Das habt ihr bei Glee verpasst:
Der Abschlussball steht an und Quinn will unbedingt Ballkönigin werden,
damit sie mit Finn zusammen bleiben kann,
der immer noch Augen für Rachel hat.
Aber Zizes möchte auch Königin werden und Puck ist für König im Rennen,
Karofsky und Santana wollen auch gewinnen,
weil sie beide ein Geheimnis haben, das nicht rauskommen soll.
Hast du schon mal von dem Begriff "Alibifreund" gehört?
Artie und Brittany waren Freund und Freundin,
aber er war wütend und hat sie beleidigt,
und jetzt sind sie nicht mehr Freund und Freundin.
Du warst die einzige Person an dieser Schule,
die mich nie so genannt hat.
Könnt ihr das glauben?
Und das habt ihr bei Glee verpasst.
Hi. Der Junior Ball ist in 6 Tagen,
und ich bin hier heute
mit Ballkönig Kandidat Noah Puckerman.
-Ich bevorzuge Puck. -So, Noah, ein Kommentar dazu,
dass laut der neusten Umfrage Fabray/Hudson
10 Punkte über dir und Zizes
aka die "Road Warriors" sind? -Wir sind immer noch vor Santana und Karofsky,
mit einem halben Punkt, also ist unsere Strategie
die Lücke durch eine Kombination
von Einschüchterung und Angst, zu schließen.
Cool und stilvoll.
Eine weitere Frage... diese wurde von einem Fan gemailt.
"Wo versteckt Lauren deine Eier?"
Was?
Ich bin sicher, dass du das Gerücht gehört hast,
dass du von Ms. Zizes kastriert wurdest.
Dass sie die Hosen in der Beziehung trägt.
Halt die Klappe, oder ich verprügel dich.
Ich hab keine Angst... Ich wurde schon mal von einem Mädchen geschlagen.
Das war's von JBI.
Schaltet morgen wieder ein, wenn wir Favoritin
Quinn Fabray interviewen.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Will Schuester verlässt die McKinley
um zum Broadway zu gehen.
Oh William, ich bin erschüttert...
von "Ich-kann-nicht-glauben, dass-es-nicht Butter-ist"
damit deine Frisur immer butterig frisch bleibt.
Nein, nein. Der Abschlussball ist in einer Woche
und meine Lieblingsband hat abgesagt.
-Welche Band? -"Air Supply", William.
Also lade ich meine Zweit-Lieblingsband ein:
Die New Directions.
-Auf keinen Fall. -Ähm...
Ich stimme zu. Normalerweise, würden wir eine Gelegenheit
um Aufzutreten nutzen, aber...
Wir haben die Nationals in drei Wochen,
was bedeutet, dass wir eine Menge Proben haben,
und ein Haufen Toffee verkaufen müssen, um den Trip zu finanzieren.
William, das Glas ist für uns alle halb mit Träumen gefüllt.
Ich habe entschieden, dass ich das gesamte Geld,
für "Air Supply", dem Glee Club gebe!
Das wären $400 für euch.
Das werde ich nicht erlauben... Ich bin Ballaufsicht und ich wurde nicht gefragt.
Jedes Jahr mache ich für den Ball eine Schüssel Punsch mit dem Geheimrezept meiner Familie,
was mir sehr wichtig ist, denn in so einer
Punsch Schüssel ist meine Großmutter ertrunken.
Und jedes Jahr schüttet jemand Alkohol rein.
Solch' Gesetzlosigkeit wird
vom Glee Club nur gefördert.
Sue, das steht nicht zu Diskussion!
Wir haben keine Wahl!
Na schön. Dann nutze ich die Gelegenheit um
ein Anliegen zu äußern.
William, ich hab in meiner Unterhose,
zu jeder Zeit, eine Liste der schlechtesten Songs
die der Glee Club je performt hat.
Ich würde es gut heißen, wenn du die folgenden
Nummern nicht wiederholen würdest.
Nummer Eins:
"Run Joey Run."
Du solltest dich bei Amerika
für diese Nummer entschuldigen. Nummer Zwei:
Das dämliche Mash-Up
von "Crazy in Love" und "Hair."
Du musst echt übernächtigt gewesen sein,
als du dir das ausgedacht hat.
Wenn ihr mich entschuldigt.
Ich seh' dich beim Ball, Arschkinn.
Ich war im "Ann Taylor Loft",
"Filen's Basement" und in sechs "Forever 21s"
aber ich kann kein Kleid finden das passt.
Ich muss mir mein eigenes Kleid für den Ball machen.
-Nicht. Das wirkt arm. -Du bist Ballkönigs-Kandidatin.
Du kannst dir dein Kleid nicht selber machen.
Der Ball ist wie unsere Oscars.
Das ist die
wichtigste Nacht unseres Lebens.
Was ist mit der Hochzeit?
Oh, du kannst so oft heiraten wie du willst.
Aber du hast deinen Junior Ball nur einmal.
-Worüber redet ihr? -Ballkleider.
Zum Glück muss ich mir darüber keine Sorgen machen. Ich werde nicht gehen.
-Warum nicht? -Weil mich keiner gefragt hat.
Okay, Leute... Abschlussball.
Bitte sagen Sie nicht,
dass wir Songs über den Ball singen sollen.
Nein. Wir sind der Ball.
Figgins hat uns gebeten zu performen.
Lasst uns "Run Joey Run" machen.
Ich weiß, dass das ungünstig ist.
Nationals stehen vor der Tür...
aber wir haben keine Wahl.
Und wir können das Geld brauchen.
Ich weiß, dass der Abschlussball wichtig ist.
Ich werde sicherstellen, dass ihr alle
eine Chance zum Tanzen habt.
Wir werden die Auftritte
staffeln, damit
jeder von euch
genug Zeit hat, um mit euren Dates zu tanzen.
Entschuldigt mich.
-Ist sie okay? -Mercedes hat kein Date für den Ball.
Und? Ich hab auch kein Date.
Ich werde einfach tanzen, dann werden euch eure Dates
ignorieren und mit mir tanzen...
Also sind eure Dates eigentlich meine Dates.
Ich rede mit
Mercedes. -Nein. Lass mich.
Hey.
Weißt du, ich hab auch kein Date für den Ball.
Ich rede ständig davon,
dass ich keinen Mann brauche und das stimmt auch.
Aber ich hätte wirklich gerne ein Date für den Ball.
Ich möchte das Kleid...
Und den Jungen...
Und die verdammte Ansteckblume.
Jemand fragt dich vielleicht noch.
Es ist diesen Samstag...
Ich möchte einfach Cinderella sein...
Nur für eine Nacht.
Eine Nacht, wo ein Junge
mich unter dieser kitschigen Deckendekoration ansieht
und sagt..."Du siehst wunderschön aus."
Und dann...
nimmt er meine Hand und bittet mich mit ihm zu tanzen.
Geht es nicht darum beim Ball?
Du wirst nicht alleine gehen.
-Du gehst mit mir. -Das ist noch deprimierender.
Ich hab einen Plan.
Gib mir deine Hand.
Blaine Warbler...
Möchtest du mit mir zum Ball gehen?
Ball?
Das ist das Event des Jahres.
-Du willst nicht mit mir gehen? -Nein, nein,
natürlich will ich mit dir gehen.
Es ist nur...
Abschlussball.
Was ist damit, Blaine?
Wir hatten an meiner alten Schule einen "Sadie Hawkins Tanz"
und... ich hatte mich gerade geoutet
also habe ich einen Freund gefragt ob er mit mir gehen würde,
den einzigen anderen Schwulen der Schule
und als wir auf seinen Vater gewartet haben um uns abzuholen...
Haben diese drei Typen...
Ähm..
... uns ordentlich verprügelt.
Das...
Das tut mir leid.
Ich bin geoutet und stolz
und so... es ist einfach nur
ein wunder Punkt für mich.
Das ist perfekt.
Du konntest dich den Tyrannen an deiner Schule nicht entgegenstellen,
also wirst du es an meiner machen.
Wir könnten es gemeinsam machen.
Aber Blaine,
wenn du dich damit unwohl fühlst,
dann vergessen wir einfach den Ball.
Wir gehen einfach stattdessen ins Kino.
Ich bin verrückt nach dir.
So, ist das ein "Ja"?
Ja.
Ja, wir gehen zusammen zum Ball.
Ist das eine Überraschungsparty oder so?
Denn mein Geburtstag war letzte Woche.
Wirklich?
Ähm... nein.
Mercedes und ich haben ein Angebot für dich.
Wir haben uns gefragt, ob du mit
uns zum Ball gehen würdest. Wie ein...
Dreier Date, aber nicht die versaute Sorte.
Das klingt toll, aber ich kann mir noch nicht mal
ein Mädchen für den Ball leisten, wie soll ich dann mit Zweien gehen?
-Was ist das? -Unser Ball Budget.
Du musst die einen Anzug von deinem Vater ausleihen
und wir kaufen uns $5-Kleider
und machen unsere eigenen Ansteckblumen
mit Blumen aus dem Garten meiner Mutter.
Und wir können zum Ball laufen und das Restgeld benutzen
um das $8.99 "All-You-Can-Eat
Pasta Special" bei Breadstix zu nehmen.
Die $20 Dollar sind nicht geschenkt, dass ist ein Kredit.
So... gehst du mit uns?
Es wäre mir eine Ehre.
Ja!
Ladies, ich schätze es sehr, dass ihr mich in euren
heiligen Kreis für die Ballkleid Trockenübung einbezieht.
Warum haben wir Kurt mitmachen lassen?
Wenn er unsere Ballkleider für okay befindet,
ist es wie ein "Daumen-hoch" von Joan und Melissa Rivers.
Er motiviert uns für den Abschlussball.
Ich sehe wie ein
Apfelkuchen aus.
Ich denke, dass du lecker aussiehst.
Nicht verzagen.
Jeder der nicht Größe 36 trägt
sieht in einem Ballkleid schlecht aus. Die wurden extra dafür hergestellt,
damit wir dämlich aussehen.
Ich denke,
dass die Farbe falsch ist.
Nimm Marineblau.
Es ist chic und macht schlank.
Verstanden.
Oh, mein Gott.
Das ist brilliant.
-Absolut. -Nächster.
Ich wusste es. Fashion.
Der Teufel im roten Kleid.
Perfekt und es passt total zu deiner Persönlichkeit.
Ich habe keine Kritik.
Geh mit Gott, Satan. Santana.
Wenn ihr Ladies mich entschuldigen würdet,
ich muss mir noch Optionen für mein Ball Outfit überlegen.
Warte, also gehst du? Allein?
Das ist tragisch.
Ja, ich gehe aber nicht allein.
Mit Blaine.
-Glückwunsch! -Das ist fantastisch!
Ladies, entschuldigt mich,
ich hab eine private Fashion Frage an Kurt.
So, Kurt
ich denke, dass du volle Security brauchst, welche die "Bully Whips"
und ich dir gerne zur Verfügung stellen würden.
So wie die "Hell's Angels" als die
Rolling Stones beim "Altamont Speedway" aufgetreten sind.
Ich denke, dass ist ohne Probleme von statten gegangen.
Und warum würdest du das machen?
Weil ich Sympathie-Stimmen als Ballkönigin bekomme.
Ich wäre die "Law & Order" Eva Peron Kandidatin.
"Fratze" und "Schwangerschaftsstreifen"
hätten keine Chance.
So, da du kein Date hast
habe ich gehofft, dass du
mir mit "Operation Punsch" helfen könntest.
Jedes Jahr an der McKinley
krönen sie einen König und Königin beim Ball,
aber es gibt eine Schattenwelt... eine dunkle Gemeinschaft
von Unruhestiftern, die den Anti-König krönen.
Und du willst das werden?
Mein Ruf ist versaut.
Wenn ich mit Lauren gewinne, werde ich
meinen Ruf als liebreizenden
aber gefährlichen Schurken total verlieren.
Ich muss den Punsch mit Alkohol versetzen.
Was hat das mit mir zu tun?
Ich bin Tatverdächtiger Nummer 1.
Coach Sylvester wird mich nicht in die Nähe der Schüssel lassen.
Wenn sie mich greift,
werde ich sie mit meinen süßen Tanzbewegungen ablenken.
Sie wird von meinem Liebestanz hypnotisiert sein.
Dann schleichst du dich an die Schüssel
und kippst den Gin in den Punsch.
Cool, oder?
Also bist du dabei?
-Als mein Assistenz-Schurke?
Tut mir leid.
Ich bewundere deine
"Bad Boy" Schurkerei
aber ich denke nicht,
dass den Punsch mit Alkohol zu versetzen
Brittany beeindrucken würde.
Es muss doch einen Weg geben,
dass sie mir vergibt und mit mir zum Ball geht.
Das muss es einfach.
Oh, Mitglieder vom AV-Club, ich werde diesen Song
vielleicht beim Ball singen
und wenn ich mit der Probe fertig bin, hätte ich gerne euer Feedback.
Sagt mir, ob es brilliant oder einfach herausragend ist.
Schön dich wieder zu sehen, Rachel.
Jesse... was machst du hier?
Ich meine, woher sollte ich wissen,
dass ich zu diesen anderen
Fächern in der Schule gehen muss?
Ich hatte das Hauptfach Show Chor.
Ich dachte, es wäre wie an der Carmel,
und das die Schule ein Asiaten hat,
der Mathe, Englisch und Naturwissenschaft für mich belegt.
Das ist schrecklich.
Ich bin gekommen um dich zu sehen, Rachel.
Was ich dir angetan habe... das bedaure ich am meisten.
Ja, das war irgendwie seltsam.
Erst sagst du mir, dass du mich liebst,
und am nächsten Tag schmeißt du mir Eier
an den Kopf.
Ich weiß, ich weiß.
Ich habe Liebe gegen
einen 4. National Championship Titel eingetauscht.
Es war ein schlechter Deal.
Für einen ersten Titel vielleicht, aber nicht für den vierten.
Ich bin gekommen um Frieden zu schließen.
So, was machst du zum Abschlussball?
Ich hab ein Gerücht gehört, dass Jessie St. James zurück ist
und ich hab auch gehört, dass er dein Date ist.
Nein, er geht mit
Mercedes, Sam und mir zusammen.
Er wird aber für eine Weile in der Stadt sein,
also weiß ich nicht, was dabei raus kommt.
Ich... ich vertrau ihm nicht.
Weißt du nicht mehr was er dir angetan hat?
Du kannst mir nicht mehr vorschreiben, was ich tun soll, okay?
Es geht dich, seit wir uns getrennt haben,
nichts mehr an ob ich mit Jessie oder sonst wem zusammen bin.
Ich kümmere mich noch um dich.
Ich will nur, dass du mich
unterstützt, egal wen ich wähle,
genauso wie ich dich und Quinn unterstütze, obwohl
ich jeden Tag im inneren sterbe.
Ich will überhaupt nicht mehr zu diesem dämlichen Ball gehen.
Quinn, bringt mich dazu Stifte
mit unserem Namen darauf zu verteilen.
Wo ist mein Stolz?
Und ich hasse es Anzüge auszuleihen und die Ansteckblume...
ich weiß, dass ich die falsche nehmen werde
und dann ist Quinn sauer
und ihre Mum schaut mich an und... -Hey...
Hol ihr etwas Einfaches...
Eine Ansteckblume für das Handgelenk.
Mädchen wie Quinn... wollen nichts,
was von ihrem Gesicht ablenkt,
also frag nach einer Gardenie
mit einer hellgrünen Schleife
die zu ihren Augen passt.
Okay?
Alles sieht gut aus.
Keine Anti-Schwulen-Proteste oder angebrannte Regenbogenflaggen.
Bist du mit Reden fertig?
Ja.
Wenn du fertig bist sollst du "Over" sagen.
Sorry.
Keine brennenden Liberace Puppen.
Over.
Okay, Ladylippe, alles klar.
Teen Schwul, du darfst nun zum nächsten Checkpoint
ohne Angst vor Gewalt gehen.
Warum redest du so laut?
Ich bin die "Law & Order" Ballkönigs-Kandidatin,
hier um jeden Schüler an dieser Schule vor
Belästigungen zu beschützen.
Hat sie... ?
Ich gehe jetzt weg von dir.
Schlag das Ei einfach auf.
Ich verstehe den Unterschied zwischen einem Ei
mit einem Baby Huhn und einem ohne Baby Huhn nicht.
Das ist das selbe.
Okay, das ist wirklich verwirrend,
weil das hier das Haus von einem Baby Huhn ist.
Mrs. Hagber, ich weiß, dass Muffins total
im Trend sind,
und ich weiß, dass Gänsestopfleber
etwas mürrisch ist,
aber ich würde gerne aus dieser Schule rausgehen,
und wissen wie man Pancakes macht.
Entschuldigung Mrs. Hagber, und muss etwas sagen.
Brittany ich war ein Arsch
zu dir.
Und ich will es mit einem Song wieder gut machen,
und vielleicht ziehst du es in Betracht mit mir zum Ball zu gehen.
Ein Ball-Antrag.
Ich dachte, der Song handelt von einem Baby?
Oh, mein Gott.
So?
Artie, das war großartig,
aber ich geh nicht mit dir zum Ball.
Du hast mich dumm genannt, und das mochte ich nicht,
tut mir Leid, aber ich gehe allein zum Ball,
arbeite an mir
und tanze mit den Dates von anderen Leuten.
Ich verstehe.
Ich hoffe, dass du weißt, wie sehr es mir Leid tut.
Ja.
Alter...
Sorry, wegen dem Timing, aber ich würde gerne nochmal
die Punsch Angelegenheit ansprechen.
Ich bin dabei.
Ich hab nichts mehr zu verlieren.
Denkst du, es ist cool, dass ich mit euch zum Ball gehe?
Ja, absolut.
Gute Nachrichten, Jungs.
Mein Kumpel Enzo vom Anzug-Verleih
gibt euch 50% Rabatt.
Cool.
Ja. So, was zieht ihr an?
Etwas Einfaches...
Schwarz
dünner Kragenaufschlag... sehr dezent.
Wisst ihr, was ich bei meinem Ball getragen hab?
Einen blauen Anzug mit einem Rüschenshirt
und eine große Velour-Fliege.
Ich sah wie Tony Orlando aus.
War das ein Designer?
Nein.
Ich brauch keinen Rabatt.
Weil die Hälfte eh schon weg ist?
Mein Outfit ist eine Hommage an die Royale Hochzeit
und an Alexander McQueen.
Ich hab es selbst gemacht.
Es gibt nichts von der Stange, was zu einem
jungen modischen Mann in Ohio passt.
Alter, das ist cool. Das ist Braveheart in schwul.
Ich mag es nicht.
Natürlich magst du es nicht.
Es ist noch nicht fertig.
Ich brauch noch eine Scherpe oder vielleicht ein paar Perlen.
Ich hindere dich nicht daran,
das zu tragen, aber ich will ehrlich sein...
Ich denke, damit machst
du dir Feinde.
Ich denke, dass du Aufmerksamkeit erregen willst.
Genau.
Was ist sonst der Sinn daran?
Deshalb tragen manche Jungs
Fracks mit Zylinder
und die Mädchen Reifröcke.
Blaine hilf mir mal.
Ich denke, dein Dad hat Recht.
Was er versucht zu sagen ist,
dass wir nicht noch Gründe brauchen
um Ärger anzuziehen.
Dort draußen sind eine Menge böse Menschen
und die sind viel schlimmer
als dieser Karofsky
und die suchen nur nach
einem Funken um ihr
Hass-Streichholz anzuzünden.
Ich will natürlich,
dass du du selbst bleibst,
aber ich will auch... dass du dich anpasst.
Ich hab alles richtig gemacht.
Blaine, ich verstehe,
dass du dir Sorgen machst, wegen dem was du durchgemacht hast,
aber beim Ball geht es um Freude und nicht um Angst.
Also werde ich den Anzug tragen.
Ich hab hart daran gearbeitet
und denke, dass er fantastisch ist,
und wenn du mich nicht begleiten willst, verstehe ich das absolut.
Wir sind da, Französisch Unterricht.
Ich gehe zu Mathe, also warte im Klassenzimmer
nach dem es geklingelt hat
bis ich zurück komme und dich zur Mittagspause bringe.
Hast du gemerkt, dass mich diese Woche niemand dumm angemacht hat?
Weil dich die "Bully Whips" beschützen.
Vielleicht.
Aber vielleicht belästigt mich keiner,
weil es keinen interessiert.
-Du träumst. -Okay,
ich sage nicht, dass jeder an der Schule
Schwule cool findet,
aber vielleicht
ist es ihnen einfach gleichgültig.
Ich sehe wie schlecht es dir geht, Dave.
Ich könnte dich einfach hassen, weil du mich gemobbt hast,
aber... jetzt sehe ich einfach nur deinen Schmerz.
Und du musst dich deswegen nicht quälen.
Ich sage nicht, dass du dich morgen outen sollst,
aber vielleicht kommt bald der Moment, an dem du es kannst.
Was ist los?
Es tut mir so sehr leid, Kurt.
Es...
... tut mir so leid, was ich dir angetan habe.
Ich weiß.
Cool.
Danke.
Denk dran, warte hier auf mich, okay?
Quinny! Dein Date ist hier!
Das ist das gute am Glee Club.
Man kennt sich mit einem Kummerbund super gut aus.
Lass mich die Kamera holen.
Du siehst gut aus.
Du bist das hübscheste Mädchen,
das ich in meinem Leben gesehen habe.
Ich hab dir eine Ansteckblume fürs Handgelenk besorgt.
-Die Schleife passt zu meiner Augenfarbe. -Ich weiß.
Okay, ihr beiden. Zeit für ein Foto.
Du siehst wie Cinderella aus.
Stellt euch zusammen.
Okay.
Macht eine Ball-Pose.
Mercedes, ich muss sagen, du siehst klasse in dem
Kleid aus. -Absolut, Mercedes.
Ihr beide seht fantastisch aus.
Verdammt ja, das tun wir.
Jessie, was hältst du von der Bolokrawatte?
Ziemlich cool, oder?
Springsteen
hat sie auf dem Cover vom "Tunnel of Love" Album getragen.
Alter, das war vor 20 Jahren.
Tut mir leid zu hören,
was deiner Familie passiert ist, Sam.
Ähm, ich hoffe das ist okay. Ich hab Jessie
erzählt was los ist.
Natürlich, ist das okay.
Sam muss sich für nichts schämen.
Ich weiß, wie schwer es dort draußen ist.
Ich hab noch nicht mal einen Job
als singender Kellner bei "Jonny Rockets" bekommen.
Aber ich habe eine Idee.
Man sagt, man startet ein
Geschäft am besten während einer Flaute.
Ich weiß nicht was eine Flaute ist,
aber ich weiß, dass wir eine haben.
Er ist so schlau. Ich kann nicht glauben, dass er vom College geflogen ist.
Also hab ich mir gedacht...
Was sind die beiden Dinge in denen ich gut bin?
Show Chor und die Gegner zu zerstören.
Was ist, wenn ich ein Tanzstudio eröffne,
wo ich als Berater für Show Chöre
arbeiten würde?
Denkst du, es gibt genug Chöre,
damit dein Geschäft laufen würde?
Na klar. Das ist eine brilliante Idee.
Du wärst wie der Show Chor Flüsterer.
Ich bin mir sicher, dass wir Mr. Shue dazu bringen könnten
dich einzustellen, um Vocal Adrenalin zu schlagen!
Hey Leute. Ihr seht gut aus!
Und vergesst nicht für Hudson/Fabray zu stimmen.
Hey Jessie. Was hast du bestellt? Rührei?
Ich weiß, dass du die Eier am
liebsten auf den Köpfen von anderen Leuten siehst.
Quinn, du siehst bezaubernd aus.
Der Geist von Grace Kelly.
Sag bescheid, wenn du keine Lust mehr
darauf hast, dass dir dein Freund auf deine
hübschen kleinen Füße tritt.
Ich würde mich freuen einzuspringen.
Okay, Ruhe Jungs.
Ihr vermiest total die Stimmung.
Quinn, du siehst heiß aus.
Finn, du siehst stattlich aus.
Ich liebe euch, aber verschwindet.
Wir sehen euch dort.
Okay.
Das wird so cool.
Wer ist bereit für den Ball?
Ich bin bereit.
Cheers Leute.
Ist es nicht toll, dass der Ball dieses Jahr so inklusiv ist?
Es gibt jemanden für jeden.
Selbst wenn es eine Lüge ist.
-Mercedes? -Ja.
Ich wollte dir nur sagen, dass du wunderschön aussiehst.
Möchtest du tanzen?
Gerne.
Ich bin so froh, mit dir hier zu sein.
Das ist das, was ich schon immer wollte.
Los geht's!
Hey Coach. Wollen Sie tanzen?
-Es gibt keine Musik. -Das ist okay.
Ich hab die Musik in mir.
In mein Büro... sofort!
Was machen Sie?
Ich zeige dir nur
mein Zahnpflege Set. -Oh, mein Gott.
Sie wollen mir die Zähne ziehen, oder?
Nein. Dadurch würde ich ins Gefängnis kommen.
Ich mache nur eine kleine Reinigung,
zu der dein Zahnarzt sagen würde,
das es intensiven Schmerz mit sich bringt.
Was?! Das tut es nicht.
-Wer ist Ihr Zahnarzt? -Sue Sylvester.
Jetzt können wir total einen auf HNO-Arzt machen,
oder du sagst mir, wer dich angestiftet hat.
Komm schon, Beinchen.
Es war Puckerman, oder?
Oh, er wird rausgeschmissen
und ihr habt einen Iro weniger bei den Nationals.
Bitte, lassen Sie mich gehen.
Ich will doch nur dort raus gehen
und mit Brittany tanzen.
Okay, hab ich das richtig verstanden?
Ich versuche dich zu verhören,
und du sagtest mir gerade die eine Sache, die du wirklich willst.
Du bist der schlechteste Kriegsgefangene überhaupt.
John McCain dreht sich gerade im Grab um.
Hey Alter, bleib jugendfrei.
Alter, das hier geht dich
nichts an.
Nun, das ist meine Schule. Also geht es mich etwas an.
Das ist nicht deine Freundin, also verschwinde, MJ.
Provozier mich nicht.
Was ist los mit euch?
Hört auf!
Ihr versaut alles.
Code Blue in der Sporthalle, Coach!
-Hört auf. -Hey!
Komm schon.
Der Ball ist für dich beendet, Sugar Ray!
Für dich auch, Marvelous Marvin! Ihr seid draußen. Gehen wir!
Was meinen Sie mit draußen?!
Warten Sie... wir beide sind nominiert.
Das ist jetzt scheiße für dich, Schwester!
Achtung, Schüler, Achtung.
Können die Kandidaten für König und Königin
bitte auf die Bühne kommen.
Die Stimmen wurden gezählt.
Das ist der Moment auf den ihr alle gewartet habt.
Wie geben nun Junior Ball König
und Königin bekannt.
Trommelwirbel, bitte.
Der diesjährige Ballkönig ist...
...David Karofsky!
Du bist so scheiße,
Quinn Fabray. Ich hab gewonnen.
Und jetzt...
Eure 2011 McKinley High Ballkönigin...
mit einer überragenden
Anzahl von Stimmen ist...
Kurt Hummel.
Kurt?
Stop! Kurt!
-Ich wurde noch nie so gedemütigt! -Kurt. Stop. Stop, Kurt!
Bitte, warte doch. Komm schon.
Verstehst du nicht, wie dumm wir waren?
Wir dachten, weil uns keiner verspottet
oder uns verprügelt, dass es keinen kümmert.
Als.. als ob wir Fortschritte
gemacht hätten.
Aber es ist immer noch das selbe.
Es ist nur ein dummer Witz.
Nein, ist es nicht.
Der ganze Hass...
Sie hatten nur Angst es laut zu sagen.
Also haben sie es im Geheimen gemacht.
Es ist eine große anonyme Verarsche.
-Quinn, du musst dich beruhigen! -Das ist deine Schuld!
Niemand hat für mich gestimmt,
weil sie wissen, dass er lieber mit dir zusammen ist.
Das stimmt nicht.
Das tut mir so leid.
Wie konnte mein Partner gewinnen und ich nicht?
Nur weil ich jeden hasse,
heißt das nicht, dass die mich auch hassen müssen.
Das ist nur eine dumme Krone die du dir im Laden kaufen kannst.
Ich werde mein ganzes Leben ein Außenseiter sein.
Kann ich nicht eine Nacht haben, wo ich die Königin bin?
Ich gehe nicht zurück.
Wo ich akzeptiert werde?
Ich bleibe auf keinen Fall an dieser Schule.
Ich werde wechseln.
Sobald wir in New York sind
verschwinde ich, um in einer Lesben-Kolonie zu leben.
Oder in Tribeca.
Kannst du dich bitte setzen?
Willst du gehen?
Wir müssen nicht zurück gehen.
Sollte es bei diesem Ball nicht um Wiedergutmachung gehen?
Darüber, deine Angst zu verlieren
und nicht mehr wegzulaufen?
Wenn wir gehen, habe ich die selbe Angst.
Was willst du machen?
Ich gehe zurück, und lasse mich krönen.
Ich zeige denen, dass egal ob sie
mich anschreien,
oder hinter meinem Rücken reden,
mir das nichts mehr anhaben kann.
Das sie uns nichts mehr anhaben können.
Oder dem was wir gemeinsam haben.
Die meisten Mädchen wären verärgert, wenn sie ins Gesicht geschlagen werden
aber ich schätze das Drama was das mit sich zieht.
Ich weiß, dass du denkst, dass es schwer ist du zu sein, Rachel,
aber du musst wenigstens nicht die ganze Zeit Angst haben.
Wovor hast du solche Angst?
Der Zukunft.
Wenn das hier weg ist.
Du musst keine Angst haben.
Du bist ein sehr hübsches Mädchen, Quinn.
Das hübscheste, das ich je getroffen habe, aber...
Du bist auch viel mehr als das.
Hier.
Kann ich helfen?
Die müssen gemerkt haben, dass ich lesbisch bin.
Ich meine, die müssen es. Rieche ich wie ein Golfplatz?
Die Leute wissen nicht, was du versteckst,
sie... sie wissen nur, dass du nicht du selbst bist.
Wenn du deine tolle
Persönlichkeit akzeptieren würdest, hättest du gewonnen.
Woher weißt du das?
Weil ich für dich gestimmt habe.
Und weil ich an dich glaube, Santana.
Dieser Ball ist scheiße!
Was soll ich jetzt machen?
Geh da raus und sei für Kurt da.
Das wird viel schwerer für ihn, als für dich.
Bist du bereit?
Nun, Stoppel, es ist 22:00 Uhr.
Du hast offiziell deinen Ball verpasst.
Ich werde niemanden, für etwas
das ich getan habe, verraten.
Ich war traurig,
und wollte ein Mädchen beeindrucken.
Aber ich wollte nicht, dass alle betrunken werden,
also hab ich Limonade in den Punsch geschüttet.
Warte.
Du hast den Punsch nicht mit etwas versetzt?
Doch habe ich.
Mit Alkohol?
Oh. Nein, dann hab ich das nicht.
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Ich wollte dir gerade ein paar Backenzähne ziehen.
Also kann ich gehen?
Du solltest dich schämen.
Es macht keinen Spaß
dich zu verhören oder zu quälen.
Oh, mein Gott.
Er tut mir so leid.
Ladies und Gentlemen,
eure 2011 Ballkönigin
Kurt Hummel.
Werd' grün vor Neid, Kate Middleton.
Und jetzt, in Tradition für 2011
tanzen der Ballkönig und die Ballkönigin
den ersten Tanz.
Jetzt ist dein Augenblick.
Was?
Oute dich.
Mach einen Unterschied.
Ich kann nicht.
Entschuldige.
Darf ich diesen Tanz haben?
Ja. Ja, das darfst du.
Übersetzung: isa20nbg
www.subcentral.de