los porteros también usamos guardapolvos blancos aquí.
Están haciendo un gran trabajo.
- Gracias. - Yo soy médico...
Fíjate en los libros, mujer.
¿Esta es la espalda?
Mira quién ayuda al Dr. Diminuto.
¿Sabes qué? Se llama Dr. Amato.
Y la chica con la que te acostaste se llama Dra. Reid.
- Deberías respetar a ambos. - ¿Sí? ¿Quién lo dice?
Yo lo digo.
- Dr. Kelso. - Carla.
Te ves tan bien como yo me siento.
La Sra. Bumbry tiene 53.
¿Qué señora tiene qué?
La paciente que el Dr. Cox llevó al ensayo clínico.
La rechazaron porque en su ficha decía 63 y el límite es 55,
pero el genio que la ingresó calculó mal su edad.
La verdad es que es una candidata perfecta.
¿Y el Dr. Cox lo sabía?
- Desde el principio. - Vaya, fantástico.
Debes irte rápido...
porque sabes que debo desquitarme con alguien.
Hasta luego.
¿Puedo sentarme aquí?
Por supuesto.
Al saber que yo tenía razón y él no, creí que disfrutaría más esta caminata.
Aunque lo comprendía, porque yo he pasado por eso y reconozco las señales:...
La mirada esquiva y avergonzada, ...
el temblor nervioso, ....
Y, por supuesto, la incontenible e incontrolable orina.
Me encanta que te guste, pero por última vez, estoy aquí arriba.
- Usted se equivocó y yo tenía razón. - ¿Cómo?
La anosmia no está asociada con el imipenem.
El Sr. Blair tenía polipectomías nasales y septoplastia.
La pérdida de olfato la provocaron la manipulación sinusal...
y la infección, así que no me equivoqué.
Usted se equivocó al decir: ``Bien hecho, novato``.
Me has puesto en una situación difícil.
No sé si decir: ``Ajá`` o ``ajajá``.
O un sarcástico: ``¿De verdad?``. Cielo santo, Fiona.
Sabía que no era tu culpa. Quizás hasta el paciente lo sabía.
Pero parecía angustiado, ...
y pensé que culpar a otro podría hacerlo sentir mejor.
Quizá sea mi opinión, pero ¿no crees que eso...
es algo que trae aparejado ese elegante guardapolvos blanco?
Sí, ¿verdad?
- Quizás. - Estoy orgulloso de ti. Chócala.
La tarántula.
Esa chica me ha preguntado mis diez posturas preferidas.
Le dije las dos que conozco y luego le nombré insectos.
Eso es horrible. Lo siento.
No sé. Al principio, me enojé contigo.
Pero tener esta imagen, esta identidad, ...me da poder.
No sólo soy una doctora blanca y anónima, ...
soy Elliot Reid, la Mujerzuela.
Es genial, si tú estás contenta, yo también.
Lo raro es que me dijo que ya había probado la 'bicho apestoso'.
Aún no sé por qué estaba tan desesperado por que todos supieran que no había sido mi culpa.
Dr. Cox, el Dr. Kelso quiere decirle algo.
Al parecer, había una confusión en la edad, de la que no estaba al tanto,
así que... En fin...
- Adelante. - Yo ... "lo siento".
Creo que todo se reduce a cómo queremos que nos vean los demás.
Estoy orgulloso de ti, Robert. Chócala.
Es importante que sepas que no sabía la edad de la paciente.
Aunque hubiera tenido 170 años, la habría metido en ese ensayo...
tan rápido que se te habrían caído los dientes... otra vez.
- Perfecto. - Lo habría hecho.
Algunos quieren ser vistos como rebeldes.
Otros solo quieren ser vistos y punto.
Otros protegerán su imagen, pero sólo hasta cierto límite.
- Dr. Turk, lo necesito aquí abajo. - Ya voy.
En mi caso, cuando dejó de importarme como me veían los demás comencé a verme mejor.
Sr. Blair, sólo quería repetirle que me equivoqué y que lo siento.
- Está bien. - Buena suerte.
Vamos, nene. Veamos si podemos subirte a algo.
¡Laverne!
Con cuidado.
¿Ya dejamos los guardapolvos? Bien. Ha sido un día divertido, ¿cierto?
Hasta mañana.
Quizás mañana me corte mal el pelo y barra el piso todo el día.
Lo sé. No tienes que hacerlo, ¿de acuerdo?
¡Error!
Sí.