Šefe, našao sam još čahura.
Izgleda da je trag krvi...isprala kiša.
Tony!
U redu, gosp. Palmer, na tri. Jedan, dva,...- Tri.
Ja ću biti pozadi, ti vozi. - Da, doktore.
Uhodaj me u ovo, početniče. Malo sam izgubljen.
I ja sam.
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S08, E23 Swan Song
Ne razumijem.
Nema nikakvog smisla.
Reci mi sve. Počni ispočetka.
Jučer je bilo prekrasno.
Dan ranije...
Zar se pripremaš za monsunsko vrijeme? - Prognoza najavljuje kišu.
Proljetnu kišu? - Jaku kišu.
Odakle to znaš? - Od one aplikacije za prognozu koju si mi rekao da skinem.
Odlična je. Čekaj, je li to trik? Nisi valjda stavio lažnu aplikaciju
na moj mobitel? - To je bilo jako lukavo. - I jest. I malo prelukavo za tebe.
Ali opet, ja radim na višoj razini.
Pa, sigurno radiš sa svojim mislima u oblacima. - Olujnim oblacima?
Vidjet ćemo. - Naravno.
Vidiš? Zar ćeš stvarno vjerovati onome što pročitaš? Ili onome u što gledaš?
Jutro, šefe. - Da, jako dobro jutro.
Kišit će kasnije. - Ne, neće.
Pa...
Nije li ovdje obično dio kada im kažeš da imate mrtvaca i da idete?
Nema slučaja? - Neeee, ima slučaja.
Samo nije naš. - Zgrabite opremu.
Kvragu! Odakle su se oni stvorili? - Španjolske, Australije.
Odnedavno s Havaja. - Gdje idemo, E.J.? - Virginia.
Mrtvac. Mrtav nekoliko tjedana. - Tko? - Identificiran je kao NCIS-ov agent.
Nećeš valjda to olako pustiti, zar ne?
Što čekate? Radi se o specijalnom agentu NCIS-a.
Kišit će.
Bijeli muškarac, srednjih 30-ih, vrat prerezan čistim rezom.
Bez novčanika, nema ključeva, ništa na tijelu.
Skener otisaka prstiju potvrđuje identitet lokalne policije.
To je NCIS-ov specijalni agent Earl Stark. Na godišnjem odmoru iz Norfolka.
Nema plastike? Nema čvorova? Nema suvenira?
Kako moÅ¾emo pomoÄ‡i? - RasprÅ¡ite se. - Jasno.
Tko je plava? - Vanceova nova zlatna djevojka.
Ona i DiNozzo spavaju skupa? - Aha. - Daj molim te.
Izgleda da si mu postao uzor.
Kao da bi ti odbio spavati s takvom ženskom.
I još ga nadvisuje po činu. - Pa, nadvisuje i mene, očito.
Vodi u lovu na serijskog ubojicu. - Ovo truplo je njegovo?
Izgleda da se Modus Operandi Luka-do-luke izmijenio.
Bazirano po onome što ste otkrili na Havajima?
Mislim da je to bio promašaj. - Vau, pogodili ste slijepu ulicu, ha?
Ne, on je. Sumnjamo kako mu je meta bio narednik Kevin Jericho.
Upoznali smo ga u bolnici. - Preživjeli.
Pa, bolje to nego mrtvačnica. - Jericho je bio premješten iz Norfolka u Pearl Harbor.
Locirali smo ga i nismo ga uspjeli uloviti? - Netko se umiješao.
Spasio je život naredniku Jerichou, ali je izgubio svoje oko zbog toga.
Jeste li javili dobrom Samaritancu da mu čuvamo oko?
Bi da smo mogli, ali samo je Jericho bio tamo kada smo stigli u bolnicu.
Promašaj za P2P-a. Prvi znak da je ovaj tip ljudsko biće.
On nije ljudsko biće, Tony.
Pogledaj rez. Kao da potpisuje žrtve time.
Ubojica Luka-do-luke se vratio. I krenuo je po naše ljude.
Što te muči? Vrlo si tih, Duck.
Nijemi labud, zapravo... ne bi mi vjerovao.
Vjerujem. - Legenda kaže da je "Cygnus olor" tih
skoro cijeli svoj život, sve dok ne dođe vrijeme da umre, kada zapjeva samo jednom.
Kako labud zna da će umrijeti? - Ah, neke životinje jednostavno znaju to.
Kada im dođe kraj. - Istina.
Ovaj otrcani pas je došao kraj moje kuće prije nekoliko godina.
Odlučio je živjeti sa mnom. Jedan jedini zub mu je ostao,
ali još uvijek je mogao glodati kost bez problema.
Da. - Jednog jutra...
ta ružna zvijer je odšetuckala na plažu,
malo se razgibati. Mogao sam ga vidjeti s trijema,
kako laje na ocean. Okrenuo se, iskopao rupu u pijesku,
sklupčao se u nju i umro.
Znam da ti i Palmer morate raditi. - Možemo pričekati.
Kada budeš spreman.
Svi smo mi životinje, početniče. - Gdje sam stao?
...znači, razumjeli ste me? Pošaljite mi sve što imate, u redu?
Nadzornik specijalnog agenta Starka iz Norfolka.
E.J.-ev tim nastoji utvrditi odstupanja u sigurnosnim evidencijama.
Dr. Mallard procjenjuje da je Stark ubijen prije 20-ak dana.
Tijekom godišnjeg odmora. - Ali naši interni
zapisi pokazuju kako je ulazio u zgradu u više navrata zadnjih nekoliko tjedana.
U ovu zgradu. Ovdje. - Njegova iskaznica barem.
Imao je odobrenje jer je radio ovdje kratko prošlu godinu.
Direktore Vance, znam da specijalna agentica Barrett vodi ovu istragu...
Želim da budeš podrška, Gibbs. - Naravno. Da, gospodine, kako god mogu.
Barrettičin izvještaj o incidentu u Pearlu. Malo pročitaj.
Svaka žrtva P2P-a je imala vezu s Mornaricom. Do Starka.
"N" u "NCIS" stoji za "Naval." Možda nije svjestan da smo civili.
Ne, ako pretpostavimo da je glup, ispadamo imbecili.
Ako je ubio specijalnog agenta Starka radi njegove iskaznice,
možda želi saznati nešto o nama. - Misliš da odstupanja imaju veze
s P2P-ovim osobnim posjetima NCIS-u? - Da.
Cade, izvuci sve sigurnosne snimke
koji odgovaraju vremenima ulaska Starka nakon njegove smrti.
U redu. - Ako je to istina, zanima me kako je prošao neopažen.
Levin...- Idem ispitati prijatelje i suradnike.
Čitaju. - Barrettičin izvještaj.
Čekaš ih da završe? - Da, bolno.
Preskoči ovaj dio.
Narednik Kevin Jericho je išao prema svojim odajama
u Pearlu kada ga je čudan zvuk privukao u uličicu.
To je bio medvjedić na navijanje s bubnjem.
Kada ga je Jericho išao vidjeti, napadnut je s leđa.
Borio se, pretrpio porezotine na rukama i vratu.
Kako je gubio svijest, vidio je ćelavog tipa kako dolazi u uličicu.
Mnogo bolje. - Prolaznici su čuli vriskove.
Vjerojatno su uplašili napadača.
Ćelavac je primljen u bolnicu bez oka. - Formulari navode ime Gavin O'Ryan.
Nestao je bez otpusnice. - Nema zapisa o tome
da Gavin O'Ryan živi na Havajima. Ne postoje zapisi o Gavinu O'Ryanu
na bilo kojem letu s Havaja, oko datuma koji je naveden.
Pitat ću Abby za pomoć oko ove stvari.
Ja ću nastaviti istraživati isti misterij koristeći arhaične i stare tehnike.
Dok se pravim da imam pitanje za Duckyja, pratit ću agenticu Barrett
i slučajno načuti detalje njene istrage.
Da barem, ha? - I što si našao zanimljivog u svemu tome?
Medvjedića. Ta mu je nova.
Mornar Derek Balfour. - Bog ti pomogao, čovječe.
Zar bih trebao pamtiti sva ta imena?
Balfour je bio peta žrtva ukupno. Uhvaćen u zasjedu van nekog washingtonskog kluba.
Ovo je sve smeće. - Da, uglavnom jest.
Ima li tvoj tim više sreće? - Teško je raditi s drugog mjesta.
- Gavin O'Ryan je nestao bez otpusnice. - Nema zapisa o tome da je Gavin O'Ryan
bio na nekom letu s Havaja.
Imamo dobre i loše vijesti, šefe. - Provjerio sam svaki
komercijalni, privatni i vojni dnevnik letova koji postoji.
Nema šanse da je Gavin O'Ryan odletio taj dan.
Ali što ako je upotrijebio više putovnica? Te tko ima takve stvari?
Ne govori. Špijuni.
Vidim da se kotačići okreću, a misliš na istu stvar koju i ja mislim: ćelavi tip.
Tony je zvao bolnicu u Pearlu.
Šarmirao sam dežurnu sestru da mi pošalje detaljan opis kiklopa Gavina O'Ryana.
Imao je naglasak. Jedva je govorio, i nitko drugi to nije potvrdio, ali...
Britanac je. - Znao sam da ti se kotačići okreću.
Već znamo njegov alias. Obavio sam nekoliko poziva.
Tu je u gradu.
Gavine. Dugo se nismo vidjeli.
Bok, DiNozzo. - Uf.
Nije slučajnost da si bio na Havajima u isto vrijeme kada i P2P? - Nisam bio s njime.
Ganjao sam ga. - Loš posao si napravio u vezi toga, Kort.
Možeš li šetati s ove strane, DiNozzo?
Još uvijek se navikavam na ograničeni pogled.
Znaš, samo ribe iverci imaju po jedno oko sa svake strane. - Iverci, znaš.
Mislim da je to tipično za one koji sišu stvari s dna ljestvice.
Iz znatiželje, kako tvoje oko...koje ti mi čuvamo, da ti usput kažemo,...
kako to da otvara zabranjene zone u NCIS-u?
Ako se dobro sjećam, jednom si mi zabio jedna od tih vrata ispred lica.
Uvijek sam se nadao prilici da vam pokažem kako ništa nije izvan dosega Agencije.
CIA je bila svjesna da mi radimo na slučaju? - A jesi li ti?
Naravno da znamo. Imamo dolazne informacije sa svim sestrinskim agencijama.
Misliš na Rayja Cruza? - Odlično. Još jedno ime.
CIA-in agent koji je izlazio sa Zivom. Donosi li vam on informacije?
Ubojica Luka-do-luke, kako ste ga vi nazvali, ima ime: poručnik Jonas Cobb.
Mornarica. - Bio je iz nje.
Kako znaš to? - Rado ću ti odgovoriti na sva pitanja, Gibbs,
ako ćeš odgovoriti na jedno moje.
Kako to da direktor Vance daje novoj vodstvo na slučaju, a tebe izbacuje iz toga?
Slučaj je došao iz njene jurisdikcije.
Dobro sam upoznat s Cobbovim počecima, ali pošto je ušao u tvoje područje...
Pa, malo mi je to čudno. - Specijalna agentica Barrett je sposobna agentica.
Koliko ja znam, njena glavna kvalifikacija je to da ona nije ti.
Nema nikakvu povijest propitkivanja nadređenih.
Jesi li ikad pročitao onaj dosje koji sam ti dao o Vanceu, jednom davno?
To je samo vrh ledene sante, znaš?
Više me zanima sve što imate o Cobbu.
DiNozzo će te odvesti. - Naravno. Jer ipak ti nedostaje jedno oko i sve.
Taj mulac je razlog što si me zvao?
Hola, početniče. Kako si mi ti?
Bok, Mike. Koliko ti treba da dođeš u Washington?
- Koliko hitno me trebaš? - Trebaš mi donijeti nešto.
Gibbs, pogledaj ovo. Netko je snimio Starkovo ubojstvo s mobitelom.
Njegov šef u Norfolku je primio nekoliko e-mailova iz anonimnog izvora.
Ne žele se javiti.
Odgovara profilu. - Čvrsta potvrda da je to naš čovjek.
S malo Abby-ine magije, možda uspijemo izvući lice.
Pa, još je jako rano, ali imamo ove djeliće s NCIS-ovih sigurnosnih kamera.
Ista visina i građa. P2P je ubio Starka kako bi pristupio zgradi.
Dobit ćemo njegovo lice, zatim njegovo ime, a zatim ćemo ga uhvatiti.
To je dobar posao.
Direktor je potpuno napao osiguranje. Strašno. Mislim, tip je bio ovdje.
Što je radio? - Gdje su mi naočale?
Proučavao je. - Proučavao je nas?
Moraš znati tko ti je neprijatelj. - Nisi mogao začepiti svoja usta?
Hej, Barrett. Imam informacije vezane uz tvoj slučaj.
CIA? - Kort tvrdi da se on umiješao u slučaj na Havajima.
Pa, oklijevam uzimati išta u obzir što Kort ima reći kao vrijednim.
A da podijeliš to s nama, agente Gibbs?
Pa, kao potvrda dobre informacije, njegovo lice ima neku vrijednost.
Nije staklena cipelica. - Predlažeš da nabijemo oko
natrag u rupu, da vidimo paše li? - Ako tražiš dobrovoljce.
Agent Gibbs i ja imamo neku povijest s ovim specifičnim operativcem.
Oh. Onda bi to trebalo olakšati povezivanje s drugom agencijom.
Ništa nikad nije lako s Trentom Kortom. - Ispričavam se, gospodine.
Pogodili smo slijepu ulicu. CIA javlja kako neće dati ništa što imaju o P2P-u.
Uh, Jonasu Cobbu. Tvrde kako je to tajna.
Već sam u avionu. Nije mi trebalo dugo da se spakiram.
Samo sam uzeo kutiju i svoj pištolj.
Hoćeš li popiti to iz te izgrebane šalice, ili te muči savjest?
Pa, zar me nećeš pustiti unutra?
Rekao sam da me pustiš unutra, početniče!
Drago mi je da si stigao, Mike. - I meni isto.
Ponudi me pićem. - 6 sati ujutro je.
Ubaci pahuljicu unutra. - Idem na posao. Možeš sa mnom.
U redu. Radni odmor. Ali mi barem reci zašto si me doveo.
Ne želiš znati. - Ne bih pitao da ne želim...
Reći ću ti kasnije. - Držat ću te za riječ, jasno?
Mislio sam ti ostaviti staro Deckerovo osiguranje kada umrem.
Ta kutija me držala na Vanceovoj dobroj strani skoro tri godine.
Nadam se da će i tebi pomoći. - Nadam se da mi neće trebati.
Znaš što slijedi dalje, Mike.
Promisli opet o tome. Zato zuriš u vreću za mrtvace tražeći odgovore.
Promisli jako dobro. I o tome kako se sve dogodilo.
Danas...
Mike! Nisam znala da si stigao. - Došlo mi je tako.
Imao sam neke besplatne milje za potrošiti. Gdje je strka?
Um, Cade i ja smo izolirali sliku ovog velikog serijskog ubojice kojeg nazivamo P2P.
Znamo da mu je pravo ime poručnik Jonas Cobb.
Nestao je prošle godine. Mislimo kako rabi hrpu različitih identiteta
jer je CIA nekako umiješana, a ime Cobb nas nigdje ne vodi.
On je isti tip na videu kojega je Levin dobio
nakon što je agent Stark ubijen. Stoga će ovi ljudi ići natrag na mjesto
zločina i pokušati ustanoviti kut snimka i identificirati izvor.
Tko su dovraga svi ovi ljudi? - Oh. Ovo su novi ljudi.
Gibbs ti nije rekao? - Čovjek od malo riječi.
Primijetila sam. - McGee.
Pokušavam locirati mjesto odakle su e-mailovi
poslani prema uredu gdje je radio agent Stark.
Zasada nisam imao sreće. - Hej, Mike. Kako ste vi, gosp. Franks?
To je malo čudno, zar ne? - Batrljak malo škaklja, zar ne?
Samo mrvicu. Gadno.
Uh, šefe, anonimna osoba koja je javila se jako potrudila da ostane anonimna.
Jedini detalj koji joj je utekao jest da je žensko. - A ona tvrdi
da poznaje osobu sa snimke i da nam može pomoći da ga uhvatimo.
Ako je možemo izvući iz skrovišta. Vjerojatno misli kako će ubojica
krenuti po nju, kao...- Jimmy Stewart, u "Stražnjem prozoru".
To je nekako očita i rudimentarna filmska referenca. - Ali i točna.
Pa...Precizna. Možda.
Ali joj nedostaje malo više preciznosti.
Iako je onaj krupni kadar Grace Kelly, znate...- Hej, kad smo već kod plavuša.
Agentica Barrett? Ona je u MTAC-u s Kortom i Vanceom.
Vance je preretao CIA-u vrpcu. - Mogu li ga posuditi, Abbs? - Ne.
Zašto ti ja trebam, početniče? Nisam ja umiješan u ovu stvar.
Ne trebam te zato, Mike.
Oh, kladiš se da me Vance neće zagrliti, niti pružiti ruku, niti mi mahnuti.
Pa, hajdemo vidjeti kako će reagirati. - U redu.
Barrett. Kort. Upoznajte NCIS-ovu legendu Mikea Franksa.
Direktore. Je li u redu ako ostanem na ovom edukacijskom brifingu?
Ovo su osjetljive CIA-ine informacije. - A ovo je moja agencija.
Ne mogu naći bolji razlog da ostane, osim što ti to čini neugodu.
Odnijet ću ovo u svoj grob.
Operacija Frankenstein je započeta s tucetima potencijalnih kandidata.
Njihov broj je smanjen s nizom testova:
pisanim ispitima, koje su pratili psihološki testovi,
i naravno, fizički testovi. Kvalifikacije su bile naporne.
Svaki kandidat je guran do točke umaranja pod ekstremnim uvjetima:
vrućini, hladnoći...
Svrha je bila da se odrede njihovi emocionalni parametri,
njihova sposobnost da ostanu smireni pod najtežim uvjetima.
Graniči s nehumanim. - Frankenstein je nadogradnja
memoranduma iz ere Hladnog rata, koji sugerira presretanje
tajnih misija s vojnicima koji služe u inozemstvu.
Zvuči mi kao puno priče za vojnike koji služe kao špijuni.
Nisu baš špijuni. - Ubojice.
Trenirali ste američke novake da obavljaju CIA-ine prljave poslove?
Poručnik Jonas Cobb je bio prototip. Prosječan službeni dosje.
Napeto je očekivao napredak koji bi rijetko kada stigao.
Fizički i emotivno je dosegao parametre.
Jedino pitanje je bilo... - Može li ubiti?
Ovo je snimak Cobbovog prvog zadatka:
smaknuća Al-Qaedinog operativca koji je radio...
Pa, to je još uvijek tajnom.
Snimak je montiran s ljepljivim kamerama
koje su postavljene u označenoj zoni ubojstva.
Misija je proglašena uspješnom.
Nažalost, kada se Cobb vratio u program, bio je otporan na treniranje i upravljanje.
Takva stvar promijeni osobu. - Da.
Nije se vratio svojoj jedinici i svojem identitetu kao mornara.
Opremljen s tucetom CIA-inih putovnica i identiteta, Cobb je nestao s radara.
A zatim...- A zatim su se tijela počela pojavljivati posvuda u svijetu.
A vi nam ništa niste htjeli reći sve dosad. - Ovo je naš nered.
Nastojali smo ga počistiti. Sigurno poštujete barem to.
Imam je! - Locirao si e-mailove?
Da. Našao sam mjesto, to je neka komercijalna zgrada.
Vjerojatno radna adresa naše svjedokinje. - Jesam li ja to čula da ste je našli?
Idem po svoj tim, zatim odoh po svjedokinju.
Ona nam je najbolja prilika da uhvatimo Cobba.
Ponesi kišobran, kišit će. - Rekao si to jučer.
Je li Kort prosuo svoje informacije? - Jest. Prouči ovo.
Neka Ducky napravi novi psihološki profil.
Još ne znamo zašto je promijenio način rada sa Starkom.
Gdje ćeš ti biti? - Malo istraživati.
Frankenstein je nadogradnja starog memoranduma iz doba Hladnog rata.
Vjerojatno nije dobra ideja pušiti ovdje, ha?
Nema ničeg osim piljevine i burbona.
Da ti pravo kažem... ...dosadilo mi je čitati
svo ovo smeće nakon dvije fascikle. Nikad te nisam smatrao
za osobu koja bi mogla čitati povijest tajnih operacija NCIS-a.
Ne, nisam.
Vjerovao si Vanceu. - Još uvijek mu vjerujem.
Ali nije dobra situacija između vas. - Pa, nije u zadnje vrijeme.
Ne može biti nešto što si napravio.
Odgurava te, ovu Barretticu dovodi bliže.
Čak se on i Kort bolje slažu. - Nije teško za ne vidjeti.
Pa, nadam se da će ti ovi stari duhovi reći ono što želiš čuti.
Valjda čuješ duhove, početniče? - Da.
Da, i vidim ih također. - Mislim da ih mi pravimo.
Napravili smo već dosta. - Ne samo s ovime.
Sa sjećanjima koje kreiramo.
Punimo prostore u kojima živimo s njima.
Zato sam se uvijek trudio da gdje god da živim,
što dulje tamo živim,
da prostori budu ispunjeni sa sjećanjima na gole žene.
Za još dobrih sjećanja. - Da. I manje loših.
Je li može za manje zajedničkih?
Zar smo samo o tome pričali? Nisi rekao: "Ugodna šetnja"?
"Bok" ili nešto takvo?
Nisi pametan toliko da se makneš s kiše?
Nisam ni ja... Jonas.
Moje ime je Mike Franks.
I vjerujem da imam snage za još jednu borbu. Želiš li je?
Oh, Mike.
Zbogom, Mike.
Um, možemo vam javiti kada budemo gotovi s obukcijom, ako...
Neka ostane, gosp. Palmer.
Otisci na oružju? - Da. Abby ih je povezala sa Jonasom Cobbom.
Pretražili smo radijus od 20 blokova oko mjesta zločina, nema mu ni traga.
Ili Mikeovom oružju. Koliko pucnjeva si čuo?
Pet. - Pronašli smo pet čahura. McGee je bacio mrežu nad grad.
Označio je sve Cobbove moguće identitete.
Mike je držao osam metaka u spremniku i jedan u cijevi.
Pretpostavite da je Cobb naoružan. - Izvukli smo metak zabijen u parkirani automobil.
Imao je tragove krvi, očito izlazna rana. Zaključujemo kako je Cobb jednom pogođen.
Mikeov labuđi pjev.
Ispričajte me.
Hej, Duck...to je mit, zar ne?
O nijemom labudu? Da. Oni naprave zvuk.
Sikću, zar ne? - Da.
I ne pjevaju prije negoli umru. - Savršeno.
Uvijek postoji novo čudovište. - Da.
Mislim, ganjamo ih, ali samo radimo mete od samih sebe.
Bolje mi nego netko tko nije to zaslužio.
Mislim da ne mogu raditi ovo više.
Hej.
Uhvatit ćemo ga. U redu?
Unesite to unutra.
Jesi li nadogradio psihološki profil? - Pa, Cobb je proveo dosta godina
unutar rigidne strukture vojske. Ova ubojstva se rugaju činovima i promocijama.
Mijenjanje odora nakon čišćenja trupala. Kao da su se preporodili.
Njegova česta upotreba leda može izražavati kako se osjećao zaleđenim.
I vezanim. Čvorastim užetom. Čvrsto umotanim u plastiku.
Da. Pa, siguran sam da je njegovo prvo ubojstvo,
dok je bio CIA-in operativac, ga je oslobodilo:
dalo mu slobodu i uklonilo dobro i loše. Postao je zvijer, životinja.
Da, vidio sam mu to u očima u videu.
U jednom trenutku, ime, čin i titula nisu značili ništa. Životinjski.
Dominira instinkt i volja za preživljavanjem. Ali vjerujem kako u sukobu licem u lice,
Cobb se osjeća nesigurnim. Ne zna može li pobijediti. Stoga postaje lovac.
Bira žrtve, postavlja zamnke, oblači svoj plijen. - Zašto je sada promijeno način rada?
Fokus mu se izmijenio. Privukao je pažnju predatora
na višoj razini hranidbenog lanca u obliku Korta i NCIS agenata:
predatora koje je morao proučiti. - Duck, bio je u mojoj kući.
Kako se to uklapa? Namjerno ga nisam ganjao.
Ništa ne sugerira da je bio tamo kako bi počinio zločin.
Mike Franks se ne bi složio s time. - Mike Franks je možda započeo borbu.
Obojica to znamo. Svaki put kada je Cobb ubio, namamio je žrtvu.
To se nikad nije promijenilo.. sve do večeras.
Nije bio u tvom susjedstvu u lovu, već je bio... - Istraživao je. - Da.
Proučavam te, Leon. - Znam to.
I ja proučavam tebe, Gibbs. - Krivo je...
kopati u tvoj život na takav način.
Ali radim to. Jer ponekad ne mogu razumjeti zašto
donosiš tako loše odluke.
I ja isto osjećam. Jedina razlika je
što ti nisi odgovoran za moje akcije, Gibbs. Ali ja jesam za tvoje.
Trebao sam biti na ovom slučaju otpočetka.
Žao mi je zbog Mikea Franksa.
Hvala. - Ali ti si ga pozvao.
Mislio si da će pogled na njega me smekšati.
Uvijek si to mislio. Štogod je imao o tebi...
Nema ništa o meni! Ja sam tvoj šef, Gibbs.
I bliski smo. Ponekad smo bliži nego što bi trebali biti.
Ako sam se malo udaljio od našeg prijateljstva,
možda sam to uradio jer sam htio udahnuti i raditi svoj posao.
Ja odgovaram nekim drugim ljudima.
Možda, možda dok su se trupla pojavljivala u Europi.
Ali kada se to dogodi u mom dvorištu, i ti promoviraš...onu novakinju iznad mene?
To nije bila moja odluka.
Promocije. Mrzi ih.
Tko? Cobb ili ti? - Misli kako nam je to zajednička osobina.
Ukrao je suvenir iz mojeg stola. Bio je u mojoj kući.
Ali koristi mamac kako bi privukao žrtve. Nikad tebe nije mamio.
Ne, ne mene. Sa mnom se poistovjećuje, jer me preskočilo.
Zbog Barrettice. - Nema svjedokinje.
Snimio je samog sebe. Koristi to. - Da, kao mamac za novu žrtvu.
Barrett. - E.J., gdje ste?
Pretraživali smo zgradu odakle su mailovi poslani, kat po kat, direktore.
Ništa još nismo našli. - Budite iznimno oprezni.
Cobb je naoružan i predvidio je da ćete biti tamo.
Ti idi visoko. - Ozbiljno?
Oh, Bože...
To je malo uznemirujuće. - Gibbs.
Agentice Barrett, kakav je vaš status?
Cade i Levin su ranjeni.
Idem za Cobbom.
Ne! Čekaj pojačanje!
E.J., to je zapovijed.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com