El tema es asi, hace un mes Turk y Elliot
escribieron un trabajo sobre la enfermedad vascular periférica.
Y están preocupados porque tienen que presentarlo en una conferencia.
¿Saben cuántos internos se morirían por hacer algo así?
Yo no, a mí no me importa eso.
Sé que mi trabajo era un trillón de veces mejor.
Como sea, es tan político. Sorpresa, sorpresa.
Escogieron al negro y la chica.
- Bambi. - ¿Qué?
¿Qué derecho tienen de estar deprimidos?
Fue entonces que Elliot dijo algo que lo explicaba todo.
Nuestros padres van a venir.
Cuánto lo siento.
Podía ver que mis amigos estaban bastante preocupados.
- Aun así, había un lado positivo. - Está bien.
Sabía que los podía hacer sentir peor.
- ¡Te faltó un rincón! - ¡Podrías ayudar!
- ¡Ni siquiera puedes oír la televisión! - Me gustan las imágenes.
Si creyera en el karma,
habría sido más cuidadoso respecto a hacérsela difícil.
Hola, Papá.
No, no, nada.
Turk y Elliot están asustados porque vienen sus padres.
Pero el karma no me asusta.
No, no. No ha pasado tanto tiempo desde que nos vimos tú y yo.
¿Papá?
- Hola, Sr. Dorian. - Hola, chicos, ¿qué hay?
- ¿Quién necesita una cerveza? - ¿Quién no?
Ves, J.D., esto es lo que das.
¿Pero esto de aquí? Esto es lo que recibes.
- Vete de aquí. - Sólo quedan dos.
- Está bien. J.D. irá por más. - Trae unas papitas.
Vaya, así que Rowdy es macho.
Mi mamá y mi papá se divorciaron cuando tenía siete años.
Sé que eso no es tan inusual,
pero aunque la relación de cada uno con su padre es distinta,
la mía siempre ha parecido muy distinta.
Dios, me gustaría correr con ella. Miren esa delantera.
Papá, por favor.
Lo siento, Johnny. Sólo soy un hombre.
- Ya sabes lo que dicen de los hombres. - Les encantan las tetas.
Eso es correcto, Christopher.
Saben, creo que voy a irme a la cama
antes de que me sienta aun más incómodo.
Tu madre tenía un busto hermoso.
- Se acabó. - ¿No te quedas?
Tenemos mucho en qué ponernos al día. Por favor.
¿Ustedes tienen alguna política sobre los pedos?
No, suéltelos.
Fuego en el hoyo.
Por Dios, Papá.
¡Cuéntalo!
Ése fue un momento hermoso.
Supongo que a todos sus padres los vuelven locos.
Así que éste es mi hospital.
Es impresionante.
Cariño,
¿hay alguna regla que prohíba verse bonita aquí?
Nada oficial.
Sólo creo que te verías mucho más guapo con guardapolvos azul.
Gracias, Mami,
pero me gusta más mi guardapolvos verde.
Los padres tienen una forma de hacer que sus hijos vuelvan a la niñez.
¡No quiero ponerme guardapolvos azul!
Niño, mejor cuida esos modales.
Vamos.
No puedes hacerte una, cariño. Las permanentes son para los pobres.
¿Qué demonios es esto, fin de semana para padres?
Más o menos. Elliot y Turk escribieron este trabajo,
y luego mi papá decidió "yo también quiero ir", así que...
Reba, si te hago una pregunta
que no trata específicamente sobre un asunto médico,
puedes apostar tu talqueado trasero a que no quiero que me respondas.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Es como trabajar con un mono.
¿Qué?
Nada.
¿Por qué no me presentaste a tu madre?
Porque sólo pasó a decir "hola" antes de registrarse en el hotel.
Va a volver luego a dar una mirada.
Me preocupaba que pensaras que a lo mejor no le gustaba.
No le vas a gustar. Nena, mira.
Mi madre nunca ha llamado a ninguna chica con la que he estado por su propio nombre.
A mi novia de la universidad la llamaba La Gran Fácil.
Bueno, ¿era gorda y una perdida?
Tenía una hermosa piel.
No te rías, mujer. La tenía.
Simplemente hermosa.
Entonces, ¿qué piensan?
Creo que es hora de que volvamos a la suite y me dé un baño.
Este lugar me hace sentir sucia.
¿Dr. Kelso? Dr. Kelso... éstos son mis padres.
¡Ah, vaya!
Siempre es un placer conocer los árboles de donde cayeron nuestras bellotitas.
- Bob Kelso. - Simon Reid.
Soy Jefe de Médicos del San Agustín.
Es un hospital privado en Greenwich.
Sé lo que piensa. No lo preguntó.
Nadie lo hace jamás.
Entonces, ¿cuánto tiempo se van a quedar?
¿Puedo ayudarlo, señor?
- ¿Señor? - Puedes ayudarme
metiéndote en tus propios malditos asuntos.
¿Discúlpeme?
Agresivo, ¿eh?
¿De veras quieres meterte conmigo, charlatan?
Porque si lo haces, te garantizo
que será la última estupidez que hagas en esta tierra de Dios.
Encantado de conocerlo.
¿Qué demonios fue todo eso?
Papá. No te me pierdas así.
Ésta es una artrocentesis básica, novato.
Tu residente debió haberte mostrado cómo hacer esto.
No puede estar tan molesto.
Ambos sabemos que aunque los residentes se supone que deben enseñarte,
sólo se aparecen cuando quieren algo.
Tengo que darles a los estudiantes una conferencia sobre soplos cardíacos.
- ¿Puedes cubrirla? - La verdad...
Gracias, hombre.
Qué porquería.
Quería pasar tiempo con mi papá mañana.
Entonces llévalo.
- ¿A qué se refiere? - ¿No lo sabes?
Consigue un vehículo de algún tipo, automóvil, globo, triciclo,
y transporta a tu padre desde donde está a donde tú vas a estar.
No creo que en verdad entienda a mi padre.
No le interesa mi trabajo. Es más como un amigo.
Ok. Ése fue mi error.
¡Mira, te hablé y te di la impresión de que me importaba,
lo cual está tan mal! ¡Dios!
La cosa es que no necesito a un amigo.
Lo que necesito es un padre.
Definitivamente necesitas algo.
Quizá una espina dorsal, o unos testículos.
Cuando menos, una almohada que puedas llevar por el hospital
y en la que puedas llorar por cualquier trauma...
Sí tengo testículos.
Es un bromista.
Muy bien, aquí está.
Agárrate y déjame que yo maneje esto con suavidad.
¿Muy bien? Oye, Mamá, adivina.
Hola, Sra. Turk, Voy a ir directo al grano.
Soy Carla. Perdone si su hijo no le ha contado aún sobre mí.
No sé cómo lo pudo aguantar tanto tiempo como lo hizo.
Aun así, debería saber que él me quiere mucho,
yo siento lo mismo y estamos muy bien juntos.
- ¿Están compartiendo la cama? - ¡No!
Sí, señora, lo estamos.
Pero si es buena juzgando a las personas,
creo que podrá ver que lo tomo muy en serio.
- Carla. Es un bonito nombre. - Gracias.
Sí, lo es, Madre.
Por favor. No contarme sobre ella.
Querida, hazme un favor. No le des nada durante de un mes.
- Hecho. - No puede ser así.
Es que no puede ser así.
Después de usted, señor.
Vaya...
No había visto una sala así desde Vietnam.
¿Y en qué parte de Connecticut estaba su unidad de la Guardia Nacional?
- Divertido. - Eso creí.
Me parece que se están llevando de maravilla, ¿a ti no?
Estoy a punto de patearte el trasero.
Atrévete, perra.
Muy bien, fanáticos del deporte, hoy tenemos un invitado en las rondas,
así que intenten estar atentos.
Por qué no empezamos con...
no lo sé... la Dra. Reid.
¿Cuál es la causa nutricional de la insuficiencia cardíaca elevada?
El beriberi por deficiencia tiamínica.
Sí, lo es. Siguiente pregunta.
¿Qué tal si probamos con...
...la Dra. Reid?
Yo ya respondí, señor.
¿Ya terminó por hoy?
No.
¿Cuál es el mecanismo de la respiración Cheyne-Stokes
en la disfunción sistólica?
¿Qué? Eso no lo sabe nadie.
¿Prolongación del tiempo de circulación del pulmón al cerebro
causando sensibilidad disminuida del centro respiratorio
a la presión arterial parcial de dióxido de carbono?
Sí.
¿Puedes creer que mi papá me guiñó el ojo?
Si eso no es decirte, "Te quiero y estoy orgulloso de ti",
- no sé qué lo será. - ¡Lo sé!
No hay guiños fortuitos en casa de los Reid. Es como si--
Y fue entonces cuando decidí correr un riesgo.
¿Estás bromeando?
Me encantaría ir a tu conferencia sobre soplo cardíaco. Me encantan esas cosas.
Eso significa mucho, Papá.
Para nada. Por favor.
Señor mío, haz que pare.
- Es absolutamente impactante. - Gracias.
- Y entiendo que... - Míralas.
Como dos lobas hablando sobre a qué oveja comerse.
Desafortunadamente para ellas, yo soy un hombre.
- Turk. - Ya voy.
- Gracias. - Gracias a ti.
Hola, Sra. Turk.
John Dorian, ven aquí.
Después de todos estos años, ¿aún me tienes miedo?
¿Recuerda cuando el Día de Gracias, dije que su pavo estaba seco,
y me levantó y me sacudió?
- Bueno, entonces no digas eso. - Bambi tonto.
Ustedes dos, déjenlo en paz.
Ya tuve suficiente de ustedes dos conspirando y qué más. ¡Aquí termina!
Es tan gracioso cuando cree que él manda.
- Lo sé. Me mata. - Y fue entonces que sucedió.
Debería verlo cuando finjo que lo dejo...
¡...tomar una decisión!
Fue cuando Carla se dio cuenta de que era exactamente como la mamá de Turk.
Buen trabajo en las rondas de hoy, Dra. Reid.
- Gracias, señor. - Su papá debe estar muy impresionado.
Sí, eso creo.
Pude ver que en verdad lo respetaba, señor.
Bueno, eso fue muy hermoso, pero por suerte para mí,
mi autoestima no está atada a ese tipo de paparruchas.
No me hice doctor para impresionar a mi papi ni a nadie.
Lo hice por mí.
He visto muchos doctores que se metieron a esto por la razón equivocada.
- ¿Sabe lo que les pasa? - No.
Renuncian y sacan su licencia de bienes raíces.
Te ves preocupada, dulzura.
No deberías estarlo.
Creo que te verías súper en un blazer dorado.
¿Gracias?
Esto es demasiado fácil.
El trabajo es genial, Johnny.
Me gusta creer que vendo sueños.
- Pero papá, vendes insumos de oficina. - Sí, prefiero llamarlos sueños.
Voy a robarme otra gelatina.
Siempre pensé que los padres eran como huracanes.
Llegan al pueblo y arrasan con todo a su paso.
- Hola. - No hay comida en tu bandeja.
Pero es distinto para mí.
¿Cómo te va, Elliot?
Excelente charla. Como sea, Johnny,
Estaba hablando con mi amigo, Jake, esta tarde.
- ¿Te acuerdas de Jake? - No.
Jake es mi amigo, y está dejando el país
quién sabe por cuánto tiempo. Así que pensé que podría
salir de aquí mañana a la tarde e ir a encontrarme con él.
Me perdería tu asunto,
pero de todos modos no iba a saber qué estaba oyendo.
- ¿Cierto? - Cierto.
Creo que lo que más me sorprendió
fue que en verdad me sorprendió.
¿Aún hablas contigo mismo?
Creí que ya habrías superado eso para ahora.
Probablemente debí haberlo despertado para decirle adiós
considerando que se habría ido antes de que volviera a casa.
Me dije a mí mismo que quería dejar al viejo dormir un poco,
pero ni yo me lo creí.
Cariño, si sigues comiéndote eso,
no quedará nada donde un hombre pueda ponerte un anillo.
Mamá...
...empecé con terapia.
¿Sabes que Amy Swanson se casa con Drew Gertson?
Drew es tan buen muchacho.
Drew solía tirar a la gente al piso y escupirles en la boca.
Ya no hace eso.
Mamá, cuando era una niñita, ¿quería ser doctor?
¿Quizás usaba un estetoscopio con una de mis muñecas?
Querida, tendrías que preguntarle a la niñera.
¿Alguna vez has llegado a un punto en tu vida
cuando en verdad quisieras saber cómo llegaste hasta ahí?
¿Estás tratando de decirme que eres lesbiana?
Sí, lo soy.
Sí.
Eso es exactamente... exactamente lo que estoy diciendo, Mamá.
J.D. ¿Quieres comer algo con nostros esta noche
después de que Elliot y yo hagamos nuestra presentación?
Sí, no estoy tan ocupado.
Si no estás tan ocupado, tienes tiempo para hacer este resumen de alta por mí.
- Quise decir que luego no estoy ocupado. - Fantástico.
Le dije a mi mamá cuánto te gusta ese restaurante cubano.
- Ella adora la comida cubana-- - Odio ese restaurante.
Debo haberte malinterpretado cuando dijiste que te encantaba
y querías que te enterraran en un tonel de plátanos
para que pudieras abrirte paso comiendo.
¿Ves? Ése es nuestro problema. No me entiendes.
Eso no lo discuto.
¡Oye, oye! Te faltó un rincón, justo ahí.
Por suerte para mí papá,
paso mi vida yendo en círculos por todo este lugar
limpiando lo de gente enferma.
Mañana probablemente estaré aquí como a la misma hora.
Sabes que odio la impertinencia, así que al piso y dame 20.
- Eso podría ser materia fecal. - Que sean 30.
Muy bien.
¿Qué pasa con los padres?
¿Por qué les es tan fácil hacernos sentir mal?
¡Dilo como si tuvieras un par!
Papá, no tengo que aguantar--
Al menos tienes que intentar seguir tu propio paso, novato.
De otro modo, tan cierto como el infierno, te vas a quemar.
Ven.
Oí el suspiro, veo que tienes los hombros caídos,
y sé que tienes algún problema patético
acerca del cual quieres hablarme.
Probablemente crees que será una catarsis sacártelo del pecho,
pero créeme, no lo será.
Lo que tienes que hacer, por mí, es lo más saludable.
Mantén tus sentimientos embotellados bien adentro donde les corresponde.
Mi papá me falló otra vez.
Lo siento... ¿no estarás tomando drogas, o sí?
¿Qué? No.
¿Estás en la cárcel? ¿Te han golpeado?
¿Estás desnutrido?
Me salteé el almuerzo, pero he estado picando algo.
Eres un doctor de 26 años perfectamente saludable
que sigue llorando diciendo lo horrible era su padre.
Me causó un considerable daño emocional, así que...
Todos nuestros padres nos causan un considerable daño emocional,
y por lo que he oído,
puede que sea la mejor parte de ser un padre.
Si algún tipo te llega a poner un anillo en el dedo,
y tienes suerte de parir un retoño, estoy seguro de que entenderás.
Pero por ahora, créeme cuando te digo que no me importaría
si hoy fuera la primera vez que conociste a tu papi.
Porque en realidad,
pudo haber hecho un trabajo mucho, mucho peor.
Muy bien Elliot, en la presentación,
¿podría hacer yo el final? En verdad me encanta el final de nuestro trabajo.
¿Crees que sirvo para ser doctora?
Bueno. Tú puedes hacer el final.
Yo sólo quiero decir, "Gracias, amigos. Estuvimos geniales".
Es en serio. ¿Tú crees que esto sea lo que en verdad quiero hacer?
Elliot, no lo sé.
Puedes decírmelo. Lo soportaré.
No, estoy diciendo "no lo sé" porque en verdad no lo sé.
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Por qué han enloquecido todas las mujeres?
No estoy loca. ¿Lo estoy?
No.
Está bien, Elliot. Eres normal. Eres normal.
- ¿Turk? - No está aquí.
Turk.
Sí me gusta ese restaurante cubano.
Creo que lo importante es que pasamos por esto juntos.
Me asusté porque tu mamá y yo tenemos tanto en común.
- ¿Y? - No lo sé.
Tengo esta loca idea de que sólo te enamoraste de mí
porque soy justo como tu mamá.
Nena...
Eso es exactamente por lo que me enamoré de ti.
Ok. Probablemente haga que una amiga recoja mis cosas.
Espera. Siéntate.
¿Qué tiene de malo querer estar con alguien
porque es tan inteligente e independiente y siempre te anda cuidando?
¿Esta bien?
- Sí. - Ok.
Pero si algún día nos casamos, vamos a tener que hablar de esto en la terapia.
Relájate. No hago esto con mi mamá.
Espero que no.
- Sí, Mami. - Eso está mal.
Oh, Mami.
Parte de mí pensaba que Cox estaba equivocado.
Tenía todo el derecho de estar molesto con mi padre.
Entonces, ¿cómo está yendo por ahí abajo?
Si te parece bien, mejor no hablamos ahora.
Tengo una aguja. Necesito concentrarme.
Pero entonces dejé de pensar en mi papá como un padre
y empecé a pensar en él como un hombre.
Y me di cuenta de algunas cosas que muy en el fondo
probablemente siempre supe.
Como que quizás no estaba durmiendo en mi sofá para pasar más tiempo conmigo
sino porque no podía pagar un cuarto de hotel.
Y quizás no iba a ver a su amigo Jake para ponerse al día,
sino porque Jake era alguien a quien pudiera venderle algo,
y en verdad necesita hacer una venta.
Y quizás la verdad sea que es sólo un tipo de mediana edad, solitario
luchando por sobrevivir, y seguro sería agradable
si alguien le diera un descanso de cuando en cuando.
Hola, Papá.
Oye, ahí estás.
Creí que tenías que trabajar todo el día.
Así era, pero conseguí a alguien que me cubriera.
Quise asegurarme de encontrarte y hacerte saber
qué bueno fue verte.
- ¿De veras? - Sí.
Oye estoy... ya sabes,
Tengo que viajar mucho últimamente, así que...
...estoy seguro de que volveré por esta región muy pronto.
Así que podría desviarme y verte otra vez.
- Eso sería genial. - Genial.
- Genial.
- Es divertido. - Me alegraría verte.
Sí, podríamos hacer eso.
Has estado aprovechándote de la política sobre los pedos.
Oye. Jálame el dedo.
- No voy a jalarte el dedo. - A ver qué pasa.
Me hice un poco.
Dr. Kelso.
Pero si es la niñita de papá.
Quería decirle qué me pasó.
Voy a seguir tomando mi sopa,
pero ten la seguridad de que estoy conteniendo el aliento por dentro.
Primero, fui donde mi madre.
Bien, entonces,
parece que los chicos de radiología me deben una buena suma de dinero.
Pero esta tarde...
...un paciente me vomitó encima.
Y yo sonreí.
¿Sabe por qué estaba sonriendo?
Porque en verdad me gusta lo que hago.
Tenía razón. Me metí en esto por las razones equivocadas.
Pero ahora que estoy aquí, no puedo imaginarme estar en ningún otro sitio.
Aún sigue sin gustarme tu padre.
A mí tampoco, señor.
Se habían acabado.
La colocación del stent en los resultados hemodinámicos de la APT es inadecuada.
O la colocación del stent primario al momento inicial de la APT...
Quizás el error que cometemos es pensar que nuestros padres van a cambiar.
Y quizás hicieron un mejor trabajo de lo que creemos.
Quizás ahí, en medio de toda la porquería que nos echaron encima,
haya algunas cosas que valga la pena conservar.
Como una pasión por algo que nunca supiste que tenías.
...reciente prueba en 283 pacientes...
O la habilidad de rodearte de gente que te ama.
...subsecuente colocación del stent sólo lo incrementa... En conclusión,
la diferencia en los resultados de ambas estrategias
no son importantes ni en el corto ni a largo plazo.
Muchas gracias, amigos, Estuvimos geniales.
Y la "Z" es por las Zs que van a recibir
porque ahora conocen los soplos cardíacos de la A a la Z.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo pensé que vendría aquí, daría una mirada.
Ya sabes, ver como te iba.
Y para que conste, eso estuvo atroz.
Digo, totalmente abismal.
Lo sé, ¿pero viste de la A a la K?
Hice algo genial de la A a la K.
Llegué por la Y, como en "¿Y por qué, Dios mío? ¿Y por qué?"
Sabes, éste debe ser
el más pobre y patético remedo de hospital
en el que haya puesto un pie.
Papá, en ese caso,
siéntete en libertad de no pasar a verme los días que estés en la ciudad.
Adiós, hijo.
Te veo mañana.
Sí.
Los padres, ¿eh?
Dímelo a mí.
¿Qué es eso, te burlas de mi papá?
Eso es cruzar la línea, amigo.
Extrañaba esto.