Anterior în Sanctuary...
FBI-ul este la poarta din faţă.
- Will. - Da, Abby.
Corrigan? Ne-am antrenat împreună la Quantico!
Eşti bine?
Restaurantul la care mergem
este italian şi se numeşte La Alfredo.
Totul este acolo, numerar, carduri, ia tot ce vrei.
- I-ai pe amândoi. - Hei! Hei!
Nu plec de la această întâlnire până când nu este gata oficial
şi cred că merge destul de bine.
Nu, nu, nu te uita, bine?
Vreau doar să respiri.
O să îţi dau antitoxina.
Will, ţi-am spus, că urăsc acele!
Nepoata mea, Erika te va conduce pentru o evaluare.
Vino Henry.
Sunt dintr-un loc numit Sanctuarul.
Deci deja ai găsit locul căruia să aparţii.
Da, cred că da.
Erika, nu!
Este uimitor. Întotdeauna am crezut că sunt unic.
Acum ştiu că nu este adevărat.
Ar trebui să plecăm
dacă vom face ceea ce...
Ungowa.
O voi lua ca pe un compliment.
Da.
Arăţi destul de bine şi tu.
În aceste lucruri vechi? Sunt...
O...
Costisitoare.
Prins.
Eşti foarte dulce.
Trebuie să mergem?
Henry...
Pot şi fără tine.
Am fost plecată mai mult de o săptămână.
Într-adevăr?
Parcă a trecut o zi.
Trebuie să fiu la aeroport doar la miezul nopţii,
pÃ¢nÄƒ atunci, sunt numai a ta.
Åžtii ce,
am putea sări peste cină şi să mergem direct la...
După toate probleme ce le-ai avut ca să obţii această rezervă?
Da.
În plus,
Vreau să ies cu tine.
Da, dar este...
Bine.
Da...
Hei.
Îmi pare rău, am fost reţinută la locul de muncă.
A fost un munte de documente
şi apoi telefonul tot suna
şi apoi adjunctul Comisarului vine şi...
Într-adevăr?
Salut.
Eşti frumoasă.
Mulţumesc.
Şi tu.
Ştii, aş fi putut...
Nu, îmi erai în drum si eu mor de foame.
Asta e bine,
deoarece rezervarea noastră e la ora 20:00, deci ar trebui să mergem.
Hei...
Uau, uită-te la voi.
Abby îţi aminteşte de Henry
şi ea este Erika.
Erika, Abby.
Salut.
Îmi pare bine.
Şi mie.
Am auzit multe totul tine.
Vreau sa spun, nu... nu chiar totul.
Doar... Deci, noaptea cea mare?
Da, La Alfredo,
camera din spate.
O, am crezut că noi...
Da, îmi pare rău prietene,
dar noi suntem în camera din spate
La Alfredo în seara asta.
A, da, îmi pare rău, amice.
Am făcut rezervare în numele lui Magnus.
Nu, nu, nu, nu,
deoarece eu folosit numele lui Magnus pentru rezervare.
În seara asta la ora 20:00?
Poate au mai multe mese.
Nu, nu în camera din spate.
Poate la un restaurant normal.
Atunci nu mai este o cameră privată.
Aţi vrea să ne lăsaţi o...
o secundă singuri?
Nu pot sa cred
că mi-ai făcut-o, tipule
Poţi să o scoţi pe Erika oriunde.
Nicăieri nu este la fel de bine ca La Alfredo.
Haide prietene, trebuie să mă laşi pe mine.
Îi datorez lui Abby o cină la La Alfredo.
Este ultima seară aici a lui Erika înainte de a se întoarce la Londra.
Bine, dar "aproape de moarte" din "noaptea trecută."
Care aproape de moarte?
Când Abby aproape a murit la prima noastră întâlnire?
A, aia a fost...
Aproape.
Tu te asculţi acum?
Deci, ce-mi spui?
Că avem o situaţie aici?
Asta este ceea ce-mi spui?
Will...
Îmi forţezi mâna.
Ce?
Aşa... De asta am nevoie de camera din spate.
Dacă totul merge ca uns în seara asta,
Erika nu se va urca în acel avion.
Sanctuary Sezonul 3 Episodul 15
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: elderman, www.addic7ed.com
Ce?
Uau.
Am crezut că vei fi fericit pentru mine.
Sunt.
Cred.
Desigur! Desigur că sunt fericit.
Doar că...
Doar...
Nu ştiu, prea repede?
Păi, da!
Ea pleacă în seara asta. Ăsta este şi motivul.
Ok, aşteaptă, hai să "tragem autobuzul" pe dreapta, bine?
De cât timp voi doi...
Cam de o săptămână şi jumătate.
Da, o săptămână şi jumătate.
Şi?
Repede!
Haide, Will.
Suntem perfecţi unul pentru celălalt.
Deoarece amândoi sunteţi vârcolaci?
Da, uită pur şi simplu, bine?
Nu...
Am crezut că te vei bucura pentru mine.
Hei băieţi...
Da.
Nu vrem să vă vedem cum vă certaţi.
Vom împărţi camera din spate.
O...
Nici unul dintre voi nu vrea să renunţe la La Alfredo.
Şi că să fim sincere, după ce am ascultat toate laudele, nici noi.
Ce spuneţi?
Bi...
... ne?
Sună bine.
A.
Mă bucur că v-am prins. Bună seara, doamnelor.
Eşti bucuroasă că ne-ai prins pentru că...
Am nevoie de tine pentru a transporta o larvă de lepidopteră.
- Noi mergem la cină, aşa că.... - Atunci este perfect.
Puteţi merge toţi patru cu dubiţa.
Vrei să însoţim un melc?
De fapt, este mai mult o creatură vertebrată.
Lepidoptera homini.
Un fel de insectă humanoidă?
Da, dar este în stază acum.
Tot ce trebuie să faceţi
să luaţi o ladă mică şi să o lăsaţi la docuri.
Terminaţi într-o jumătate de oră.
Presupun că...
Kate sau Biggie...
Filează un furnizor de pe lista roşie in cealaltă parte a oraşului.
O!
Dar tu?
Am un diprotodon care este pe cale de a intra în travaliu.
Doar dacă nu vreţi să staţi
şi să monitorizaţi colului ei uterin?
Nu!
Mă gândeam eu.
A.
Eşti sigur că nu trebuia să rămânem
şi să o ajutăm pe Magnus?
Nu ai fi întrebat asta
dacă ai fi fost acoperită de placenta unui diprotodon.
Neplăcut, nu?
Îţi schimbă viaţa.
Asta este ceea ce spun.
Ea va fi bine?
Cine, Helen Magnus?
Nici nu se pune problema
că ar putea devenii ceva violent.
O, sunt toate şansele, mai ales în timpul naşterii.
Şi tocmai am lăsat-o acolo să se descurce de una singură?
Da.
Ştiu că voi
sunt un pic cam noi venite în "cutia cu nisip",
dar un lucru ar trebui să ştiţi despre Helen Magnus...
îşi poate purta singură de grijă.
Ea întotdeauna arată ca şi scoasă din cutie.
Da, straturi peste straturi.
Şi asta este doar de când tu ai cunoscut-o.
Nici măcar nu am povestit despre primii 157 ani.
Hei, amice, am ajuns.
Bine, mă întorc imediat.
Care-i baiul?
Trebuie să luăm o cutie mică.
Arata ca un frigider.
Este un frigider.
Crio-camera s-a stricat, a trebuit să o pun undeva
Bine, şi larva?
Ei bine, a crescut un pic, ştii,
dar atât timp cât păstraţi temperatura joasă...
Va fi bine.
Bine, bine.
Doar pune-o în spate, bine?
Şi!
Lepidoptere preferă un mediu umed,
o dietă cu un nivel ridicat de proteine
şi le plac sunetele liniştitoare a femelelor.
Am făcut-o cu mană mea.
Este a ta, pentru un preţ, mic...
Nu am nevoie de asta.
Nu o voi păstra ca un animal de companie.
A! D... D... Dar...
Bine, eşti un bun negustor. Îţi spun cum facem,
îţi voi da pelete suplimentare de proteine.
Stai o secundă.
Am o fată în dubă, bine?
Şi avem rezervare la La Alfredo.
Poate ai auzit de el?
Deci, doar...
Ajută un frate să plece. Te rog?
Micile afaceri sunt moarte.
Bine,
deci lăsam frigiderul la docuri,
ne întoarcem...
Şi vom bea şampanie la La Alfredo
10 minute mai târziu.
Ar trebui să-i sunăm şi să-i anunţăm că vom întârzia câteva minute.
Pot să miros agnolotti de pe acum.
Umplute cu dovleac prăjit...
Marinate în unt maro.
Pot să simt mirosul şi eu.
O...
De fapt ce este asta?
O nu. Nu se poate.
Ce? Eu nu simt nici un miros...
Abby?
Abby...
Aici. Ai prins-o?
Da.
Pune-o pe palet.
Uşor, uşor.
Am prins-o.
Abby?
Ce sa întâmplat cu ea?
Lepidoptera.
Mirosul?
Degajă un gaz. Trebuie doar să respire.
Haide, Ab, respira.
Ce s-a întâmplat?
Se pare că eşti alergică
la gazul de lepidopteră.
Cine ştia?
Amice...
Dacă eliberează gaze...
Înseamnă că se dezvoltă.
Deci?
Deci, nu mai este o larvă.
Şi este o problemă?
Da...
Da, este o problemă.
La naiba cu acel Ernie.
Lepidopterele pot fi transportate
doar în primele stadii larvare, el ştia asta.
A spus ceva despre defectarea crio-camerei.
Aşa că a băgat-o într-un frigider.
Poftim?
Adică Henry spune
că transportăm un anormal
într-o cameră alternativă...
Un container cu temperatură controlată.
Un frigider!
Păi, da,
cred că este cunoscut sub acest nume...
Pentru că vă grăbeaţi să vă continuaţi seara.
Eram la câteva minute de docuri.
Ce se va întâmpla?
Vă daţi seama că problema de acum a încetat să mai fie retorică?
Da, acum.
Cel puţin creatura nu poate să fi ajuns prea departe.
După ieşirea din stadiu de larvă, aripile mai trebuie să se dezvolte,
dar trebuie să o capturaţi înainte de a deveni complet mobilă.
Sau?
Dacă devine suficient de puternică pentru a zbura, nu o vom mai putea reţine.
Acum, sunteţi dornici să faceţi
observaţii civile asupra unui om molie care zboară?
Nu prea.
Cât timp mai avem?
O jumătate de oră, 45 de minute, maxim.
Bine. Cel puţin paralizantele din dubiţă
sunt complet încărcate.
Fără nici un paralizant.
Lepidoptera este încă în dezvoltare.
Aţi putea deteriora reţeaua neuronală în dezvoltare.
Şi cum ar trebui să o....
Tranchilizante dacă este necesar,
doar de aproape şi nu la cap.
Acum plecaţi şi ţineţi-mă la curent.
Îmi părea supărată pe tine?
Frigider? Serios?
Haide...
Am vorbit la La Alfredo
şi au spus că poate pot să reţină masa noastră
încă o jumătate de oră suplimentar.
Vor suna înapoi pentru a ne anunţa.
Bine. Este prima veste bună de până acum.
Mai sunt.
Se pare telefonului lui Abby a capturat strigătul lepidopterei atunci când a evadat.
Cred că atunci când am leşinat,
am apăsat "memorează vocea" în loc de "formează".
Mă gândeam că am putea să îl folosim ca o momeală.
Ca un fluier de raţă.
Ne-ar trebui să intrăm în telefon...
Să extragem fişierul mp4...
Şi să-l redăm într-o buclă în sistemul stereo al dubiţei...
Da.
Cât de mare este subwoofer-ului?
400?
Dragă, sunt 600 de waţi de putere excesivă.
Eşti genial.
Eşti frumoasă...
Băieţi... Tic tac, tic tac, tic tac.
Am nevoie de telefonul tău.
Nu am de gând să-l stric.
Stai, toate chestiile mele sunt acolo.
C-contactele mele, calendarul, totul...
Abigail, vorbeşti cu tipul care a spart
baza de date Thunderwar a MMORPG-ul
şi a resortat toate scorurile jucătorilor
după zodie.
Nici măcar nu a ştiut cineva că am fost în oraş.
OK, bine. Ce înseamnă asta?
Înseamnă că doar dă-i telefonul.
Dă-mi-l.
Mulţumesc.
Va dura doar o secundă.
Asta înseamnă că trebuie ca eu să caut.
Ei bine, Will, cu toţii avem capacităţi speciale
şi poveri de purtat.
La mine, se întâmplă să fie fascinanta lume a tehnologiei.
La tine...
Canalizarea.
Nu miroase aşa de rău cum mi-am imaginat.
Nu trebuia să vi cu mine.
Cel puţin această creatură nu este foarte periculoasă, aşa că...
Esti sigur?
Toţi anormali văzuţi la Sanctuar
erau în spatele sticlei.
Asta este ca şi... ca şi un safari.
Crede-mă,
comparativ cu ceea ce ne confruntăm de obicei
acest tip este o pisicuţă.
Doboară-l!
Loveşte-l!
Sunt foarte sigur că avem reguli despre zbor şi altele.
Amice!
Nu este cazul să faci o pauză pentru a face pipi!
Will! Vine pe partea asta!
Magnus!
Fugi!
Ce naiba a fost asta?
Bine, ajunge, Doamne!
Acum voi fi îngrijorată pentru tine tot timpul.
Haide.
Nu toţi anormali sunt aşa.
Uită-te la Henry şi Biggie...
Hm.
Spune-mi că nu butonezi telefonul.
Doar verificam că să fiu sigură
că Henry nu a şters nimic vital.
Bine. Totul este bine?
Da, aşa se pare.
Nu îţi face griji, a salvat totul pe hardul său extern.
Ce este?
Atunci când vor începe să sune strigătele lepidopterei pe aici
va fi un ecou nebun din aceste ziduri.
Creatura noastră s-ar putea speria.
Vreau doar să mă asigur că nu exista ceva în care s-ar putea bloca.
Da.
Pai...
Ala bala portocala.
Să mergem pe aici.
Astea sunt urme de aripi.
Deci, doar pentru a fi consemnat pentru viitor,
cum este o întâlnire normală
cu Will Zimmerman?
Păi,
cină, un film...
O plimbare sub clar de lună pe malul uni râu.
Ţi-am văzut viaţa de la Sanctuar.
Acel loc te ţine ocupat.
Deci?
Nu prea îţi rămânea timp
pentru o viaţă socială,
în trecut...
Mă gândeam.
Mă "prelucrezi"?
Doar gândesc cu voce tare.
Nu, nu, nu, nu,
recunosc un atac psihic când îl aud.
Sunt curioasă şi asta este normal.
Acum ai ales
să mă întrebi despre relaţiile anterioare.
Plural?
Au fost doar două mai serioase.
Şi?
Bine.
Şi ultimii doi ani din viaţa noastră
au ajuns la un impas.
Nu a fost...
Hai să nu facem asta, bine?
Nu pot rezista zece runde în seara asta.
Doar nu pot.
Te-au călărit la locul de muncă?
Nimic cu ce să nu mă pot descurca.
Nu mă înţelege greşit, Will,
dar invitaţia ta sună ridicol.
Ai primit aceeaşi invitaţie?
Asta nu este corect.
Haide, Meg, întotdeauna ai ştiut că lucrez mult.
Uite, orice ar fi
acel ceva ce va ajuta să dormi noaptea...
Sper că-l vei găsi.
Pa, Will.
Meg...
Nu pot să cred că există acest loc.
II crezut că sunt un paria,
un monstru.
Clara, de ce nu te muţi aici?
Doar şi pentru un timp,
să vezi cum este
să faci parte din ceva.
Nu ştiu,
să fiu legată la locuri şi oameni,
nu este cu adevărat stilul meu.
Asta se datorează şi faptului că
că nu ai fost acceptată aşa cum eşti.
Cred că asta se va schimba.
Bine, stai, stai, stai o secunda.
De ce mai eşti aici?
Credeam că vei fi evacuată
împreună cu alţi rezidenţi.
Nu m-am alătur ţie doar ca să pot fugi
când lucrurile încep să meargrău.
Stai de o parte.
Will, îmi pare aşa de rău.
Ea nu trebuia să fie aici.
Nu am ştiut. Îmi pare rău.
Nu trebuia să întreb.
Este în regulă.
Mă bucur că ai făcut-o. Vreau să ştii aceste lucruri.
Mulţumesc.
Mai ales că acum este rândul tău.
Ce?
Eu? Acum?
Eu m-am deschis către tine
şi tu ai de gând să mă laşi pe dinafară?
Aşa merge? Bine, bine.
Doamne, bine.
Bine, bine, mai întâi a fost Juan, şi el...
Stop.
- Avea... cei mai incredibili... - Nu vreau să aud despre Juan.
- ...Ochi negri... - Nu sunt interesat.
Nu sunt in...
Doarme?
Da.
Să încercăm să facem să rămână aşa.
- Nu aproape de cap. - Ştiu.
Asta nu este soneria mea.
Alo!
Mulţumesc.
L-am pierdut.
Am ştiut că-mi va da peste cap telefonul.
Eşti bine?
Vrei să spui altceva în afară de faptul că am fost polenizată?
Sigur. Aici.
Haide, să mergem.
- Au. - Ho.
Poate nu atât de mult.
Da, cred că mi-am luxat glezna.
O, nu. Bine, sprijină-te de mine.
Bine. Au!
Doare?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Haide, să mai încercăm. - Au. au, au.
Şi leppopotamus?
Lepidoptera?
Chestia aia.
Ei bine, toate tunelurile sunt securizate,
deci să sperăm că nu se poate scăpa spre râu.
Ne-a scuipat.
Ştiu.
Cel puţin eu sper că a fost scuipat.
Bine.
A fost terifiant.
Cred că voi avea nevoie de un somnifer
pentru al transporta în siguranţă.
Eşti gata?
- Bine. - Haide.
Bine.
Mergem.
Da, mulţumesc.
Te descurci bine.
Deci, spune-mi mai multe despre acel Juan.
Da, aproape...
Da, baby,asta...
O, da!
Un pic mai mult...
Aproape! Eşti atât de aproape!
O, Doamne...
Acolo!
Am reuşit?
Am reuşit.
Este bună?
Bine, avem instalaţia!
Au...
Şi arătai atât de drăguţ.
"Frumos".
Iepuraşii sunt drăguţi.
Ai putea fi iepuraşul meu.
O Doamne, te rog spune-mi
că nu vom fi unul dintre acele cupluri.
Nu este destulă insulină în lume.
Bine, mă voi opri,
pentru moment.
Bine, bine, cu amplitudinea corectă,
am putea transforma această dubiţă într-un difuzor gigant.
Ai conversia fişierului de sunet?
48 kilohertzi.
Deşi va fi un pic degradat
de la compresia anterioară.
Da, este un codec arhaic
făcut de producătorul telefonului mobil.
Îmi aduce aminte de zilele compresiei PCM fără pierderi.
Da, chiar şi fără capacitatea de metadate.
Şi nici nu m-am pornit
cu modulaţia pulsatoare adaptivă.
Eşti uimitoare.
Sunt.
Bine...
Bine, ştiu că nu este timpul sau locul potrivit,
dar...
Acum sau niciodată.
Sper că nu întrerupem.
Nu.
Ce naiba...
Bine,
Vă mulţumim pentru noua mea sonerie Death Metal...
Apropo de aia dragă,
când suntem într-o operaţiune,
ne punem de obicei telefoanele
pe silenţios.
A fost pe silenţios.
Poate e greşeala mea.
A trebuit să dezactivez acea funcţie. Îmi pare rău.
Am dat de omul molie.
El ne-a scuipat.
M-am împiedicat.
Gleznă luxată.
Care este acum umflată şi incredibil de dureroasă.
Atunci trebuie să nu mai stai pe ea.
Henry, ajut-o să urce în maşină.
Bine, ai grijă la cap.
Au, au, au!
Gata, m-am urcat.
Stai jos.
Mulţumesc.
Te voi bandaja.
Deci, ideea este că creatura este speriată.
Acum, dacă mergem după ea cu tranchilizante,
aceasta se poate răni singură încercând să scape, dar...
- Gaze paralizante? - Da.
Unde sunt?
Nu avem aici.
Ce?
Cum nu avem?
Tipule, de ce aş aduce gaze paralizante la o întâlnire?
Tipule, nu răspunde la asta.
Ai putea face?
Eu, nu. Acest tip?
Păi, da, dar nu vreau să mă laud sau...
Scriu o a dracului simfonie aici.
Da! Suge-l, electro!
- Este oraşul meu! - Acest lucru are frâne, nu?
Frânele de urgenţă sunt...
Active! Bine...
Serios, în orice moment!
Suntem buni!
Suntem în afara timpului aici.
Cine este tatăl tău?
Acum, spune-mi, cine este tatăl tău?
Şi mulţimea devine sălbatică.
Trei cuvinte, vă rog.
Bine făcut, Henry. Bine făcut, Henry.
Excelente treabă Henry. Bună treabă, Henry.
O treabă bine făcută... Henry? Bine lucrat, Henry.
O treabă bine făcută, Henry. Bine lucrat, Henry.
Deci...
Pentru următorul meu truc...
luând în considerare bioritmul omul molie...
Îmi vine în minte ceva de genul
dimethylchloride...
Cu un pic de antigel de avion de vânătoare
Asta este partea care mă sperie.
Cred că va merge.
Will, îmi dai te rog sticla de apă?
Henry, poţi turna un sfert de cană de nucşoară?
Da.
Nucşoară?
Eşti sigur că nu vrei să...
Nu, stai aici.
Lucraţi în continuare la partea de audio în caz că merge spre sud.
Bine.
Am un cronometru de 30 de secunde.
Asta ne va da timp să-l setăm şi să plecăm.
Bine, doar că...
Ai grijă.
Voi fi înapoi înainte să îţi dai seama.
Crezi că va merge?
Sigur. Tu nu?
Păi, îl cunosc pe Henry
un pic mai mult decât tine.
Nu, nu, nu, nu!
Henry?
Alo?
Ai auzit planul?
Arme, catacombe, verificat.
Ne vedem în cinci minute.
La naiba...
Aruncă-l.
Bine, bine...
Bucură-te de şedere.
Aşa am de gând.
Ah!
La naiba.
Nimeni nu te va răni, micule prieten.
Nimeni nu o să...
Poţi să-l pui lent jos şi să consolidezi imaginea?
Hei!
Da, dar să fie siguranţa pe primul plan!
Deci nu este mişto!
Şi am pierdut auxiliarele.
Asta este amuzant,
dar el nu a menţionat nimic de genul ăsta.
Este amuzant, ai dreptate.
Voi a-ţi trecut prin multe împreună.
Da.
De fapt, întreaga echipă a Sanctuarului
se pare că este mai mult o familie.
Poate un pic disfuncţională.
Dar avem grijă unul de celălalt.
Desigur.
Dacă unul dintre voi vrea să plece...
Să plece?
Nimeni nu pleacă.
Sper că te înşeli, Will.
Am cumpărat un bilet de avion în plus.
Vreau să-i cer lui Henry să vină la Londra cu mine.
Henry.
Londra... În seara asta.
- În seara asta? - Ce zici?
Ce zic?
Cred că ar trebui să vorbeşti cu Henry.
Am încercat.
Aveam de gând să o fac la cina, dar nu am prins
momentul potrivit.
Bine ai venit în viaţa Sanctuarului.
Nebun.
Da, este.
Şi totuşi îl iubesc.
Da.
Acum.
La început, nu atât de mult,
dar după tot ceea ce ştiu acum,
cum pot reveni la viaţa mea veche?
Asta este exact ceea ce simt.
Întâlnirea cu Henry mi-a deschis lumea.
Mi-a schimbat viaţa
şi acum vreau să facă parte din ea.
Ar trebui să continuăm.
Mulţumesc, asta mi-a dat o mică mâncărime.
Ştii, nu sunt medic, dar mi-i se pare în regulă.
Cred că bandajul nu o lasă să se umfle.
Mulţumesc, Henry.
Cu plăcere.
Asta este din perioada de cercetaş.
Ai fost cercetaş?
Da, nu.
Ei nu ar...
Nu ştiu de ce am spus asta de fapt.
Cred că din cauză că
lumea aşa ar spune.
Da.
Alte persoane.
Eu nu mă gândesc la tine ca fiind diferit
de oricine altcineva.
Aceasta este cool.
Eşti?
Da.
Da, vreau să spun, ştii, sunt diferit, aşa că...
A fot o vreme, nu cu mult tip în urmă
când am crezut că asta este un lucru rău.
Ce a făcut să îţi schimbi părerea?
Asta nu este o boală, Henry.
Tot ce ştiu este că eu nu o pot controla.
Nu încă, dar...
Uite, doc,
Mi-am petrecut viaţa mea de adult lucrând cu anormalii,
învăţând să-i accept, chiar să-i apreciez...
Când sunt acel lucru nu mă pot controla
şi dacă rănesc pe unul dintre voi?
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
Mi-am petrecut o viaţă întreagă mai mult sau mai puţin uman.
Trebuie să îţi descoperi darul.
Tu vezi numai blestemul din el.
Diferenţa dintre mine şi tine
este că tu îţi poţi controla puterea.
Şi în timp şi tu.
Trebuie să recunosc,
la început am fost un pic înfricoşător pentru mine.
Dar odată ce te obişnuieşti,
este destul de minunat.
Minunat.
Nu este un lucru, Erika,
este cine suntem.
Nu dacă vrem să fim în siguranţă.
Cum ai făcut asta?
Vezi?
Nu trebuie să-ţi fie frică.
Sunt în total control.
Ştii, nu am văzut niciodată...
Oameni lup?
Ştiu că este ca şi când i-aş cere lui Elton John
să cânte la o petrecere, dar...
Ştii
este un pic cam complicat
pentru că există o perioadă
in care sunt gol puşcă.
Nu te mai deranja.
Hei
te simţi în stare să mă ajuţi un pic?
La dispoziţia dumneavoastră.
Bine,
montajul audio este aproape gata.
Poţi să ţii un fier de lipit?
Absolut.
Care este ?
Sunt bucăţi din pielea sa veche.
Deci, suntem în criză de timp.
O vom pune aici. Curentul de aer merge spre nord.
Va transporta gazul prin ambele tuneluri.
Şi apoi vom culege frumoasa din pădurea adormita...
Şi ne vom continua seara atât cât a mai rămas din ea.
În acest moment, cred că mai putem găsi doar ceva la maşină.
Bine, aproape gata. Ultima lipitură.
Poţi să-mi dai USB-ul?
Da.
Mulţumesc.
Bine.
Suntem gata de acţiune.
Vom avea 30 secunde pentru a părăsi zona.
Gata pentru a fugi?
La semnul tău.
Au! Merge.
Henry...
A făcut-o să meargă.
Prea bine încă.
Gazul!
Nu mai este timp, haide!
Bine, hai să mergem.
Asta nu este cool!
O, Dumnezeule.
Sunteţi bine?
Da, am fost şi mai bine.
De ce face asta?
Nu ştiu.
Hei, poate că nu-i place sunetul vocii sale.
Asta este.
Opriţi boxele!
Du-te, du-te, du-te, du-te.
Cum ai făcut...
Crede că era altcineva.
Şi l-a văzut ca o ameninţare.
Unde este acum?
Pe dubiţă
stă.
Poţi să-l prinzi?
Nu fără a-l stârnii din nou.
Cred că este nevoie de atingerea unei femei.
Eu nu...
Ernie. Sunt Zimmerman.
Cine?
De la Sanctuar.
A, acum vrei ajutorul meu?
Acest gigant ţânţarul
nu a fost trebuia să iasă mai repede de o lună.
Acum îmi spui cum să-mi conduc afacerile?
Nu, nu, gata, bine?
Am reexaminat
oferta de afaceri la pachet.
Doar dă-mi sunetul de sex feminin care îl calmează.
Bine.
Aşa cum am menţionat, l-am făcut chiar eu.
Sunt anumite drepturi de proprietate...
Da, vom plăti.
Trimite doar fişierul.
Amice, trebuie să fi mai specific.
Ce fel de fişier?
Wav, mp3...
Care este cel mai rapid! Doar trimite-l!
Bine, voi depărta telefonul de lângă cap.
Te rog aşteaptă.
Acest tip...
Ce se întâmplă?
Nu ştiu.
Trimit acum,
dar sunt o grămadă de informaţii.
Haide, haide...
Poate dura câteva secunde.
Cât timp aşteptăm,
poate că vă interesează o crio-cameră la mâna a doua?
A venit!
Cu plăcere.
Ce se întâmplă acum?
Încă nu ştiu.
Sunt în aceeaşi dubiţă cu tine, aşa că...
Sper că e de bine.
Cred că te place.
Nu este exact genul de acţiune pe care o speram pentru seara asta.
Îmi pare rău pentru noaptea pe care am pierdut-o.
Da.
Aveam planuri mari pentru noi.
Acum, că în sfârşit avem un moment doar pentru noi...
- Vreau să rămâi. - Vreau să vii cu mine.
Ăsta este un bilet la clasa întâi
pentru Londra cu numele meu pe el.
Este frumos.
Nu vreau să pleci. Ai putea sta.
Henry, eu nu pot sta aici.
Am crescut într-o instituţie pentru anormali.
Nu, Sanctuarul este mai mult de atât.
Este o familie.
Poate pentru tine,
dar tu ţi-ai trăit viaţa, ai văzut lumea.
Acum este rândul meu.
Asta nu...
nu merge aşa cum mi-am imaginat.
Ai putea veni cu mine.
Nu pot.
Este nevoie de mine aici.
Te voi vizita.
Ai grijă.
Sunt sigură că Kate nu se va supăra că împrumut astea.
Nu, nu, nu trebuia.
Glumeşti? Are cam 47 perechi.
Bine, în acest caz,
poate le voi păstra pentru data viitoare.
Îţi place să munceşti din greu.
Atât timp cât este şi distractiv
voi continua să revin.
Într-adevăr?
Ce se întâmplă data viitoare când vom merge în canalizare
şi ne va scuipa omul molie?
Păi...
Frumos.
Asta este doar o scuza
pentru a-ţi da aceste haine murdare jos.
D...a.
Cred că ai dreptate.
Erika a plecat?
Da.
Şoferul tocmai a plecat.
Deci, ce mai faci?
Sunt destul de bine, de fapt.
Ştiu că este ciudat,
dar se pare că există mai mult la o relaţie
decât doar de a fi un om lup.
Am ceva la care am nevoie de ajutorul tău.
Doc, sunt cam obosit.
Păcat. Nu mai poate aştepta.
Nu e nimic mai rău decât un agnolotti rece.
De când La Alfredo livrează la domiciliu?
Nu o fac.
Am mai spus-o înainte si o să o spun din nou.
Eşti tare.
Voi bea pentru asta.
Vă alăturaţi nouă la cină?
Nu.
Am venit doar pentru ceva profiterol.
Agnolotti.
Şi agnolotti.
Nu...
Ciao.
A luat...
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: elderman, www.addic7ed.com