Ecco cosa vi siete persi a Glee: il ballo si avvicina, e Quinn vuole diventare reginetta
per tenersi stretto Finn, che non ha ancora dimenticato Rachel.
Ma anche la Zizes vuole essere reginetta, in coppia con Puck
e anche Santana e Karofsky, perche' hanno entrambi un segreto da mantenere.
- Hai mai sentito la parola "copertura"? - Artie e Brittany stavano insieme,
ma lui si e' arrabbiato e l'ha chiamata stupida, e ora non stanno piu' insieme.
Eri l'unica persona della scuola che non mi aveva mai chiamata cosi'.
Da non credere, vero? Ecco cosa vi siete persi a Glee.
Traduzione: Marikay, batmarta, Mpk, armante, gre., supersimo, Nimueh, Giuli23
Ciao a tutti, mancano 6 giorni al Ballo del Terzo Anno qui al McKinley
e oggi sono qui con il candidato a Re del ballo,
- Noah Puckerman. - Preferisco Puck.
Noah, possiamo avere un commento sugli ultimi sondaggi,
che danno la coppia Fabray-Hudson a dieci punti di vantaggio su te e la Zizes
- detti anche i "Guerrieri della strada". - Battiamo Santana e Karofsky di mezzo punto,
la nostra strategia e' accorciare le distanze
con una combinazione di minacce e paura.
Fantastico e di gran classe.
Un'altra domanda, mandata via e-mail da un fan:
Lauren dove tiene le tue palle?
Che?
Scometto che hai sentito le voci secondo cui sei stato castrato dalla signorina Zizes,
e che e' lei quella che porta i pantaloni nella coppia.
Taci, o ti spacco il culo.
Non mi fai paura, sono gia' stato picchiato da una ragazza.
Qui J.B.A., che vi saluta.
Tornate domani, quando intervisteremo la donna in cima alla classifica, Quinn Fabray.
Roarr.
Revisione: hnort
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho delle cattive notizie.
Will Shuester lascia il McKinley per andare a Broadway.
William, sono sconvolta,
tutto questo dolore mi arrapa.
Come regalo di addio, eccoti un flacone di "Non Posso Credere Che Non Sia Burro",
per tenere il parrucchino burrosamento fresco.
No, no.
Manca una settimana al Ballo del Terzo Anno e la mia band preferita ha annullato.
- Che band? - Gli Air Supply, William.
Cosi' voglio invitare l'altro mio gruppo preferito:
- le Nuove Direzioni. - No. Assolutamente.
dobbiamo vendere molte liquirizie per pagarci il viaggio.
William, questo bicchiere e' mezzo pieno di sogni per tutti noi.
Ho deciso di dare al Glee Club i soldi destinati agli Air Supply.
Quindi sono 400 dollaroni per voi.
Non lo permettero'. Sono la coordinatrice del Ballo, nessuno mi ha consultata.
Ogni anno, onoro il Ballo
con una zuppiera di punch fatto con la ricetta segreta di famiglia.
Significa molto per me, perche' e' la zuppiera in cui e' affogata mia nonna.
Ed ogni anno quel punch viene corretto.
Il Glee Club, con i suoi strilli, potra' solo incoraggiare quest'ondata di illegalita'.
Sue, non si discute! Siamo nella melma!
Bene, allora lasciate che colga l'occasione per avanzare una richiesta.
William, porto sempre nei miei Spanx
una lista delle peggiori canzoni del Glee Club.
E te ne sarei grata se non replicassi una delle seguenti performance.
Numero uno: "Run Joey Run".
Dovresti veramente scusarti con l'America per quella.
Numero due: l'originale medley di "Crazy in love" e "Hair".
Sai, dovevi essere davvero molto stanco quando hai creato questo obbrobrio.
Potete scusarmi...
Ci vediamo al ballo, mento a sederino.
Sono stata da Ann Taylor Loft, Filene's Basement,
e 6 negozi della catena "Forever 21", ma non ho trovato niente che mi andasse bene.
- Dovro' cucirmi il vestito per il ballo. - No, sembrerai povera.
Sei in lizza come reginetta, non puoi cucirti il vestito del ballo!
Il ballo per noi e' come gli Oscar. E', tipo, la notte piu' importante della nostra vita.
E il matrimonio?
Puoi sposarti tutte le volte che vuoi, ma puoi andare ad un solo ballo del terzo anno.
- Di che si parla? - Vestiti per il ballo.
Fortunatamente non me ne devo preoccupare: io non ci vado.
- Perche'? - Perche' nessuno mi ha invitata.
Bene ragazzi, il ballo.
Non ci dira' che dobbiamo fare canzoni sul ballo.
No. Noi siamo il ballo.
- Figgins ci ha chiesto di esibirci. - Facciamo "Run, Joey, Run".
Lo so che non e' il massimo con le Nazionali alle porte,
ma non abbiamo scelta e i soldi ci farebbero davvero comodo.
Ma lo so che il ballo e' un importante rito di passaggio,
quindi faro' in modo di dare la possibilita' a tutti voi anche di ballare.
Quindi scaglioneremo le esibizioni in modo che ognuno di voi
avra' tempo a volonta' per ballare col suo ragazzo o ragazza.
Scusatemi.
- Sta bene? - Mercedes non ha un ragazzo con cui andare.
E allora? Neanche io ce l'ho. Ci vado solo per ballare.
Poi i vostri ragazzi vi ignoreranno e verranno a ballare con me, quindi
i vostri ragazzi in realta' ci vanno con me.
- Vado a parlare con Mercedes. - No, fai andare me.
Ehi.
Neanche io ho un ragazzo per il ballo.
No, lo so che parlo tanto del fatto di non aver bisogno di un uomo, ed e' cosi'.
E' solo che vorrei tanto avere un ragazzo che mi porti al ballo.
Voglio il vestito...
e un uomo...
e un cavolo di bouquet da polso.
Qualcuno... qualcuno potrebbe ancora invitarti.
E' sabato prossimo.
Volevo solo essere Cenerentola.
Solo per una sera.
Una sera in cui un ragazzo mi guardasse sotto quei...
festoni sdolcinati di carta velina e dica...
"Sei bellissima".
E poi...
mi prenderebbe per mano e mi chiederebbe di ballare.
Non dovrebbe essere questo il senso del ballo?
Non andrai al ballo da sola.
- Ci andrai con me. - E' ancora piu' deprimente.
Ho un'idea.
Dammi la mano.
Blaine Fringuello...
vuoi venire al ballo con me?
- Al ballo?! - Sara' l'evento mondano della stagione.
- Non vuoi venire al ballo con me? - No, no, no...
Certo, certo che voglio andarci con te. E' solo che...
Il ballo.
Cosa c'e' che non va col ballo, Blaine?
Nella mia vecchia scuola c'era uno di quei balli in cui tocca alle ragazze invitare.
Io mi ero appena dichiarato, quindi...
ho invitato un amico, l'unico altro ragazzo gay della scuola,
e mentre aspettavamo che suo padre ci venisse a prendere,
tre tizi...
ci hanno gonfiati di botte.
- Mi dispiace tantissimo. - Sono dichiarato, e ne sono fiero,
e tutto il resto. Ma questa cosa e'... una specie di... punto dolente.
E' perfetto.
Non sei riuscito ad affrontare i bulli nella tua scuola, ma ora puoi farlo nella mia.
Possiamo farlo insieme.
Ma devo dirti, Blaine, che se questa cosa ti mette a disagio in qualche modo,
lasciamo perdere il ballo.
Ce ne andiamo al cinema.
Sono pazzo di te.
Quindi... lo prendo come un si'?
Si'.
Si', noi due andremo al ballo.
E' una specie di festa a sorpresa? Perche' il mio compleanno e' stato la settimana scorsa.
Davvero?
No, io e Mercedes abbiamo una proposta per te.
Ci chiedevamo se volessi venire al ballo con noi.
Una specie di incontro a tre, ma non nel senso sconcio.
Sembra figo, ma non posso permettermi di portare una ragazza al ballo, figuratevi due.
- Che sono? - I soldi per il ballo.
Dovrai farti prestare un vestito da tuo padre,
e noi compreremo vestiti da cinque dollari al centro commerciale,
e faremo i bouquet con i fiori del giardino di mia madre.
E possiamo andare a piedi al ballo e usare cio' che resta
per prendere il Buffet di pasta "all you can eat" a 8.99 dollari da Breadstix.
Pero', sai... i venti dollari sono un prestito, non beneficenza.
Quindi... ci andrai con noi?
- Sarebbe un onore. - Si'.
Ragazze, apprezzo il vostro invito...
al sacro rituale della prova generale del vestito del ballo.
Perche' abbiamo fatto venire Kurt?
Perche' ottenere la sua approvazione e' come avere quella di Joan and Melissa Rivers.
Farebbe salire alle stelle le nostre quotazioni pre-ballo.
Sembro una meringata al limone.
Per me sei deliziosa.
Non disperare.
Nessuno che porta piu' della 34 sta bene in un vestito da ballo.
Sembrano fatti apposta per farci sembrare impacciati.
Penso che sia il colore sbagliato.
Proviamo col blu navy?
- E' chic e sfina. - Prendo nota.
- Vero? Vero? - Oh, mio Dio.
Geniale.
- Assolutamente. - La prossima!
- Lo sapevo. - Super fashion!
Un diavolo in un vestito rosso.
Perfetto, ed e' decisamente azzeccato con la tua personalita'.
Non ho critiche.
Vai con Dio, Satana. Santana.
Ora, se voi ragazze vogliate scusarmi, devo fare una lista dei miei vestiti per il ballo.
Aspetta, quindi ci vai? Da solo?
- Che tristezza. - Si', ci vado.
Ma non da solo.
Con Blaine.
- Congratulazioni! - E' meraviglioso!
Ragazze, vogliate scusarmi.
- Ho una domanda di moda privata per Kurt. - Ok.
Allora, Kurt.
Penso che ti serva una squadra di sicurezza, cosa che i Frusta-Bulli
ed io saremo piu' che felici di fornirti.
Sai, come gli Hells Angels quando i Rolling Stones
hanno suonato al circuito di Altamont.
- Mi sembra che fosse filato tutto liscio. - E perche' vuoi farlo?
Perche' otterrei voti di solidarieta' come regina del ballo.
Sarei, tipo, "la candidata all'ordine pubblico", come Eva Peron.
Boccaccia e Smagliatura non avrebbero alcuna possibilita'.
Allora, visto che non hai una ragazza per il ballo, speravo mi potessi aiutare...
con l'operazione "Punch-o Villa"?
Ogni anno al McKinley, si incoronano il re e la regina del ballo,
ma c'e' un mondo segreto, una comunita' oscura di teppisti che incorona l'anti-re del ballo.
E stai architettando di diventarlo?
La mia reputazione da cattivo e' sotto terra.
Se davvero diventassi re del ballo con Lauren,
non riuscirei piu' a ricostruirmi la fama di amabile ma pericoloso furfante.
Devo correggere il punch della coach Sylvester.
- E io che centro con tutto cio'? - Sono il sospettato numero uno.
La coach Sylvester non mi fara' avvicinare a meno di 3 metri dalla zuppiera.
Quando mi acchiappa, creero' un diversivo con la mia danza sensuale.
Rimarra' incantata, ipnotizzata dalla mia danza d'amore.
Sara' allora che tu arriverai di soppiatto e svuoterai una bottiglia di gin nella zuppiera
Fantastico, vero?
Allora, ci stai?
Sarai il braccio destro del mio braccio violento senza legge.
Senti, mi... mi dispiace.
Sebbene io ammiri le tue malefatte da cattivo ragazzo e si', lo ammetto,
brami il giorno in cui mi verro' considerato altrettanto figo,
non credo che correggere il beverone del ballo possa fa colpo su Brittany.
Dev'esserci un modo a prova di bomba perche' lei mi perdoni e accetti il mio invito al ballo.
Dev'esserci.
Cari membri del club audio video,
forse cantero' questa canzone al ballo,
e quando avro' finito di provare, gradirei un vostro giudizio.
Ditemi se sono stata fantastica o solo incredibile.
"Rolling in the deep", di Adele
♪ C'e' un fuoco ♪
♪ che inizia ad ardere nel mio cuore ♪
♪ raggiunge un livello febbrile ♪
♪ trascinandomi via dall'oscurita' ♪
♪ Finalmente riesco a ♪ ♪ vederti in maniera chiara ♪
♪ Su, continua. Tradiscimi ♪
♪ e io rivelero' tutte le tue stronzate ♪
♪ Sta' a guardare mentre vado via ♪
♪ portandomi dietro ogni pezzo di te ♪
♪ Non sottovalutare ♪
♪ le cose che faro' ♪
♪ C'e' un fuoco ♪
♪ che inizia ad ardere nel mio cuore ♪
♪ raggiunge un livello febbrile ♪
♪ trascinandomi via dall'oscurita' ♪
♪ Le cicatrici del tuo ♪ ♪ amore mi ricordano di noi ♪
♪ Continuano a farmi pensare ♪
♪ che avevamo quasi tutto ♪
♪ Le cicatrici del tuo amore ♪
♪ mi lasciano senza fiato ♪
♪ Non posso fare a meno di sentire che... ♪
♪ - Potevamo avere tutto ♪ ♪ - Desidererai non avermi mai incontrato ♪
♪ - Stiamo andando a fondo ♪ ♪ - Verrano versate lacrime ♪
♪ - Avevi il mio cuore ♪ ♪ - Stiamo andando a fondo ♪
♪ - tra le tue mani ♪ ♪ - Desidererai non avermi mai incontrato ♪
♪ - e ci hai giocato ♪ ♪ - Verrano versate lacrime ♪
♪ - fino alla fine ♪ ♪ - Stiamo andando a fondo ♪
♪ Getta la tua anima ♪ ♪ attraverso ogni porta aperta ♪
♪ Ritieniti fortunato ♪
♪ ad aver trovato cio' che stavi cercando ♪
♪ Trasforma il mio dolore ♪ ♪ in un tesoro fatto d'oro ♪
♪ Mi ripagherai in natura e ♪ ♪ raccoglierai cio' che hai seminato ♪
♪ Desidererai non avermi mai incontrato ♪
♪ - Potevamo avere tutto ♪ ♪ - Verrano versate lacrime ♪
♪ - Stiamo andando a fondo, desidererai... ♪ ♪ - Potevamo avere tutto ♪
♪ - non avermi mai incontrato ♪ ♪ - tutto, tutto tutto ♪
♪ - Verrano versate lacrime, stiamo andando a fondo ♪ ♪ - Tutto ♪
♪ - Potevamo avere tutto ♪ ♪ - Desidererai non avermi mai incontrato ♪
♪ - Stiamo andando a fondo ♪ ♪ - Verrano versate lacrime, stiamo andando a fondo ♪
♪ - Avevi il mio cuore tra le mani ♪ ♪ - Desidererai non avermi mai incontrato ♪
♪ - e ci hai giocato, giocato, giocato... ♪ ♪ - e ci hai giocato, giocato, giocato... ♪
♪ - Ci hai giocato fino alla fine. ♪ ♪ - Ci hai giocato fino alla fine. ♪
E' bello rivederti, Rachel.
Jessie...
Che ci fai qui?
Come facevo a sapere che dovevo presentarmi anche alle altre lezioni a scuola?
Il mio corso di laurea era canto corale.
Pensavo avrebbero fatto come al Carmel prendendo un ragazzino asiatico
per fare matematica, inglese e scienza al posto mio.
Brutta storia.
Sono tornato a vederti Rachel.
Quello che ti ho fatto...
- e' il mio unico gran rimpianto. - Gia'...
e' stato un po' strano.
Un giorno mi dicevi di amarmi e quello dopo, inspiegabilmente,
- mi tiravi delle uova in testa. - Lo so...
lo so.
Ho barattato l'amore con il quarto campionato nazionale consecutivo.
Pessimo affare.
Per il primo, forse, ma per il quarto proprio no.
Sono venuto a fare ammenda.
Che fai per il ballo?
Ho sentito uno sgradevole pettegolezzo secondo cui Jessie St. James e' tornato e...
ho anche sentito che ti portera' lui al ballo.
No, si unisce a Mercedes, Sam e me nel nostro ballo al risparmio.
Pero' sara' in citta' per un po', percio' non so cosa ne verra' fuori.
Non mi fido di lui. Ricordi cosa ti ha fatto e quanto e' stato cattivo?
Non puoi piu' dirmi cosa fare, ok?
Se voglio uscire con Jessie, o chicchessia,
non sono piu' affari tuoi da quando mi hai lasciata.
Ci tengo ancora a te.
Senti, ti chiedo solo che...
chiunque io scelga, tu mi sia di sostegno quanto io lo sono stata a te
e Quinn, nonostante...
questo mi faccia morire dentro tutti i giorni.
Sai...
non voglio piu' nemmeno andarci a quello stupido ballo.
Quinn mi fa distribuire penne con i nostri nomi sopra.
Dov'e' la dignita'? E odio dover noleggiare lo smoking e il bouquet...
so che scegliero' quello sbagliato e Quinn si incazzera'
- e sua madre mi guardera' come... - Ehi...
prendile una cosa semplice...
un bouquet da polso.
Meglio non fare niente che possa distrarre dal viso di ragazze come Quinn...
quindi chiedi una gardenia...
con un nastro verde chiaro intorno perche' si intoni con gli occhi.
Ok?
Sembra tutto a posto.
Niente proteste contro i gay o bandiere arcobaleno bruciate.
Hai finito di parlare?
- Si'. - Quando finisci dovresti dire "passo".
Scusa. Nessun manichino di Liberace in fiamme.
Passo.
Ok, "Labbra da Ragazza", via libera.
Giovani gay, potete proseguire verso il prossimo posto di controllo
senza temere alcuna violenza.
Perche' stai urlando?
Sono la candidata dell'ordine pubblico a reginetta del ballo.
Sono qui per proteggere ogni alunno della scuola dalle molestie.
Quella ti ha...?
Adesso mi allontano da te.
Rompi l'uovo e basta.
Non capisco la differenza tra un uovo...
con un pulcino dentro e un uovo con uovo dentro.
- Sono la stessa cosa. - Ok,
e' molto complicato perche'...
- e' la casa di un pulcino. - Signora Hagberg
capisco che i cupcake siano in voga adesso
e so che fare il foie gras puo' essere un po' tetro,
ma vorrei diplomarmi sapendo fare almeno qualche tipo di pate'.
Scusi signora Hagberg.
Devo dire una cosa.
Brittany, sono stato un imbecille.
E voglio farmi perdonare con una canzone, cosi' magari...
prenderai in considerazione il mio invito per il ballo.
Un invito al ballo in diretta!
{a6}"Isn't She Lovely?", di Stevie Wonder
♪ Non e' adorabile? ♪
♪ Non e' meravigliosa? ♪
♪ Non avrei mai pensato che ♪ ♪ dal nostro amore potesse nascere ♪
♪ una persona adorabile come lei ♪
♪ Ma non e' adorabile? ♪
♪ Nata dal'amore ♪
{a6}Pensavo questa canzone parlasse di una bambina.
♪ Non e' bella? ♪
{a6}Oh, mio Dio.
♪ Proprio il migliore degli angeli ♪
♪ Cavolo, sono cosi' felice ♪
♪ Siamo stati benedetti dal cielo ♪
♪ Non posso credere a ♪ ♪ quel che ha fatto Dio ♪
♪ Tramite noi ha dato ♪ ♪ vita ad una persona ♪
♪ Ma non e' adorabile? ♪
♪ Nata dall'amore ♪
♪ Non e' adorabile? ♪
♪ La vita e l'amore ♪ ♪ sono la stessa cosa ♪
♪ Londie, non sarebbe potuta esistere ♪
♪ Se tu non l'avessi concepita ♪
♪ E' proprio adorabile ♪
♪ Nata dall'amore ♪
Allora?
Artie...
e' stato bello...
ma non ci vengo al ballo con te.
Mi hai chiamata stupida e non mi e' piaciuto per niente, percio'...
mi dispiace, ma...
andro' al ballo da sola e pensero' a me stessa e...
ballero' coi ragazzi degli altri.
Capisco.
Spero... spero tu capisca quanto sono dispiaciuto.
Gia'.
Senti, forse non e' il momento adatto,
ma che ne dici se riparliamo del tuo possibile aiuto col piano del punch?
Ci sto.
Non ho alcuna ragione di vita.
Quindi credi che vada bene se salgo sul palco con voi al prom?
Certo, assolutamente.
Buone notizie, ragazzi.
Il mio amico Enzo, dal noleggio di smoking,
- ve li fa a meta' prezzo. - Fico.
Gia'. Allora, che avete in mente?
Io vado sul classico. Nero, colletto fine. Molto discreto.
Sapete cos'ho indossato io? Uno...
uno smoking azzurro pastello con una camicia spiegazzata
e un grosso farfallino di velours. Sembravo Tony Orlando.
- Non era un designer? - No.
Io non ho bisogno dello sconto per l'abito.
Perche' ne hai gia' tolta meta'?
E' un omaggio al recente matrimonio reale e all'Alexander McQueen di fine carriera.
Me lo sono dovuto fare da solo.
Non si trova nulla per un giovane uomo alla moda nei negozi dell'Ohio.
Senti, e' fantastico. Sembri tipo "Braveheart" gay.
- Non mi piace. - Certo che non ti piace,
non e' ancora finito.
Credo manchi una fascia, oppure delle perline.
Non voglio mica impedirti d'indossarlo,
ma devo essere sincero, io...
credo tu voglia solo fare sensazione. Cerchi di attirare l'attenzione su di te.
Esattamente. A che altro scopo vestirsi eleganti?
Per questo alcuni ragazzi mettono frac e cilindro, e le ragazze le gonne a palloncino.
Blaine, dammi una mano.
Credo che tuo padre non abbia tutti i torti.
Credo che voglia semplicemente dire che non vogliamo dare a nessuno motivo di...
farci problemi.
C'e' un sacco di brutta gente la' fuori, Kurt, e sono molto peggio di questo Karofsky,
e non cercano altro che una scintilla che accenda il fuoco del loro odio.
E' chiaro che voglio...
voglio che tu sia te stesso, ma...
ma voglio anche che tu sia pratico.
Ok. Non ho fatto niente di male.
E, Blaine, capisco che dopo tutto quello che hai passato, tu sia preoccupato,
ma un ballo e' un fatto di gioia, non di paura.
Percio' mettero' questo vestito.
Ci ho lavorato sodo e credo sia fantastico,
e se non vuoi venire con me,
ti capisco benissimo.
Eccoci qua. Terza ora, lezione di Francese.
Vado ad Analisi, aspetta dentro quando suona finche' non vengo per portarti a pranzo.
Hai notato che nessuno mi ha urlato dietro questa settimana?
- Perche' ti proteggono i FrustaBulli. - Forse.
Ma forse nessuno mi ha tormentato perche' a nessuno importa.
- Stai sognando. - Senti, non dico che
tutti a scuola siano pronti ad accettare i gay, ma...
forse, almeno, si sono evoluti abbastanza da esserne indifferenti.
Lo vedo quanto sei triste, Dave.
Potevo semplicemente odiarti quando mi perseguitavi, ma...
ora vedo solo il tuo dolore.
E non c'e' bisogno che ti torturi per questo.
Non sto dicendo che dovresti dichiararti domani, ma...
forse presto arrivera' il giorno in cui ci riuscirai.
Che hai?
Sono davvero...
davvero mortificato per...
cosi'...
cosi' dispiaciuto per quello che ti ho fatto.
Lo so.
Bene.
Grazie.
Ricorda,
tu mi aspetti qui, ok?
Quinny!
E' arrivato il tuo cavaliere.
Ecco una delle cose positive del Glee Club.
Sei costretto ad imparare come metterti la fascia dello smoking.
Vado a prendere la macchina fotografica.
Stai benissimo.
Sei la ragazza piu' bella che abbia mai visto nella mia vita.
Ti ho... preso questo bouquet da polso.
- Il nastro ha il colore dei miei occhi. - Lo so.
Ok, ragazzi, e' il momento della foto.
Sembri Cenerentola.
Avvicinatevi, su!
Ok.
Forza, una bella posa da ballo.
Mercedes, posso dire che sei fantastica con quel vestito?
Veramente fantastica. Siete tutt'e due molto irresistibili.
Puoi scommetterci.
Seriamente Jessie, che ne pensi della cravatta di cuoio?
Figa, vero? La indossa Springsteen
sulla copertina di "Tunnel of love".
Bello, ma era 20 anni fa.
Mi dispiace per quello che e' successo alla tua famiglia, Sam.
Spero non ti dispiaccia se ho informato Jessie.
Certo che non gli dispiace, Sam non ha nulla di cui vergognarsi.
So quanto possa esser dura.
Non son neanche riuscito a ottenere un lavoro come cameriere canterino al Johnny Rockets.
Ma ho avuto un'idea.
Dicono che il miglior momento per iniziare un'attivita' e' nei periodi di recessione.
Non so perche' o cosa sia una recessione, ma mi par d'aver capito che la stiamo vivendo.
E' cosi' intelligente. Non riesco a credere che abbia lasciato il college.
Quindi ho pensato, quali sono le 2 cose nelle quali eccelgo?
Canto corale e distruggere la competizione.
E se...
aprissi una scuola di danza, dove io stesso fossi il consulente
per quei gruppi di canto corale che vogliono quel qualcosa di piu'?
Il canto corale e' cosi' diffuso da tenerti a galla negli affari?
Ma certo che si'. E' un'idea brillante.
Potresti... potresti essere... "L'uomo che sussurrava al canto corale."
Possiamo convincere il signor Schuester ad assumerlo,
- ecco come batteremo i Vocal Adrenaline! - Ehi, ragazzi. State benissimo.
E non dimenticate di votare per Hudson e Fabray stasera.
Ehi, Jessie. Cosa ordini? Uova strapazzate.
Ma so che in genere ti piacciono servite sulla testa della gente!
Quinn sei favolosa.
Il fantasma di Grace Kelly.
Fammi sapere quando sarai stanca d'esser pestata i piedi dal tuo fidanzato, stasera.
- Sarei felice di intervenire. - Ok, a cuccia ragazzi.
State rovinando le vibrazioni positive della serata.
Quinn sei strepitosa.
Finn sei davvero affascinate.
Vi adoro ragazzi, ma sparite!
Ci vediamo la'.
Questa sera ci rilassiamo!
- Pronti per andare al ballo? - Pronta!
- Si'. - Alla salute, ragazzi.
"Friday", di Rebecca Black
♪ Sveglia alle 7 di mattina ♪
♪ Devo attivarmi, devo andare di sotto ♪
♪ Prendo la mia tazza, mangio i cereali ♪
♪ Controllo tutto, il tempo vola ♪
♪ Scorre velocemente, ♪ ♪ vanno tutti di fretta ♪
♪ Devo andare alla fermata dell'autobus ♪
♪ Devo prendere l'autobus, ♪ ♪ ma vedo i miei amici ♪
♪ Ce la spassiamo nel posto davanti ♪ ♪ e stiamo seduti sul sedile posteriore ♪
♪ Devo decidere ♪
♪ In quale posto mi siedero' ♪
♪ E' venerdi', venerdi', ♪ ♪ bisogna divertirsi di venerdi' ♪
♪ Tutti non vedono l'ora ♪ ♪ che arrivi il weekend ♪
♪ Venerdi', venerdi', ♪ ♪ divertiamoci di venerdi' ♪
♪ Tutti non vedono l'ora ♪ ♪ che arrivi il weekend ♪
♪ Fare festa, fare festa ♪
♪ Tanto tanto divertimento ♪ ♪ Aspettando che arrivi il weekend ♪
♪ Ieri era giovedi', giovedi' ♪
♪ - Oggi e' venerdi', venerdi' ♪ ♪ - Fare festa ♪
♪ Siamo cosi' eccitati ♪
♪ - Siamo cosi' eccitati ♪ ♪ - Fare festa ♪
♪ Oggi ce la spasseremo di brutto ♪
♪ Domani e' sabato e ♪ ♪ domenica viene subito dopo ♪
♪ - Non voglio che questo weekend finisca ♪ ♪ - Si' si', Artie Abrams ♪
♪ Ci divertiamo sul sedile davanti, di dietro ♪
♪ Sto guidando di corsa facendo zig-zag tra ♪ ♪ le corsie con una macchina vicino a me ♪
♪ Mi passa davanti il pulmino della scuola ♪ ♪ Fa tic-tac tic-tac, mi viene da urlare ♪
♪ Controlla l'ora, e' venerdi', ♪ ♪ e' il weekend, ci divertiremo un mondo ♪
♪ E' venerdi', venerdi', ♪ ♪ bisogna divertirsi di venerdi' ♪
♪ Tutti non vedono l'ora ♪ ♪ che arrivi il weekend ♪
♪ Venerdi', venerdi', ♪ ♪ divertiamoci di venerdi' ♪
♪ Tutti non vedono l'ora ♪ ♪ che arrivi il weekend ♪
♪ Fare festa, fare festa ♪
♪ Tanto tanto divertimento ♪ ♪ Aspettando che arrivi il weekend ♪
Il miglior ballo della storia!.
"Jar of Heart", di Christina Perri
♪ So di non poter fare un ♪ ♪ altro passo verso di te ♪
♪ Perche' non trovero' ♪ ♪ altro che rimpianti ♪
♪ E non lo sai che non sono ♪ ♪ piu' il tuo fantasma? ♪
♪ Hai perso l'amore ♪ ♪ piu' forte che abbia mai provato ♪
♪ E ho imparato a vivere ♪
♪ a meta'. ♪
♪ E ora mi desideri una volta ancora ♪
♪ Chi ti credi di essere? ♪
♪ Vai in giro lasciando cicatrici ♪
♪ Riempiendo il tuo barattolo di cuori ♪
♪ E distruggendo l'amore ♪
♪ Vedrai ti sentirai male ♪
♪ a causa del freddo nella tua anima. ♪
♪ Quindi non tornare a cercarmi ♪
♪ Chi ti credi di essere? ♪
Non e' fantastico che il ballo sia cosi' "variegato" quest'anno?
Ce n'e' per tutti i gusti.
- # Per ricordarmi come far # - Anche se si tratta di una bugia.
♪ tornare la luce nei miei occhi ♪
♪ Vorrei aver dimenticato ♪
♪ la prima volta che ci siamo baciati ♪
♪ Perche' tu hai infranto tutte ♪
♪ le tue promesse ♪
♪ E ora che sei tornato ♪
♪ Non riuscirai ad avermi di nuovo ♪
♪ Chi ti credi di essere? ♪
- Mercedes? - Si'.
Volevo solo dirti che sei bellissima stasera.
Ti va di ballare?
♪ E distruggendo l'amore ♪
- # Vedrai ti sentirai male # - Con piacere.
♪ a causa del freddo nella tua anima. ♪
♪ Quindi non tornare a cercarmi ♪
♪ Non tornare affatto ♪
♪ Ma chi ti credi di essere? ♪
Sono davvero felice di essere qui con te.
E' quello che ho sempre voluto.
Attacco a sorpresa! E' ora di entrare in azione.
Coach, vuole ballare?
Non c'e' musica.
Va bene lo stesso.
Ho la musica... dentro!
Nel mio ufficio, immediatamente!
Cosa sta facendo?
Ti sto solo mostrando il mio kit di attrezzi da dentista.
Oddio, iniziera' a cavarmi i denti da bocca, non e' vero?
No, no. Quello mi manderebbe in prigione.
Quello che faro' invece
sara' darti una semplice pulizia dei denti,
che chiunque sia mai stato dal dentista ti dira'
essere una straziante operazione
- di intenso dolore orale. - Cosa?
- Non e' vero, chi e' il suo dentista? - Sue Sylvester,
dottore in odontoiatria.
Ora, possiamo fare un trattamento da mutua nel tuo buco canterino,
o puoi dirmi chi ti ha istigato a correggere il mio punch.
Andiamo, Gambe.
E' stato Puckerman, non e' vero?
Oh, verra' espulso,
e voi avrete un Mohawk di meno alle Nazionali.
Per favore, mi lasci andare.
Tutto quello che voglio e' tornare la' fuori ed avere un ballo con Brittany.
Ok, lascia che te lo dica chiaramente.
Sto cercando di interrogarti, e mi hai appena detto
l'unica cosa che davvero vuoi. Sei il peggior prigioniero di sempre.
John McCain si sta rivoltando nella tomba.
"I'm Not Gonna Teach Your Boyfriend How To Dance With You", dei Black Kids
♪ Sei tu la ragazza ♪
♪ che stavo sognando ♪
♪ fin da quando ero una ragazzina ♪
♪ Sei tu la ragazza ♪
♪ che stavo sognando ♪
♪ fin da quando ero una ragazzina ♪
♪ Uno ♪ ♪ Mi mordo la lingua ♪
♪ Due ♪ ♪ Lui ti sta baciando ♪
♪ Tre ♪ ♪ Oh, perche' non lo vedi? ♪
♪ Uno, due, tre, quattro ♪
♪ Si dice in giro ♪ ♪ ed e' anche alla TV ♪
♪ Io non gli insegnero' ♪ ♪ a ballare con te ♪
♪ Ha due piedi sinistri ♪ ♪ e mi copia le mosse ♪
♪ Io non gli insegnero' come ♪ ♪ ballare, ballare, ballare ♪
♪ Nel momento in cui lo faro' ♪ ♪ tra noi sara' finita ♪
♪ Io non gli insegnero' ♪ ♪ a ballare con te ♪
♪ Non sospetta nulla ♪ ♪ Vorrei avesse un indizio ♪
♪ Io non gli insegnero' come ♪ ♪ ballare, ballare, ballare ♪
{a6}# Balla! #
Ehi!
♪ Uno ♪
Ehi!
- Ehi, mantieniti VM, vietato ai minori. - Ehi, non sono CT.
- Cavoli tuoi. - Beh, e' la mia scuola,
{a6}# Due #
- per cui sono cavoli miei. - Non e' la tua ragazza,
quindi evita la faccia da Thriller, MJ.
{a6}♪ Tre ♪
{a6}# Uno, due, tre, quattro #
- Non spingermi. - Cosa ti prende?
{a6}# Si dice in giro # # ed e' anche alla TV #
Smettetela! State rovinando tutto!
Codice blu in palestra, coach.
♪ Ha due piedi sinistri ♪ ♪ e mi copia le mosse ♪
♪ Io non gli insegnero' a ♪ ♪ ballare, ballare, ballare ♪
♪ ballare, ballare, ballare, ♪ ♪ ballare, ballare! ♪
Il ballo per te e' finito, Jake La Motta.
Anche per te, Rocky Marciano. Su, andiamo.
- Che vuole dire con "fuori"? - Aspetti, ma...
- lui ed io siamo in lizza per il titolo... - Peggio per te, sorella.
Studenti, un po' di silenzio.
I candidati a re e regina possono salire sul palco?
I voti sono arrivati.
Questo e' il momento che tutti aspettavate,
dove annunciamo il re del ballo del terzo anno,
e anche la regina del ballo.
Rullo di tamburi, per favore.
E il re del ballo del terzo anno quest'anno e'...
David Karofsky!
Fai davvero schifo, Quinn Fabray. Ho vinto io.
Ed ora, la regina del ballo del liceo McKinley del 2011
con uno strabiliante numero di voti,
e'...
Kurt Hummel.
Kurt?
Fermati!
- Non sono mai stato cosi' umiliato. - Fermati.
Fermati, Kurt. Ti prego, fermati, dai.
Non hai capito quanto siamo stati stupidi?
Credevamo che, perche' nessuno ci prendeva in giro, o ci picchiava,
che, che a nessuno interessasse.
Come se ci fosse stato un qualche progresso.
Ma e' sempre la stessa storia.
E' solo uno scherzo idiota.
No, non lo e'.
Tutto quell'odio, avevano solo paura ad esprimerlo ad alta voce.
Cosi' l'hanno fatto segretamente, con un voto.
Sono un gigantesco scherzo anonimo.
- Quinn, devi calmarti. - E' tutta colpa tua.
Nessuno avrebbe mai votato per me perche' sanno che preferirebbe stare con te.
Ma non e' vero.
Mi dispiace.
Perche' il mio compagno ha vinto e io no?
Cioe', solo perche' odio tutti non significa che debbano odiarmi anche loro.
E' solo una stupida corona che puoi comprare da un negozio di giocattoli.
Sono stata un'esclusa per tutta la vita.
Non posso avere solo...
una notte in cui sono regina?
La' dentro non ci torno.
Dove vengo accettata?
- Non esiste. - Non esiste che io rimanga in questa scuola.
- Mi trasferiro'. - Appena arriveremo a New York,
vi abbandono per andare a vivere in una colonia lesbica.
O a Tribeca.
Puoi almeno sederti, per favore?
Vuoi andare via?
Non dobbiamo per forza tornare li' dentro.
Questo non doveva essere il ballo del riscatto?
Il ballo in cui ti lasciavi alle spalle l'angoscia e la voglia di scappare?
Se ce ne andiamo, l'unico risultato sara' che anch'io cadro' preda dell'angoscia.
Quindi che vuoi fare?
Torno li' dentro a farmi incoronare.
Gli faro' vedere che, anche se mi urlano contro...
e mi parlano alle spalle,
non mi possono colpire.
Non possono colpire noi...
ne' quello che abbiamo.
So che dovrei essere arrabbiata per aver preso uno schiaffo in faccia, ma...
in certo senso apprezzo la drammaticita' del gesto.
So che pensi che sia difficile essere te, Rachel.
Ma almeno non sei costretta a sentirti sempre terrorizzata.
Di cosa hai cosi' tanta paura?
Del futuro.
Quando il mio aspetto non sara' piu' questo.
Senti, tu non hai niente di cui aver paura.
Sei davvero una bella ragazza, Quinn.
La piu' bella che abbia mai conosciuto.
Ma sei molto piu' di questo.
Tieni.
Posso aiutarti?
Devono aver capito che sono lesbica, per forza.
Puzzo di campo da golf?
Non sanno cosa stai nascondendo, e' solo che...
capiscono che non sei te stessa.
Se tu avessi accettato tutto quello che c'e' di straordinario in te,
avresti vinto.
E tu che ne sai?
Perche' ho votato per te.
E perche'...
io credo in te, Santana.
Questo ballo fa schifo.
E adesso che dovrei fare?
Torna dentro e sostieni Kurt.
Sara' molto piu' dura per lui che per te.
Sei pronto?
Bene bene, Passo Falso. Sono le 10.
Ti sei ufficialmente perso il ballo.
Non scarichero' su nessun altro la colpa per una cosa che ho fatto io.
Ero sconvolto e volevo fare colpa su una ragazza,
ma non mi andava di far ubriacare tutti, percio'...
ho versato una bottiglia di limonata nel punch.
Come?
Non hai corretto il punch?
- Si' che l'ho fatto. - Con l'alcool...
- Si', cioe' no, non l'ho fatto. - Perche' non me l'hai detto prima?
Ero sul punto di estirparti un paio di molari.
Allora posso andare?
Dovresti davvero vergognarti.
Non c'e' proprio nessun gusto a interrogarti e a quasi-torturarti.
Oddio, mi dispiace davvero tanto per lui.
Signore e signori...
la regina del ballo...
del 2011...
Kurt Hummel.
Alla faccia tua, Kate Middleton.
E ora, il tradizionale primo ballo...
del re e della regina del ballo...
del 2011.
E' il tuo momento.
Cosa?
Dichiarati.
E' un gesto che farebbe la differenza.
"Dancing queen", degli Abba
Non ce la faccio.
Chiedo scusa.
Mi concede questo ballo?
- # Sai ballare, segui la musica, # - Certo.
- # divertendoti come non mai # - Con piacere.
♪ Guarda quella ragazza, ♪ ♪ osserva la scena, ♪
♪ adoriamo la regina della pista! ♪
♪ E' venerdi' sera e ♪ ♪ non c'e' piu' luce ♪
♪ Sei alla ricerca di ♪ ♪ un posto dove andare ♪
♪ Dove mettano la musica giusta, ♪ ♪ che faccia venir voglia di ballare ♪
♪ Sei venuta in cerca di un re ♪
♪ E allora non aspettare... ♪
♪ Tu sei la regina della pista, ♪
♪ giovane e tenera, ♪ ♪ appena diciassettenne ♪
♪ Regina della pista, ♪
♪ senti il ritmo delle percussioni ♪
♪ Sai ballare, segui la musica, ♪
♪ divertendoti come non mai ♪
♪ Guarda quella ragazza, ♪ ♪ osserva la scena, ♪
♪ adoriamo la regina della pista! ♪
♪ Regina, regina della pista ♪
♪ adoriamo la regina della pista! ♪