Desde que era niño, he podido dormir sin importar qué.
Tormentas, sirenas, lo que sea.
Anoche, no pude dormir.
No podía dejar de pensar en el año que pasó.
Oh, por favor. Ya te he visto desnudo antes.
Hombre, ¿tuviste eso?
¡Dame cinco por el pastel de cerezas!
¿Le parece gracioso, Dr. Dorian? ¿Por qué no me dice
lo que muestra un ECG en el Síndrome Wolff-Parkinson-White?
Ni siquiera me he duchado aún.
Podríamos ducharnos juntos por los viejos tiempos.
No me habría acostado contigo de haberme dicho que eras la ex-esposa del Dr. Cox.
¿Qué fue lo que dijiste, novato?
Relájate. Él no lo sabe.
Además, le gusta Carla.
Tengo a Carla comiendo de mi mano.
¡Eso he oído!
¿De qué están hablando ustedes?
- Nada. - Gracias.
Olvídalo.
No, no, no. No puedes olvidarte de éstas.
Yo que tú retiraría esas manos si quieres conservarlas, hisopo.
Ésa es la clase de cosas
que pueden interpretarse como acoso sexual.
Tienes algunos cabellos ahí en el lavatorio, ¿eh?
Por el amor de Dios, hombre, no te peines tan fuerte.
¡Muy bien, ya fue suficiente!
¡Oh!
Supongo que no encajo con tus amigos del espejo.
Disfrútala.
No sé por qué mi mente está tan inquieta.
Quizás sea porque hoy no es un día cualquiera.
Es mi último día como interno.
- ¡Oh! ¡Oh, me atrapaste!
- ¡Suéltame, suéltame!
¡Hey, amigos!
¿Pueden creerlo?
Oye, mañana, oficialmente somos residentes.
Empecemos nuestro último día.
¿Qué diablos? Él también se lo merece.
Hijo de...
El Sr. Bober se ha estado quejando de dolores abdominales y náusea.
- Parece colecistitis. - Oh, ÿqué diablos, novato?
Este caballero sufre de una vesícula biliar inflamada
y tú le estás haciendo comer un sandwich de queso fundido.
Aquí tienes una idea. ¿Por qué no hacemos
que se pase todo eso con una gran jarra de vodka?
El Sr. Bober allá atrás es uno de nuestros viajeros frecuentes.
Ha estado con nosotros cada seis meses
desde hace dos años y ha llegado a gustarme.
Así que si de algún modo lograras no matarlo,
bueno, entonces, oh, cielos, eso sería estupendo.
Oiga, ¿cómo es que no ha mencionado que es mi último día como interno?
- ¿No lo he hecho? - No.
- Ven aquí. ¡Oh! - Ok. Ok.
A pesar del hecho de que mañana por la mañana serás un residente,
seguirás siendo la misma niña excitable que eres ahora.
La única diferencia será que algún pobre interno nuevo
te confundirá con alguien que sí sabe algo.
¿Por qué está tan tenso hoy?
- Hola, Perry. - Oh, ok.
Jordan. ¿A qué debemos el horror?
Oh, vamos, Perry. ¿No tienes compasión
por la única mujer que se acostó contigo sobria?
Ahora, si sólo pudieras firmar este examen para el seguro,
me iré otra vez a tratar de olvidar esa horrible, horrible noche.
Para firmar esto, yo tendría que hacerte un examen.
Y cuando digo "yo",
claro, me refiero a cualquiera menos yo.
¡Barbie! Hazle a mi ex-mujer un examen,
y no tengas miedo de ese tercer ojo en su pecho.
Sólo recuerda, está igual de asustado de ti que tú de él.
¿Vamos a examinarla?
- No importa... - No creo...
Carla, ¿puedes hacerme un favor?
El Sr. Bober necesita otro catéter. Yo estoy muy ocupado.
Claro, Bambi, no hay problema. ¡Pero no hemos terminado todavía!
Sé que no hemos terminado todavía.
Yo no dije que habíamos terminado todavía. Pero, nena, depende de ti.
Cuando una pareja tiene una discusión,
deberías salir corriendo antes de que te atrapen.
Oye, J.D.
- Ya lo tienes, nena. - Lo tengo.
- ¡Lo tengo! - Tráelo.
Estábamos hablando de nuestra relación y lo genial que va todo,
y todo lo que dije fue, "Es raro pensar que jamás tendré otra cita".
Se parece, cariño, pero no fue exactamente lo que dijiste.
Verás, lo que dijiste fue, "Es raro pensar que jamás podré tener otra cita".
¿Lo ves? "Podré tener otra cita", como que se lo está perdiendo.
- ¿Qué tan confuso es eso? - No dije "podré".
Y estás siendo ridículo. ¿Tú que crees, J. D.?
Cuidado, Tigre. Cuidado.
Desearía que la gente me llamara Tigre.
¿Qué?
Estoy de acuerdo con Laverne.
Malditos niños y sus estúpidos problemas. Yo sólo quiero llegar a casa
a darme un baño caliente y ver un poco de "Factor Miedo".
Ted, la razón por la que no estamos admirando
la nueva estructura de estacionamiento es porque
tú no lograste conseguir la autorización legal de la junta urbanizadora.
Sinceramente...
...a veces me pregunto si eres feliz aquí.
Hazlo, Ted. Sólo hazlo.
¡Oh, Bob! Cuando oí que estabas arriba en el techo
naturalmente supuse que era porque tu malévola misión
aquí en el planeta Tierra finalmente había culminado, así que dime.
¿Dónde exactamente está la nave nodriza?
- Mira, Ted. Es el Dr. Cox. - Hola.
Acabo de ver el nuevo horario de turnos, y maldita sea, Bob. Ten piedad, ¿quieres?
Oh, me alegra que estés aquí. El hospital necesita
un nuevo Director de Residentes y he decidido recomendarte.
Ahora, termina tu rabieta tú solo, porque me voy
abajo a la cafetería por un helado de yogurt.
Ted, vamos, vamos.
Guárdeme mi lugar.
Bambi, el Sr. Bober está hipotenso. Creo que tiene septicemia.
Este tipo me da más trabajo que todos mis otros pacientes combinados.
¡Bueno, quizás si le dices lo duro que es para ti,
él se mejore!
Traeré toallas de papel.
No te preocupes. Alguien más se encargará.
Sí. ¿A quién podemos traer?
No estoy sorprendido. Así es como vives tu vida.
¿Tienes un problema? Oye, sólo pásaselo a otro.
Iba a decir algo,
pero resulta que me dio una muy buena idea.
Muchas gracias por encargarte de Bober por mí.
- Pero, J.D., yo... - Te debo una.
Soy un felpudo, me quedo ahí
Dejo que la gente me use todos los días
¿Discúlpeme?
Oh, es una canción en la que estoy trabajando. Yo la inventé.
Así que dejo que se aprovechen de mí a veces, ¿sabe?
Digo, gran cosa. ¿Cómo hace amigos?
He visto las de tu tipo antes. Eres esa chica
que se convenció a sí misma de que quería perder la virginidad
en una fiesta de fraternidad mientras otro tipo estaba dormido en el cuarto.
A Chaz yo en verdad sí le importaba.
Y seguro que tienes una linda camiseta que dice "Fiesta Salvaje" para probarlo.
¿Podríamos por favor terminar este examen?
Y no puedo orinar en este momento, así que tú tendrás que ir por mí.
Qué buena niña. Buena niña.
Aun así, Elliot no iba a permitir
que le encajaran al Sr. Bober, tampoco.
- ¿Cómo le va, Sr. Bober? - Bien.
Ok, ¿por qué dejaste que Elliot lo transfiriera acá arriba?
No lo sé. Todo lo que puedo recordar
es que se le cayó la pluma y se agachó.
¡Hombre, vaya tanga!
No. No hay "dame cinco" para ti.
- ¿Todd hizo mal? - Todd hizo muy mal.
Todd hizo muy, muy mal.
¿Qué demonios, Elliot?
No puedes simplemente encargarme a este tal Bober.
¡Oye, era el paciente de J.D.! Yo sólo fui el intermediario. Eh, la intermediaria.
Podemos quedarnos aquí y discutir todo el día sobre quién fregó a quién.
¿O?
O nada. Estoy en mi descanso. Hagámoslo.
Piedra, papel o tijeras ahora mismo.
Bien. Al perdedor le toca Bober.
¡Uno, dos, tres!
¿Dijo Bober?
Estoy buscando a mi abuelo, Frank Bober.
Lo llevamos a la UCI, querida. Él te llevará.
Está bien. Ella... no nos escuchó.
No, pero Jesús sí.
Sólo caminar más cerca de Ti
No aprecié tu gracia de esta mañana, Bob-o.
Cielo llamando a Betsy, el gazpacho está delicioso hoy.
Tentarme con ese falso ascenso.
Fui muy serio sobre lo del puesto de Director de Residentes.
Bueno, ¿qué te hace pensar
que me interesaría algo como eso?
Porque quieres mi trabajo,
y sabes que nunca lo obtendrás sin esto en tu currículum.
Pero tú me odias.
Como a las nueces en el chocolate, capitán.
Entonces, no te entiendo. ¿Qué podrías querer
a cambio de mi apoyo? Porque te lo advierto,
no voy a salir con esa hija tuya.
Yo sólo tengo un hijo.
Me equivoqué. Me guié por esa foto en tu escritorio.
Conoces las cargas financieras con las que tengo que tratar.
Quiero que dejes de molestarme todo el tiempo y te pases a mi equipo.
- Olvídalo. - Bien.
Déjalo.
Delicioso.
¿Quieres un mordisco?
Somos doctores, y así es como los doctores hablan con doctores.
Estábamos bromeando. Nuestro error fue no tener cuidado con dónde estábamos.
Estamos de acuerdo en que no hicimos nada malo,
así que vayamos a verlo y luego olvidémoslo.
Y fue entonces que los tres nos dimos cuenta de que,
aunque todos habíamos pasado tiempo con el Sr. Bober,
ninguno tenía idea de qué aspecto tenía.
Por aquí.
Hola, chicos.
Cuando empezamos aquí hace un año
y vimos a algunos de los doctores insensibles y desanimados,
los tres dijimos lo mismo:
"Yo no voy a ser así".
En verdad, el único consuelo
es que la culpa se pasa muy rápido.
¿Qué pasa, hombre?
Chicos, tenemos que hacer algo.
Si le extirpamos la vesícula biliar al Sr. Bober,
le aliviaría el dolor abdominal constante.
¿No es un poco viejo para ese procedimiento?
Bueno, parece bastante estable.
El problema es que no tiene seguro.
Y entonces, todos a la vez, nos dimos cuenta de que teníamos que hacer algo.
Decidimos atacar el problema por tres frentes.
¿Dr. Cox?
¿Srta. Sullivan?
¿Dr. Wen?
Pensé que si veía la cartilla del Sr. Bober
y estaba de acuerdo con nosotros, podría jalar algunos hilos o...
Y ahora, aquí viene: Llamarme por un nombre de mujer,
decirme que no pierda el tiempo...
Sí. Estaré más que encantado de ayudarte con eso, Charlotte.
Tuve razón a medias.
Bueno, gracias.
Nunca tengas miedo de venir donde mí con cosas como esa.
El mero hecho de que sí te importe un comino
es la razón por la que me interesé por ti para empezar.
Es por lo que confío en ti como doctor. Diablos, es...
Es por lo que confío en ti como persona.
¿Se está muriendo?
Tengo loquero nuevo.
Ah, sólo dilo.
Sabe, Dr. Cox, quiero agradecerle por todo este año.
Oh, no, no, no.
Y sólo quiero saber... si puedo invitarle la comida.
Eso sería excelente.
¡Genial! Salgo dentro de, como, una media hora...
¡Oh, no!
Me hiciste pensar que me ibas...
...a dar un cupón de regalo o algo así.
¿Pero sentarme y comer contigo? Eso...
Eso es...
Eso es una locura.
Estoy casi decidido a hacerte un examen de drogas.
Digo, ¡vamos! Para qué firmé...
Habría sido bonito.
No tiene seguro. Si usted pudiera hablarle a la directiva, J.D. pensó que quizás...
¿J.D. pensó? ¿Primero te encarga el paciente
y ahora quiere que me pidas un favor?
Si no empiezas pronto a decirle que no,
vas a terminar en el lado perdedor de un juego
- que yo llamo Esconde el Pepino. - J.D. y yo sólo somos colegas.
Oh, Dios mío, estaba bromeando, pero tú ya te has acostado con él, ¿no es así?
Un poco.
No sé dónde estaba tu madre
cuando debía haberte hablado sobre estas cosas,
pero no puedes tener sexo con alguien que te importa.
El sexo es para hacer bebés y vengarse.
Oh, eso es pura mierda.
Mira, palo de escoba, si quieres limpiarte la nariz
y fingir que fue un estornudo, te seguiré el juego.
Pero si tienes algo que decir, dilo.
Todos saben que se sigue acostando con el Dr. Cox,
y no puede tratarse de hacer bebés porque terminaría devorándolos.
En cuanto a la venganza, no estoy segura de que darle placer
mientras mira Central Deportiva lo lastime tanto como cree.
Él aún le importa, ya sea que usted lo quiera admitir o no.
Y si me pone un dedo encima, hago sonar mi silbato antiviolación.
¿Bésala?
Entonces vea, Dr. Wen, en verdad no es un favor.
Se suponía que operáramos a la Sra. Beckerman,
pero ella falleció esta mañana.
Continúa.
Sí, está muerta, y esperábamos
que usted pudiera dejar su nombre en el listado.
No queremos operarla a ella.
Enfrentémoslo, Dr. Wen. Somos buenos, pero no tanto.
- ¿Sabe lo que estoy diciendo? - No.
Vamos a tratar de que aprueben la operación de un paciente.
Esperábamos que usted pudiera mantener disponible el turno.
Oh, claro.
Dr. Turk, la próxima vez que necesite hablarme,
piense con cuidado lo que quiera decirme, y mándela a ella.
Por supuesto. Gracias, Dr. Wen.
Ves, lo que pasó ahí fue que yo sabía lo que estabas
tartando de decir a pesar de las palabras que estabas usando.
Así que traté de ayudarte en vez de molestarme contigo por nada.
Nena, ambos sabemos que no es lo mismo.
Eres el hombre más idiota sobre el que haya puesto mis ojos.
Aun así.
¡No dolió! ¡No dolió!
¡Dime si ahora te duele!
Entonces, ¿quiere que apruebe la operación de un hombre de 76 años
que no tiene seguro ni está en peligro de muerte?
Jovencito, siento curiosidad.
¿Cuál creyó que sería el resultado final de esta conversación?
Bueno, más o menos, éste.
Excepto que estoy metido a fondo, así que pensé intentarlo llorando.
Campeón, si los llantos funcionaran conmigo,
mi esposa ya tendría su propio auto ahora.
Eh, ¿Bob?
Creo que deberías reconsiderarlo.
¿Qué fue eso, Perry? Digo, porque no sonó
como algo que diría un compañero de equipo.
Quizás lo que quierías hacer era
darme una palmada en el trasero y decir "A por ellos, Bob".
Cierto, pero, ¿qué tal si viéramos esto
desde una perspectiva puramente financiera?
¿Dijo "financiera"?
Después de todo, el Sr. Bober está aquí cada cuatro o seis meses,
y si consideráramos su operación
como un gasto de una única vez, entonces...
...estarías tomando la decisión económica correcta.
¿Lo ves ahora?
¡Esa es la clase de razonamiento que puedo apoyar!
¿Cómo te hace sentir?
- Totalmente sucio. - Ya te acostumbrarás.
Chicos, haré lo que pueda, pero para que logren llevar esto a cabo,
van a necesitar a un miembro de la directiva que los respalde.
¿Cómo diablos se supone que consigamos eso?
Esto es lo más cerca que he estado
de no odiarme a mí mismo luego de acostarme contigo.
Oh, sólo lo dices por halagarme.
En realidad, no. Yo...
Nos conectamos.
¿Qué es lo que te pasa?
Nada.
Supongo que estaba pensando en un tipo que me gusta.
Déjame adivinar. Déjame adivinar. Es un arrogante
narcisista que se odia a sí mismo y sólo necesita que lo amen.
Sí, más o menos.
Nadie mejor.
¿Oye, semental?
Gracias por no pedirme que ayudara con lo del Sr. Bober.
Lo habría hecho, pero no tendría caso.
Resulta que eres una mujer muy predecible, Jordan.
Por favor.
Te conozco. Vas a entrar a esa sala de juntas esta noche
toda alta y fuerte, y luego vas a
sentarte y rezar para que nadie te pida tu opinión.
Digo, estoy seguro de que tú... probablemente piensas
que tus pequeñas visitas aquí son una sorpresa espontánea,
pero, ¿alguna vez te preguntaste por qué las únicas dos velas que tengo
ya están encendidas cuando entras por esa puerta?
Digo, muñeca, odio decírtelo, pero yo no ando por ahí
todo el día con colonia en mi sala de máquinas.
No soy de ese tipo.
A algunas personas les gusta la confiabilidad.
En un sedán, resulta de maravilla.
Salud.
Ésta es la buena noticia, sin embargo.
Resulta que nunca es muy tarde para cambiar las cosas.
¿En serio?
Todo lo que tienes que hacer es agitar un poquito.
- ¿Agitar? - Agitar como el carajo.
Trataré de recordarlo.
Entonces supongo...
...que te veré en unos 11 días, ¿no?
Probablemente a la misma hora.
No te olvides de agitar, nena.
Y así, se reduce a esto,
la junta de la directiva del hospital para decidir la suerte del Sr. Bober.
Y de un modo extraño, la nuestra también.
Por más cursi que suene,
creo que sabíamos que todos íbamos a estar bien.
Hola, Sr. Bober.
Aun así, he tenido esta sensación de que se me olvida algo.
¡Oye!
Felicidades por convertirte en residente.
Me alegra haberte podido ayudar.
¿Ayudar?
Tú fuiste horrible conmigo.
Tú-tú-tú... horrible.
Como sea, ve por ellos, tigre.
El mundo es tu ostra, mi amigo.
¿Qué?
Es mi primer día. Estoy esperando a alguien.
Esta puerta está malograda.
Una de cada cinco veces, más o menos, no se abre.
Quizás haya un clip atorado ahí adentro.
¿Por qué un clip?
Sólo estaba haciendo conversación.
¿Tú metiste un clip ahí adentro?
No.
Si encuentro un clip...
...te voy a tumbar.
¡Brindo por los nuevos residentes!
- ¡Eso, eso!
- ¡Soy un doctor! - Ha sido un largo año,
pero lo importante es que todos lo logramos juntos.
- Éramos una familia. - Hola, todos.
- Oh, hola. - ¿Cómo estás?
Oh, Srta. Sullivan, gracias por ayudarnos con el Sr. Bober.
Oh, ni lo menciones. Y aunque no fui
invitada a su fiestecita, traje regalos para todos.
Agárrate fuerte, novato.
Carla, mi ex-esposo está enamorado de ti.
Es cierto. Pregúntale a tu novio. Él lo sabe.
Él y Perry hablan de eso todo el tiempo.
No sé por qué no se lo has mencionado a ella.
Quizás tienes miedo de algo. Ja.
Y, Bob, ¿cuándo vas a decirle a Perry que esa promoción
por la que lo estás haciendo saltar el aro ya fue copada hace dos meses?
Me parece injusto.
Lo cual nos trae a Twinkie.
Si no tienes el valor para decirle a tu "colega" el Dr. Dorian
que aún estás loca por él,
yo lo voy a hacer por ti, porque eso es lo que hacen los amigos. Sí.
Y finalmente, Perry,
no vas a creer lo que pasó
cuando conocí por primera vez a tu pequeño protegido.
Oh, por favor, Dios, no.
Me acosté con él, y fue bueno. Oh.
¿Cómo estuvo eso para agitar las cosas?
Que tengan un gran verano, todos. Chau.
Sí. Una gran familia feliz.