Evo što ste propustili u Glee:
Maturalna večer se bliži i Quinn očajnički želi osvojiti titulu
kako bi zadržala Finna koji još uvijek nekako voli Rachel.
Ali Zizes također želi biti kraljica, a Puck je nominiran za kralja,
a Karofsky i Santana također žele pobijediti
jer oboje imaju tajnu koju žele sačuvati.
Jesi li ikada čuo za brade?
Artie i Brittany su bili D i C, ali on se razljutio i rekao da je glupa
pa sada nisu D i C.
Ti si bio jedini na ovoj školi koji me nikada nije tako nazvao.
Možete li vi to vjerovati? I to ste propustili u... Glee!
Bok svima. Još je 6 dana do maturalne ovdje u McKinleyju, a danas mi je
gost kandidat za kralja, Noah Puckerman. -Preferiram Puck. -Noah, komentiraj nam
nedavna istraživanja glasanja koja stavljaju Fabray/Hudson par
10 bodova iznad tebe i Zizes...
a.k.a. Road Warriors. -Još uvijek smo bolji od Santane i Karofskog
za pola boda pa je strategija zatvoriti jaz kombinacijom prijetnje i straha.
Sjajno i sa stilom.
Još jedno pitanje. Ovo nam je poslao mailom jedan obožavatelj.
Gdje Lauren drži tvoja muda?
Molim?
Sigurno si čuo govorkanja da te gđica Zizes uškopila.
Da je ona ta koja nosi hlače u vezi. -Začepi ili ću te prebiti.
Ne bojim se. I prije su me cure udarale.
JBI se odjavljuje.
Uključite se sutra jer ćemo intervjuirati vodeću kandidatkinju, Quinn Fabray.
prijevod: hyde_sb :)
Imam loše vijesti.
Will Schuester napušta McKinley da ide na Broadway.
William, srhvana sam... izričito napaljena od tuge.
Oproštajni poklon ti je boca Ne mogu vjerovat da nije maslac
da ti drži taj genitalijski ukras na glavi svježe masnim.
Ne, ne. Maturalna je za tjedan dana i moj omiljeni bend je otkazao.
Koji bend? -Air Supply, William. Pa pozivam svoj drugi omiljeni bend:
The New Directions. -Jok. Nema šanse.
Slažem se. Inače bih zgrabio priliku za nastup, ali...
Mislim, imamo državno za 3 tjedna što znači da imamo puno proba
i puno Taffy karamela za prodati samo kako bi platili put.
William, ova čaša je polu-puna snova za sve nas. Odlučio sam dati sav novac
glee klubu kojim sam mislio platiti Air Supply!
Tu imaš $400.
koji je meni još značajniji jer je ta zdjela ona u kojoj se moja baka utopila.
I svake godine je tom punču dodan alkohol.
Takvo bezakonje će biti poticano samo ako taj glee klub bude tamo vrištao!
Sue, ovo nije diskusija! Imamo neugodnu situaciju!
U redu. Onda ću iskoristiti ovu priliku da podnesem zahtjev.
William, ja u svojim hlačam uvijek
imam popis najgorih pjesama koje je glee klub ikada izvodio.
I bila bih zahvalna da ne reprizirate ove sljedeće točke.
Broj jedan. Run Joey Run.
Trebao bi se doslovno ispričati Americi za tu pjesmu. Broj dva.
Genijalni mash-up pjesama Crazy in Love i Hair.
Sigurna sam da si bio jako umoran kad si sastavio tu bebicu.
Ispričajte me. -Vidimo se na maturalnoj zabavi, guzo-bradi.
Bila sam u Ann Taylor Loft, Filene's Basement i Forever 21
i ne mogu pronaći haljinu koja paše. Morat ću sama sašiti maturalnu haljinu.
Nemoj. Ispast ćeš siromašna. -Ti se natječeš za kraljicu.
Ne možeš si sama sašiti haljinu. Maturalna je kao naša dodjela Oscara.
To je, onak, najvažnija večer u životu. -Što je s udajom?
Ma, udati se možeš koliko god puta želiš.
Imaš samo jednu šansu na maturalnoj.
O čemu vi to pričate? -O maturalnim haljinama.
Hvala Bogu što se ja ne moram brinuti o tome. Ja ne idem.
Zašto ne? -Nitko me nije pitao.
Dobro, društvo... maturalni ples.
Molim vas, recite mi da ne pjevamo pjesme o maturalnoj zabavi.
Jok. Mi jesmo maturalna. Figgins nas je pitao da nastupamo.
Otpjevajmo Run Joey Run.
Znam da ovo nije idealno jer nam se državno približava, ali nemamo baš izbora.
A i dobro bi nam došao novac.
Ali znam i da je maturalna posebni ritual odrastanja.
Pobrinut ću se da svi vi dobijete šansu da uživate u plesu.
Pa ćemo rasporediti nastupe tako da svi imate vremena za ples s pratnjom.
Ispričavam se.
Je li ona dobro? -Mercedes nema pratnju za maturalnu.
Pa? Nemam ga ni ja.
Ja ću samo plesati i onda će vas sve vaše
pratnje ignorirati i doći plesati sa mnom pa su
vaše pratnje zapravo moje pratnje.
Idem popričati s Mercedes. -Ne. Pusti mene.
Znaš, ni ja nemam pratnju.
Ja znam da imam dobru spiku da ne trebam muškarca, i ne trebam ga.
Samo sam stvarno htjela odvesti nekoga na matrualnu.
Želim haljinu...
i tipa...
i prokleti buketić.
Možda te netko još pozove. -U ovu subotu je. Znaš...
samo sam htjela biti Pepeljuga...
samo jednu noć. Jednu noć gdje bi me tip...
pogledao pod onim otrcanim ukrasima od krep papira
i rekao... Izgledaš tako prekrasno.
A onda bi me... zgrabio za ruku i pitao za ples.
Nije li to bit maturalne zabave?
Nećeš ići na maturalnu sama.
Ići ćeš sa mnom. -To je još depresivnije. -Ja imam plan.
Daj mi ruku.
Blaine Pjevico... hoćeš li ići na maturalni ples sa mnom?
Maturalna?
To će biti društveni događaj godine.
Ne želiš ići sa mnom na ples? -Ne, ne, naravno da želim ići s tobom.
Samo, to je...
maturalni ples. -Što je s maturalnom, Blaine?
U mojoj bivšoj školi se održavao Sadie Hawkins Ples
i ja sam se taman bio izjasnio pa sam pitao svog prijatelja,
jedinog gay dečka u školi,
i dok smo čekali da nas njegov tata pokupi...
neka tri tipa su...
ubili boga u nama.
Tako mi je žao.
Izjasnio sam se i ponosan sam i sve to... ovo je samo pomalo bolna točka.
Ovo je savršeno.
Nisi se mogao suočiti s nasilnicima u svojoj školi, pa možeš to u mojoj.
Možemo skupa to napraviti.
Ali, moram reći, Blaine, da ako ti je imalo nelagodno,
onda ćemo samo zaboraviti na ples. Otići ćemo umjesto toga u kino.
Lud sam za tobom.
Shvatit ću to kao da?
Da. Da, ti i ja idemo na maturalnu zabavu.
Je li ovo zabava iznenađenja ili nešto? Jer, rođendan mi je bio prošli tjedan.
Je li? Ne. Mercedes i ja imamo prijedlog za tebe.
Zanima nas da li bi htio ići
na maturalnu zabavu s nama. -Nešto kao spoj utroje, ali ne na prost način.
To zvuči odlično, ali ja si ne mogu priuštiti da odvedem
jednu curu na ples. Ne znam kako ću odvesti dvije.
Što je to? -Naš budžet za maturalnu.
Ti ćeš posuditi odijelo od svog tate, a mi ćemo kupiti haljine od $5
u Goodwillu i napraviti buketiće od cvijeća iz vrta moje mame.
I možemo pješke na ples, a ostatak potrošiti
na koliko-god-možeš-pojesti tjesteninu u Breadstixu.
Ali čisto da znaš, $20 nije milostinja, nego pozajmica.
I... ići ćeš s nama?
Bila bi mi čast.
Dame, cijenim dobrodošlicu u
sveto zatvoreno mjesto kao što je isprobavanje maturalnih haljina.
Zato smo odlučile uključiti Kurta?
Zato što je njegovo odobravanje izgleda kao odobravanje od Joan i Melisse Rivers.
Možda malo podbode naše pred-maturalne glasine.
Izgledam kao pita od limuna.
Ja mislim da izgledaš ukusno. -Ne očajavaj.
Nitko tko nosi manje od broja 36
ne izgleda dobro u maturalnoj haljini. Mislim, praktički su
dizajnirane da izgledamo nezgrapno.
Ja mislim da je boja pogrešna.
Probajmo mornarsko plavu, hm?
Ona je i elegantna i stanjuje. -Primljeno na znanje.
Sljedeća.
Znala sam. Moderno.
Vrag u crvenoj haljini.
Savršeno, a i totalno pristaje uz tvoju narav. Nemam kritike.
Idi s Bogom, Sotono. Santano.
Sad me ispričajte, moram sastaviti opcije za svoj maturalni izgled.
Znači, ideš? Sam? To je baš tragično.
Da, idem, ali ne sam. S Blainom.
Čestitam! -Odlično!
Dame, ispričajte me, imam modno pitanje za Kurta.
Kurt, ja mislim da ti treba potpuna sigurnost koju ti Napadači nasilnika
i ja rado želimo pružiti.
Znaš, kao Hells Angels kad su Rolling Stones
nastupali na Altamont Speedwayu. Mislim da je to prošlo bez problema.
A zašto bi to učinila?
Zato što ću dobiti glasove naklonosti za maturalnu kraljicu.
Bit ću kao Eva Peron zakona i reda.
Grimasa i Strija neće imati šanse.
Pošto nemaš pratnju za maturalnu, nadao sam se da ćeš mi
pomoći s Operacijom Punch and Judy. Svake godine u McKinleyju
okrune kralja i kraljicu maturalne,
ali postoji skriveni svijet, mračna zajednica
dripaca koji okrune anti-kralja. -A ti planiraš biti taj?
Moja opakost je u lošem stanju.
Ako odnesem titulu kralja s Lauren, nikada neću moći
vratiti svoju reputaciju dragog, ali opasnog zločinca.
Moram podebljati punč trenerice Sylvester. -Kakve to veze ima sa mnom?
Ja sam osumnjičenik broj jedan.
Trenerica Sylvester me neće pustiti ni metar blizu zdjele.
Kad me zgrabi,
stvorit ću diverziju svojim odličnim plesnim pokretima.
Ona će biti očarana, hipnotizirana mojim ljubavnim plesom.
Tada ćeš se ti prišuljati iza nas i nasuti bocu džina u zdjelu.
Sjajno, jel da?
I, jesi za?
Kao moj opaki asistent? -Gle, žao mi je.
Iako se divim tvom opakom bezobrazluku i čeznem za danom kad ću biti jednako cool,
ne mislim da bi podebljavanje pića dovoljno impresioniralo Brittany.
Mora postojati neki sigurni način
da mi i oprosti i prihvati moj maturalni prijedlog.
Mora postojati način.
Članovi audio-vizualnog kluba, vjerovatno ću
pjevati ovu pjesmu na maturalnoj pa kad završim, želim vaše mišljenje.
Recite mi da li sam bila genijalna ili jednostavno izvanredna.
Adele - Rolling in the Deep
Drago mi je što te vidim opet, Rachel.
Jessie... što ti radiš ovdje?
Mislim, kako sam mogao znati da se zapravo moram pojavljivati
na druga predavanja na faksu?
Glavni predmet mi je bio show-zbor.
Samo sam pretpostavio da će biti kao u Carmelu
i da će škola naći neko azijsko dijete
da polaže matematiku i engleski i znanosti umjesto mene.
To je grozno.
Vratio sam se vidjeti tebe, Rachel.
Ono što sam tebi učinio... za tim najviše žalim.
Da, bilo je malo čudno.
Jedan dan si mi rekao da me voliš, a onda si me neobjašnjivo gađao jajima sljedeći.
Znam, znam.
Prodao sam ljubav za četvrto uzastopno državno prvenstvo.
Bio je to užasan dogovor. Za prvi put možda, za četvrti nikako.
Došao sam se iskupiti.
Što ćeš za maturalnu?
Čuo sam gadnu glasinu da se Jessie St. James vratio
i čuo sam i da će ti biti pratnja. -Ne, on će se pridružiti
Mercedes i Samu i meni na našoj maturi na budžetu.
Ostat će malo duže u gradu pa nisam sigurna što će biti.
Samo... ja mu ne vjerujem.
Zar se ne sjećaš što ti je učinio, kako je bio grozan?
Nemaš mi pravo više govoriti što da radim, dobro?
Ako želim izlaziti s Jessijem ili s bilo kim,
to se prestalo tebe ticati kad si prekinio sa mnom.
Još mi je stalo do tebe.
Ja samo tražim da, koga god izaberem, da ćeš mi pružati onakvu podršku
kao što sam ja tebi i Quinn, iako umirem iznutra svaki dan zbog toga.
Znaš, više ni ne želim ići na tu glupu maturalnu zabavu.
Quinn me natjerala da dijelim olovke s našim imenima.
Gdje je dostojanstvo?
I mrzim iznajmljivati ona odijela i buketić.
Znam da ću izabrati krivi i onda će Quinn biti ljuta zbog toga
i onda će me njena mama gledati kao- -Hej, samo...
pokloni joj nešto jednostavno...
buketić za ruku.
Djevojke kao Quinn... ne želiš napraviti ništa
što bi odvuklo pažnju s njenog lica pa zatraži gardeniju
sa svijetlo zelenom trakom da joj ide uz boju očiju.
Dobro?
Sve izgleda dobro.
Nema gay protesta ni zapaljenih duginih zastavi s ove strane.
Jesi li završio s pričom? -Da.
Kad završiš s pričom, trebao bi reći gotovo.
Oprosti.
Nema gorućih lutki Liberacea.
Gotovo.
Dobro, žensko-usti, sve je u redu.
Teen-gayu, sada možeš nastaviti do sljedeće kontrolne točke
bez straha od nasilja. -Zašto tako glasno govoriš?
Ja sam provoditelj zakona i kandidatkinja za kraljicu
za zaštitu svih učenika u ovoj školi od nasilja.
Je li te ona...? -Odlazim sada od tebe.
Samo razbij jaje. -Ja samo ne razumijem razliku između jajeta
u kojem je beba pilić i jajeta u kojem je jaje.
To je jedno te isto.
Dobro, to je vrlo zbunjujuće jer ovo je kuća od bebe pilića.
Gđo Hagberg, ja razumijem da su tortice sada vrlo moderne,
i znam da pravljenje guščje paštete može biti malo turobno,
ali ja bih htio završiti školu znajući napraviti barem neku vrstu paštete.
Ispričavam se, gđo Hagberg, ja moram nešto reći.
Brittany, bio sam kreten prema tebi.
I želim ti se iskupiti pjesmom pa ćeš možda htjeti sa mnom na ples.
Maturalni prijedlog.
Stevie Wonder - Isn't She Lovely?
Ja sam mislila da je ova pjesma o bebi.
I?
Artie, to je bilo divno, ali ja ne idem s tobom na maturalnu.
Rekao si da sam glupa i to mi se stvarno nije svidjelo,
pa žao mi je, ali ja ću na ples sama i stvarno poraditi na sebi
i plesati s tuđim pratnjama.
Razumijem.
Nadam se da znaš koliko mi je žao.
Da.
Stari...
oprosti na trenutku, ali stvarno bih htio da ponovno razmotriš
mogućnost da mi pomogneš podebljati zdjelu za punč.
Može.
Nemam razloga živjeti.
Misliš da je u redu ako idem s vama na maturalnu?
Da, totalno.
Dobra vijest, dečki.
Moj kolega Enzo iz trgovine odijela vam daje 50% popusta.
Odlično.
I, kakvo ćeš ti iznajmiti? -Ja ću u jednostavnom...
crno odijelo s tankim obodom... vrlo diskretno.
Znaš što sam ja nosio na svoju?
Svijetlo plavo odijelo s košuljom na volane i veliku mašnu od velura.
Izgledao sam kao Tony Orlando.
Je li to bio dizajner? -Ne.
Meni ne treba popust na odijelo.
Zato što ti je pola već skinuto?
Moja oprava je posveta nedavnom kraljevskom vjenčanju
i pokojnom Alexander McQueenu.
Morao sam ju sam napraviti.
Ne postoji apsolutno ništa u maloprodaji što je prikladno
za mladog pomodnog muškarca u Ohiu. -Stari, zakon je. Kao gay Braveheart.
Meni se ne sviđa. -Pa naravno da ti se ne sviđa.
Nije još završeno.
Mislim da još treba neki pojas ili malo perlica.
Gle, neću te zaustaviti da ju nosiš, ali moram biti iskren...
mislim da samo pokušavaš malo pomutiti situaciju.
Mislim da pokušavaš privući pažnju. -Tako je.
Koji je onda smisao dotjerivanja? Zato neki tipovi nose
smokinge i cilindre, a djevojke krinoline.
Mislim, Blaine, pomozi mi. -Ja mislim da je tvoj tata u pravu.
Mislim da on pokušava reći da ne želimo davati
nikome nikakav razlog da izazove nevolju.
Postoji puno loših ljudi vani, Kurt i puno su gori od onog Karofskog
i svi samo traže šibicu kojom bi zapalili vatru svoje mržnje.
Ja želim da ti budeš ono što jesi, ali želim i da budeš praktičan.
Napravio sam sve kako treba.
Blaine, ja razumijem da si, nakon onoga što si proživio, zabrinut,
ali na maturalnoj se radi o radosti, ne o strahu.
Tako da ću nositi ovo odijelo.
Dosta sam radio na njemu i mislim da je fantastično
i ako mi se ne želiš pridružiti, potpuno razumijem.
Evo nas na trećem satu, francuski jezik. Ja idem na računovodstvo pa čekaj pred
učionicom kad zvoni dok se ne vratim da te otpratim natrag na ručak.
Jesi li primjetio da me nitko nije pokušao ni uplašiti ovaj tjedan?
To je zato što te Napadači nasilnika štite. -Možda.
Ali, možda me nitko nije maltretirao ovaj tjedan
jer nikoga nije briga. -Sanjaš.
Ja ne kažem da su svi u ovoj školi spremni prigrliti homoseksualnost,
ali možda su barem dovoljno evoluirali da budu ravnodušni.
Vidim koliko si nesretan, Dave.
Mogao sam te jednostavno mrziti kad si me maltretirao,
ali... sada vidim samo tvoju bol.
I ne moraš se mučiti zbog ovoga. Ne kažem da se sutra trebaš izjasniti,
ali možda će se prilika uskoro prikazati kad možeš.
Što je bilo?
Tako mi je hebeno žao, Kurt.
Tako mi je žao zbog onog što sam ti učinio. -Znam.
Znam.
Cool.
Hvala.
Zapamti da me pričekaš ovdje, može?
Quinny! Pratnja ti je stigla!
To je jedna od prednosti kad si u glee klubu.
Stvarno se naučiš stavljati pojas.
Idem po fotoaparat.
Izgledaš odlično.
Ti si najljepša djevojka koju sam vidio u svom životu.
Donjeo sam ti buketić za ruku.
Traka mi ide uz boju očiju. -Znam.
Dobro, vas dvoje, vrijeme je za slikanje. Izgledaš kao Pepeljuga.
Stanite skupa.
Maturalna poza.
Mercedes, mogu li samo reći da izgledaš vatreno
u svojoj haljini? -Totalno, Mercedes. Obje izgledate predobro.
Da znaš da si u pravu.
Ali, ozbiljno Jessie, što misliš o kaubojskoj kravati?
Prilično cool, jel da?
Vidio sam da ju Springsteen nosi na naslovnici albuma Tunnel of Love.
Stari, to je bilo prije 20 godina.
Stvarno mi je bilo žao čuti što se dogodilo s tvojom obitelji, Sam.
Nadam se da je u redu. Ispričala sam Jessiju što se događa.
Naravno da je u redu. Sam se nema čega stiditi.
Znam kako je teška situacija. Ja se nisam mogao zaposliti ni
kao jedan od onih raspjevanih konobara u Johnny Rockets.
Ali imam ideju. Kažu da je najbolje vrijeme za pokretanje biznisa za vrijeme recesije.
Ne znam zašto niti što je recesija, ali koliko ja shvaćam, sad smo u njoj.
Tako je pametan. Ne mogu vjerovat da je izletio s faksa.
Pa sam razmišljao. Koje su dvije stvari u kojima sam odličan?
Show-zbor i uništavanje konkurencije.
Što ako otvorim plesni studio gdje mogu biti savjetnik
za zborove koji traže tu dodatnu prednost?
Misliš li da postoji dovoljno zborova da ti posao opstane?
Naravno da ima. Ideja je genijalna!
Mogao bi biti kao Šaptač Show-Zborovima.
Sigurna sam da bi uspjeli nagovoriti g. Schuea da ga zaposli u sekundi i
tako bi mogli pobijediti Vocal Adrenaline! -Hej, društvo. Izgledate sjajno!
Ne zaboravite glasati za Hudson-Fabray večeras.
Hej, Jessie. Što si naručio, kajganu?
Mislim, znam da ih obično voliš servirane na glavama ljudi.
Quinn, izgledaš prekrasno. Duh Grace Kelly.
Javi ako ti dosadi što te dečko stalno gazi po tvojim
slatkim malim stopalima cijelu večer. Rado ću se ubaciti.
Dobro, smirite se, dečki. Totalno upropaštavate vibru.
Quinn, izgledaš predobro. Finn, vrlo si zgodan.
Volim vas, ali gubite se. Vidimo se tamo.
Večeras će nam biti ludnica. -Tko je spreman za maturalnu?
Rebecca Black - Friday
Najbolja maturalna ikad!
Christina Perri - Jar of Hearts
Nije li super što je maturalna ovako raznolika ove godine?
Netko za svakoga.
Čak i ako je laž.
Mercedes? -Da.
Samo sam ti htio reći da izgledaš predivno.
Hoćeš li plesati?
Rado.
Tako sam sretna što sam ovdje s tobom.
To sam oduvijek željela.
Tora! Tora! Tora! Vrijeme je.
Hej, trenerice. Želite čagati? -Nema glazbe. -Nema veze.
Imam glazbu u sebi.
U moj ured. Odmah!
Što to radite? -Samo ti pokazujem svoju zubarsku opremu. -O Bože.
Sad ćete mi početi vaditi zube, zar ne? -Ne, ne. Zbog toga bih završila u zatvoru.
Ono što ću napraviti je pokušati dati ti jednostavno čišćenje,
za što će ti svatko tko je bio kod zubara reći
da je mučno stanje intenzivne oralne boli.
Molim?! Ne, nije.
Tko je vaš zubar? -Sue Sylvester, doktor dentalne medicine.
Možemo početi cijelu HZZO proceduru u tvojoj glee-šupljini
ili mi možeš reći tko te nagovorio na podebljavanje moje zdjele.
Ajde, Nogati. Puckerman, jel da?
On će biti izbačen, a vi ćete imati jednu irokezu manje na državnom.
Pustite me, molim vas.
Ja se samo želim vratiti tamo i otplesati jedan ples s Brittany.
Da vidim da li sam shvatila. Ja te pokušavam ispitivati,
a ti si mi upravo rekao jedinu stvar koju želiš.
Ti si najgori ratni zarobljenik ikad. John McCain se prevrće u svom grobu.
Black Kids - I'm Not Gonna Teach Your Boyfriend How To Dance With You
Hej, stari, budi pristojan.
Stari, ovo se tebe NT. Ne tiče.
Pa, ovo je moja škola pa me se tiče.
Ovo nije tvoja djevojka, pa odbij MJ.
Ne guraj me. -Šta je tebi?
Prestani! Sve ćeš upropastiti!
Uzbuna u dvorani, trenerice!
Maturalna je završena za tebe, Sugar Ray! I za tebe, Marvelous Marvin! Izlazi! Idemo!
Kako to mislite, izlazi?! -Stanite! On i ja smo nominirani
za maturalne- -Tvoj problem, sestro!
Pozor, učenici, pozor.
Neka se kandidati za kralja i kraljicu okupe na pozornici.
Rezultati su stigli.
Ovo je trenutak koji ste svi čekali,
kada proglasimo kralja i kraljicu maturalnog plesa.
Bubnjeve, molim.
Maturalni kralj ove godine je-
David Karofsky!
Baš si užasna, Quinn Fabray. Ja sam pobijedila.
A sada... vaša McKinley kraljica 2011...
s nadmoćnim brojem pisanih glasova je-
Kurt Hummel.
Kurt?
Stani! Kurt!
Nikada nisam bio tako ponižen! -Kurt. Stani. Stani, Kurt!
Molim te, samo stani. Ma daj.
Zar ne kužiš koliko smo bili glupi?
Mislili smo da, zato što nas nitko nije zadirkivao
ili tukao, da nikome nije stalo.
Kao da je neki napredak postignut.
Ali još uvijek je isto.
To je samo glupa šala. -Ne, nije.
Sva ta mržnja...
samo su se bojali reći naglas. Pa su to napravili tajnim glasanjem.
Ja sam jedna velika anonimna smicalica.
Quinn, moraš se smiriti. -Ti si kriva za sve!
Nitko ne bi glasao za mene jer znaju da bi on radije bio s tobom.
To nije istina.
Tako mi je žao.
Kako je moj par mogao pobijediti, a ja nisam?
Mislim, samo zato što ja mrzim sve, ne znači da i oni mene moraju mrziti.
To je samo glupa kruna koju možeš kupiti u trgovini Party Store.
Bit ću autsajder cijeli svoj život.
Mogu li dobiti samo jednu noć u kojoj sam kraljica?
Ne vraćam se tamo. -U kojoj sam prihvaćena?
Nema teorije. -Nema teorije da ostanem u ovoj školi.
Prebacit ću se.
Čim stignemo u New York, ja idem živjeti u lezbijskoj koloniji. Ili u Tribeci.
Hoćeš li barem sjesti?
Želiš li da odemo? Ne moramo se tamo vraćati.
Nije li se na ovo maturalnoj trebalo raditi o iskupljenju?
O uklanjanju te knedle koju si imao u svom grlu zbog bježanja?
Ako odemo, to će samo donijeti i meni knedlu.
Pa, što želiš napraviti?
Vratit ću se natrag i biti okrunjen.
Pokazat ću im da, bez obzira što oni meni vikali,
ili šaptali meni iza leđa, da mi ništa ne mogu.
Da ne mogu ništa nama.
Ili onome što mi imamo.
Većina cura bi bile uznemirene što su dobile šamar,
ali ja cijenim dramatičnost.
Znam da misliš da je teško biti ti, Rachel
ali ti barem ne moraš biti uplašena cijelo vrijeme.
Čega se ti to toliko bojiš?
Budućnosti.
Kad sve ovo nestane.
Nemaš se čega bojati.
Ti si vrlo zgodna cura, Quinn.
Ti si najzgodnija cura koju sam ikada upoznala, ali...
ti si i puno više od toga.
Izvoli.
Mogu ja?
Sigurno su osjetili da sam lezba.
Mislim, garant jesu. Smrdim li kao golf teren?
Ljudi ne znaju što kriješ. Znaju da glumiš da si nešto drugo.
Da prigrliš svu fenomenalnost koja jesi, pobijedila bi.
Kako ti to znaš? -Zato što sam ja glasala za tebe.
I zato što vjerujem u tebe, Santana.
Ova maturalna je užas!
Što bih sada trebala?
Vrati se tamo i podrži Kurta.
Ovo će biti puno teže za njega nego što je za tebe.
Jesi li spreman za ovo?
Pa, Batrljak, sad je 22h. I službeno si propustio maturalnu.
Ne mislim nekoga izdati za nešto što sam ja napravio.
Bio sam uzrujan i želio sam impresionirati djevojku.
Ali nisam bio za to da se svi ponapijaju pa sam nasuo bocu limunade u punč.
Stani.
Nisi podebljao punč? -Da, jesam.
S alkoholom? -Da, onda nisam.
Zašto mi to nisi ranije rekao?
Upravo sam htjela iščupati par tvojih umnjaka.
Mogu li ići? -Trebao bi se sramiti.
Ti ozbiljno nisi zanimljiv ni za ispitivanje ni za zamalo mučenje.
O Bože.
Tako mi ga je žao.
Dame i gospodo,
vaša Maturalna Kraljica 2011., Kurt Hummel.
Pojedi se od muke, Kate Middleton.
A sada tradicija naše 2011. maturalne zabave. Kralj i Kraljica
plešu svoj prvi ples.
Sad ti je trenutak.
Molim?
Izjasni se.
Promijeni nešto.
ABBA - Dancing Queen
Ne mogu.
Ispričaj me.
Mogu li ja dobiti ovaj ples?
Da. Možeš.
prijevod: hyde_sb :)