Previamente en Sanctuary...
El FBI está en la puerta principal.
¡Will! Sí, Abby.
¿Corrigan? ¿Entrenamos juntos en Quántico?
¿Estás bien?
El restaurante al que estamos yendo...
...es este lugar italiano de nombre "Alfredo's".
Está todo ahí. Dinero, tarjetas, toma lo que quieras--
- Tómenlos a los dos. - Oye, oye--
No voy a dejar esta cita hasta que se termine oficialmente...
...y pienso que va bastante bien.
No, no mires, ¿de acuerdo? Sólo quiero que respires.
Te voy a dar una contra toxina.
Will, te lo dije. Odio las agujas.
Mi sobrina, Erika...
...lo llevará para una evaluación.
Ven conmigo, Henry.
Soy de un lugar llamado el Santuario.
Entonces, ¿ya has encontrado a donde perteneces?
Sí, eso creo.
¡Erika, no!
Esto es asombroso. Siempre pensé que estaba solo.
Ahora sé que eso no es verdad.
Hola... deberíamos ponernos en marcha...
...si es que vamos a hacerlo...
¡Vaya!
Lo tomaré como un cumplido.
Sí.
Tú también te ves muy apuesto.
¿Qué, estas cosas viejas? Son--
Costosas.
Me atrapaste.
Eres muy dulce.
¿Tienes que irte?
Henry...
Pueden seguir sin ti.
- Estuve afuera más de una semana. - ¿En serio?
Caramba, parece como un día.
No tengo que ir al aeropuerto hasta la medianoche...
...así que hasta entonces, soy toda tuya.
Sí.
¿Después de todos los problemas que tuviste para hacer la reserva?
- Sí. - Además...
...quiero impresionarte.
Sí, pero esto--
Está bien.
Sí...
Hola.
Lo siento, me retrasé en el trabajo.
Había una montaña de papeles...
...y luego el teléfono no dejaba de sonar...
...y después vino el Comisionado Adjunto y...
¿De verdad?
- Hola. - Hola.
Te ves hermosa.
Gracias.
Tú también.
Sabes que te habría ido a buscar--
No, estás de paso, y me muero de hambre.
Bueno, eso es bueno...
...porque nuestra reserva es para las 8:00, así que deberíamos irnos.
Hola...
Vaya, mírense ustedes.
Abby, ya conoces a Henry...
...y ella es Erika. Erika, Abby.
- Hola. - Encantada de conocerte.
También a ti.
He oído todo sobre ti.
Bueno, quiero decir, no... no todo sobre ti.
Solamente...
Así que... ¿esta noche es la noche?
Sí... Alfredo's...
...salón posterior.
Pensé que nosotros...
Sí... lo siento, amigo...
...pero nosotros estamos en el salón posterior...
...de Alfredo's esta noche.
Sí, lo siento, amigo.
Yo hice la reserva a nombre de Magnus.
No, no, no, no...
...porque yo usé el nombre de Magnus para hacer la reserva.
¿Hoy a las 8:00?
Bueno, tal vez haya más de una mesa.
No, no en el salón posterior.
Bueno, en el restaurante, quizá.
No es tan privado.
¿Nos darían...
...un minuto?
No puedo creer...
...que me hagas esto, amigo.
Puedes llevar a Erika a cualquier lado.
Ningún lugar es tan bueno como Alfredo's.
Vamos, compañero, tienes que dármelo.
Le debo a Abby ir a Alfredo's.
Es la última noche de Erika antes de que vuelva a Londres.
Bueno, pero "casi muere" le gana a "última noche".
¿Qué "casi muere"?
¡Hola!, ¿Abby casi muere en nuestra primera cita?
Pero eso fue...
..."casi".
¿Te escucharás a ti mismo ahora?
Entonces, ¿qué me estás diciendo?
¿Tenemos una situación aquí? ¿Es eso lo que me estás diciendo?
Will...
Estás forzando mi mano en esto.
¿Qué?
Eso... es el porqué necesito la habitación de atrás.
Si esta noche todo va como tal como la planee...
...Erika no va a tomar ese avión.
¿Qué?
Pensé que estarías feliz por mí.
Lo estoy.
Supongo... ¡Seguro! Seguro que estoy feliz.
- Es sólo que... - ¿Solo...?
- No lo sé, ¿tan rápido? - Bueno, ¡sí!
Ella se va esta noche. Ese es mi punto.
Está bien, espera, frenemos un segundo, ¿está bien?
¿Hace cuánto que ustedes están...?
Como, una semana y media.
Sí, una semana y media.
Está bien.
¡Rápido!
Vamos, Will.
Somos perfectos, uno para el otro.
¿Por qué ambos son HAPs?
- Sí, sólo olvídalo, ¿está bien? - No...
Pensé que estarías emocionado por mí.
Oigan, chicos...
- Hola. - Hola.
No queremos verlos discutiendo.
Todos compartiremos la habitación de atrás.
Bueno, ninguno de ustedes...
...voluntariamente renunciaría a Alfredo's.
Y francamente, después de escuchar toda la publicidad...
...tampoco nosotras.
¿Qué estás diciendo?
¿Está...
...bien?
Suena genial.
Me alegra encontrarlos.
Buenas noches, damas.
Estás contenta de que nos encontraste porque...
Necesito que transporten una larva lepidóptera.
- Saldremos a cenar, entonces-- - Encaja perfectamente, entonces.
Ustedes cuatro pueden llevarse la camioneta.
¿Quieres que nosotros transportemos una babosa?
De hecho, es más como una criatura vertebrada.
Lepidóptero homínido.
¿Una clase de insecto humanoide?
Sí, pero esta en éstasis.
Todo lo que tienen que hacer...
...es recoger una pequeña caja y dejarla en los muelles.
Terminarán en media hora.
Supongo que...
...Kate o el Grandulón...
Siguiendo a un vendedor de la lista roja a través de la ciudad.
¿Qué hay de ti?
Tengo un diprotodon que está por entrar en trabajo de parto.
¿A menos que se quedaran...
...y monitoreen su cerviz?
¡No!
Pensé que no.
¿Estás seguro de que no debimos quedarnos...
...para ayudar a Magnus?
No preguntarías eso...
...si alguna vez hubieses estado cubierta con placenta de diprotodon.
Desagradable, ¿no?
Es traumático.
Bueno, eso es lo que digo.
¿Va a estar bien por su cuenta?
¿Quién, Helen Magnus?
No hay forma de que lo-que-sea...
...se ponga violento.
Es casi seguro, especialmente durante el alumbramiento.
¿Y la dejamos para lidiar con eso por su cuenta?
Sí.
Las conozco chicas...
...son nuevas en esto...
...pero una cosa que deben saber sobre Helen Magnus--
Ella puede arreglárselas por si sola.
Ella siempre se ve tan formal y correcta.
Sí, capas sobre capas.
Y eso es sólo desde que tú la has conocido.
No hemos siquiera hablado de los primeros 157 años.
Oye, amigo, ya llegamos.
Está bien, ya regreso.
¿Qué sucede?
Se suponía que recogería una pequeña caja.
Esto parece un refrigerador.
Sí, bueno, es un refrigerador.
La crío-cámara se dañó, tenía que solucionarlo.
Está bien, y la... ¿larva?
Bueno, creció un poco, sabe...
...pero mientras mantengan la temperatura baja...
...deberían estar bien.
Bueno, está bien.
Sólo pónganla atrás, ¿puede ser?
Y...
Los lepidópteros prefieren un ambiente húmedo...
...una dieta alta en proteínas...
...y disfrutan de los relajantes sonidos de la hembra.
Lo he creado yo mismo.
Es tuyo por un muy bajo precio--
Yo no necesito eso.
No lo voy a mantener como mascota.
Pero...
Muy bien, vas a regatear.
Te diré lo que haré...
...voy a darte bolitas de proteínas extra.
Espera un segundo.
Tengo una chica en la camioneta, ¿correcto?...
...y tenemos reservas en Alfredo's.
¿Tal vez hayas oído hablar de él?
Así que, sólo...
Ayuda a un hermano. ¿Por favor?
La libre empresa ha muerto.
Correcto...
...bajamos el refrigerador en los muelles...
...damos la vuelta...
Vamos a beber champaña en lo de Alfredo's...
- ...10 minutos después. - Creo que debemos llamarlos...
...y hacerles saber que llegaremos 10 minutos tarde.
Ya puedo oler los agnolottis...
...rellenos de calabaza asada...
Salteados en mantequilla negra.
Puedo olerlo también.
En realidad, ¿qué es eso?
De ninguna manera. No puede ser.
¿Qué? Yo no huelo--
¿Abby?
Abby...
Aquí.
¿La tienes?
Sí.
Ponla sobre la caja.
Despacio, despacio.
La tengo.
¿Abby?
¿Qué le pasó?
El lepidóptero.
¿Ese olor?
Es una pérdida de gas. Sólo tiene que tomar aire.
Vamos, Ab, respira.
¿Qué pasó?
Parece que eres alérgica...
...al gas de lepidópteros.
¿Quién lo diría?
Amigo...
...si está liberando gas...
Quiere decir que está mudando.
¿Y qué?
Que ya no es más una larva.
¿Eso es un problema?
Sí...
Sí, es un problema.
Maldito sea ese Ernie.
Los lepidópteros sólo pueden ser transportados...
...durante las fases larvarias tempranas, él lo sabía.
Bueno, él dijo algo...
...acerca de un fallo de la crio-cámara.
Sí, así que, puso la cría en el refrigerador.
¿Discúlpame?
Lo que Henry quiere decir...
...es que transportaba a los anormales...
...en un contenedor alternativo...
...con temperatura controlada.
¡Un refrigerador!
Bueno, sí.
Creo que también se lo conoce con ese nombre.
Porque estaban apurados para seguir con su noche programada.
Bueno, fue a pocos minutos de los muelles.
¿Qué podría pasar?
¿Te das cuenta que esa pregunta ahora dejó de ser retórica?
Sí, ahora lo sé.
Bueno, al menos la criatura no puede haber ido muy lejos.
Después de su última muda, las alas todavía tienen que madurar...
...pero deben capturarlo...
...antes de que tenga movilidad completa.
¿O de lo contrario?
Si se vuelve lo suficientemente fuerte como para volar...
...nadie podrá contenerlo.
¿Alguno de ustedes tiene ganas de minimizar el control de daños...
...en la población civil al ver un hombre polilla volando?
No tanto.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Media hora, 45 minutos como máximo.
Bien. Al menos los aturdidores en el camioneta...
...están completamente cargados.
No usen aturdidores.
El lepidóptero sigue siendo un nonato.
Puede dañar su desarrollo neurológico.
Bueno, ¿cómo se supone que--
Tranquilizantes si es necesario...
...sólo a corta distancia, no cerca de la cabeza.
Ahora, pónganse en marcha, y manténganme informada.
¿Te sonó un poco enfadada?
¿Refrigerador? ¿En serio?
Vamos...
Hablé con Alfredo's...
...y me dijeron que pueden mantener nuestra mesa...
...una media hora extra.
Va a volver a llamar para hacernos saber.
Bien.
Esa es la primera buena noticia que he tenido en toda la noche.
Hay más.
Al parecer, el teléfono de Abby capturó el llanto del lepidóptero...
...cuando escapó.
Supongo que cuando me estaba noqueando...
...debo de haber presionado "grabación de voz"...
...en lugar de "marcar".
Pero estaba pensando que también podría funcionar como un señuelo.
Ya sabes, como la llamada de pato.
Tenemos que entrar en el teléfono...
Extraer el archivo m4a...
Crear un Bucle a través del sistema estéreo de la camioneta...
Sí.
¿Qué tan grande es el subwoofer?
¿De 400?
Cariño, esto tiene 600 vatios de potencia demoledora.
Eres brillante.
Tú eres hermosa--
Chicos... Tic, tac, tic, tac.
Necesito tu teléfono.
No voy a hacerle daño.
Espera, lo que pasa es que tengo todas mis cosas ahí.
Mis contactos...
...mi agenda, todo--
Abigail, estás hablando con el tipo...
...que hackeó la base de datos del juego Thunderwar MMORPG...
...y reordenó la puntuación de todos los jugadores...
...por sus signos del zodíaco.
Ni siquiera supieron que estaba en la ciudad.
Está bien. ¿Qué significa eso?
Significa que le des el teléfono.
Dámelo.
Gracias.
Sólo tomará unos segundos.
Supongo que eso me deja en el servicio de contención.
Bueno, Will, todos tenemos nuestra capacidad propia y única...
...y responsabilidad especial.
La mía, resulta que...
...es el fascinante mundo de la tecnología.
Para ti...
...las alcantarillas.
Bueno, no huele tan mal como pensé que sería.
Realmente no tienes que venir conmigo.
Por lo menos esta criatura no es muy peligrosa, así que...
¿Estás seguro?
Todos los anormales que he visto en el Santuario...
...están detrás de vidrios.
Esto es como... en un safari.
Créeme...
...comparado con lo que solemos tratar...
...este chico es un gatito.
¡Bájalo!
¡Lo tengo!
Estoy seguro que tenemos reglas sobre flotar y todo eso.
¡Amigo!
¡No es momento para parar a hacer pis!
¡Will! ¡Viene por este lado!
¡Magnus!
¡Corre!
¿Qué demonios fue eso?
¡Bueno, basta ya, cielos!
Ahora, voy a estar preocupada por ti...
...todo el tiempo.
Vamos.
No todos los anormales son así.
Mira a Henry y a Grandulón...
Dime que no estás twiteando esto.
Solo estaba revisando para asegurarme...
...que Henry no borrase nada vital.
Bueno. ¿Está todo bien?
Sí, eso parece.
No te preocupes, él lo tiene todo en su disco duro.
Bueno, ¿qué es eso?
Bueno, cuando empiece a enviar...
...la llamada del lepidóptero aquí...
...el eco rebotará enloquecidamente por esas paredes.
Tal vez consigamos asustar a nuestra criatura.
Quiero asegurarme que no haya salidas secundarias...
...donde pueda quedar atrapado.
Sí.
Bien...
Ta, te, ti...
Vamos por aquí.
Esas son marcas de alas en la pared.
Y para futuras referencias...
¿Cómo es una cita normal...
...con Will Zimmerman?
Bueno...
...una cena, una película...
Un paseo iluminado por la luna reflejada en el río, ya sabes.
He visto tu vida en el Santuario.
Ese lugar te mantiene activo.
¿Y?
Bueno, no deja mucho tiempo...
...para una vida social.
En el pasado...
...hubiera pensado...
¿Estás trabajando en mí?
Estoy pensando en voz alta.
No, no, no, no...
...reconozco un ataque psicológico por la retaguardia.
Bueno, tengo curiosidad, y eso es normal.
Este es el momento que eliges...
...para preguntarme por mis relaciones anteriores.
¿En plural?
Solo hubo dos en serio.
¿Y?
Bien.
Y los dos últimos años de nuestras vidas...
...fueron una broma.
No sé qué--
Mira, no vamos a hacer esto, ¿de acuerdo?
No puedo pelear 10 rounds esta noche.
No estoy como para eso.
¿La gente sigue molestándote en el trabajo?
Nada que no pueda manejar.
No lo tomes a mal, Will...
...pero tú invitas al ridículo.
¿Recibiste la misma invitación?
Eso no es justo.
Vamos, Meg, siempre pensaste que era un adicto al trabajo.
Mira, sea lo que sea...
...si te ayuda a dormir por las noches...
...espero que lo encuentres.
Adiós, Will.
Meg...
No puedo creer este lugar.
Pensé que era algo único...
...un fenómeno.
Clara, ¿por qué no te quedas aquí?
Es decir, sólo por un tiempo...
...sólo para ver qué se siente...
...al ser parte de algo.
Sí, no lo sé...
...estar conectada a lugares y personas...
...no creo que sea mi estilo.
Bueno, eso es porque nunca...
...se te aceptó por lo que eres.
Creo que eso va a cambiar.
Bien, espera un segundo...
¿Qué estás haciendo aquí todavía?
Creí que ibas a ser evacuada...
...con los demás residentes.
Bueno, no me uní a esto...
...para huir cuando las cosas se ponen difíciles.
Permanece fuera de vista.
Will, lo lamento mucho.
No se suponía que debía estar aquí.
No lo sabía.
Lo siento.
Nunca debí haber preguntado.
Está bien.
Me alegro de haberlo hecho.
Quiero que sepas estas cosas.
Gracias.
Sobre todo porque ahora es tu turno.
¿Qué?
¿Yo? ¿Ahora?
¿Así que me abrí a ti...
...pero tú vas a dejarme fuera?
¿Es así como funciona? De acuerdo, bien.
Está bien, está bien.
Por Dios, bien.
Bueno, primero fue Juan, y él--
Alto.
Tenía los más increíbles...
No quiero oír hablar de Juan.
- ...ojos oscuros... - No me interesa.
No en lo--
¿Está durmiendo?
Sí.
Vamos a tratar de mantenerlo así.
No cerca de la cabeza.
Lo sé.
Ese no es mi tono de llamada.
¡Hola!
Gracias.
Acabamos de perder la mesa.
Yo sabía que iba a arruinar mi teléfono.
¿Estás bien?
¿Te refieres a aparte de haber sido polinizada?
Seguro. Dame.
Vamos, vamos.
Qué...
Tal vez no tanto.
Sí, creo que me he torcido el tobillo.
Muy bien, apóyate en mí.
Bueno.
¿Te duele?
Lo siento, lo siento.
Ven, vamos a intentarlo.
¿Y qué hay acerca del "Lepopótamo"?
¿El lepidóptero?
Esa cosa.
Bueno, todas las vías secundarias están aseguradas...
...así que por suerte no puede escapar al río.
- Nos escupió. - Lo sé.
Al menos, espero que haya sido una escupida.
Está bien. Estaba asustado.
Creo que necesitaré un somnífero para transportarlo con seguridad.
- ¿Estás lista para caminar? - Muy bien.
Vamos.
Muy bien.
- Aquí vamos. - Sí, gracias.
Lo estás haciendo muy bien.
Cuéntame más sobre este Juan.
Sí, ya casi--
- Sí, nena, eso es-- - ¡Sí!
Un poquito más--
¡Ya casi! ¡Está tan cerca!
Dios mío--
¡Listo!
¿Lo conseguimos?
- Lo tenemos. - ¿Está bien?
Muy bien, ¡tenemos energía!
Y tan lindo que estabas.
"Guapo"
Los conejitos son lindos.
Podrías ser mi conejito.
Por Dios, por favor dime...
...que no vamos a ser una de esas parejas.
No hay suficiente insulina en el mundo.
Bueno, voy a parar...
...por ahora.
De acuerdo, con la amplitud correcta...
...podríamos convertir esta camioneta en un altavoz gigante.
¿Convertiste el archivo de audio?
48 Khz.
Aunque habrá cierta degradación...
...por la compresión anterior.
Sí, es un fallo del códec de porquería...
...de los fabricantes de teléfonos celulares.
Hace que uno extrañe los días del PCM sin pérdidas.
Sí, incluso sin la capacidad de metadatos.
Y ni siquiera me refiero a...
...una modulación diferencial adaptativa por pulsos codificados--
Eres increíble.
Lo soy.
Bueno--
Sé que no es el momento ni el lugar...
...pero--
A ver cómo me sale.
Esperamos no interrumpir.
No.
¿Pero qué diablos--
Bueno...
...gracias a mi nuevo tono de Death Metal--
Por eso, querida...
...cuando estamos en una operación...
...usualmente ponemos nuestros celulares...
...en vibrador.
Estaba en vibrador.
Quizá es culpa mía.
Tuve que desactivar esa función.
Bueno, nos encontramos con nuestro hombre polilla.
Vomitó.
Me tropecé.
Se torció el tobillo.
Que ahora lo tengo hinchado y el dolor es increíble.
Entonces no puedes estar de pié.
Henry, ayuda a Will a meterla en el auto.
Muy bien, cuidado con la cabeza.
Bien, bien, la tengo.
Siéntate.
Muy bien, gracias.
Te vendaré.
Así que la conclusión es que la criatura está asustada.
Ahora, si usamos tranquilizantes...
...podría lastimarse intentado escapar, pero--
- ¿La noqueamos con gas? - Sí.
- ¿Dónde está? - No tenemos.
¿Cómo que no tenemos?
Amigo, ¿por qué traería gas noqueador a una cita?
Amigo, no me lo digas.
Bueno, ¿puedes hacer algo?
Yo, no. ¿Pero este tipo?
Bueno, sí, no quiero alardear, o--
Escribir una maldita sinfonía aquí.
¡Sí! ¡Chúpate esa, electro!
¡Esta es mi ciudad!
Esta cosa tiene frenos, ¿verdad?
Los frenos de emergencia están--
¡Activados! Muy bien.
En serio, ¡en cualquier momento!
¡Estamos bien!
Se nos acaba el tiempo.
¿Quién es tu papi?
Ahora, dime, ¿quién es tu papi?
Y la multitud enloquece.
Tres palabras, por favor.
Bien hecho, Henry.
- Excelente trabajo, Henry. - Bonito trabajo, Henry.
Buen trabajo... ¿Henry?
Bien hecho, Henry. Buen trabajo, Henry.
Bien hecho, Henry.
Así que...
...para mi siguiente truco...
...y considerando la masa corporal del hombre polilla...
...estoy pensando en algo en la línea del...
...cloruro de dimetil...
...con unas gotitas de anticongelante.
¿Lo ves? Esta es la parte donde me asusta.
Creo que funcionará.
Will, ¿me pasas esa botella de agua?
Henry, ¿puedes verter un cuarto de taza de macis?
Sí.
¿Macis?
¿Seguro que no quieres que--
No, quédate aquí.
- Sigue con el audio por si esto falla. - De acuerdo.
El temporizador está puesto en 30 segundos.
Eso nos dará tiempo para colocarlo y escapar.
Bueno, sólo...
...ten cuidado.
Volveré antes de que te des cuenta.
¿Crees que esto funcionará?
Seguro. ¿Tú no?
Bueno, conozco a Henry...
...un poco más que tú.
¡No, no, no, no!
- ¿Henry? - ¿Hola?
- ¿Escuchaste el plan? - Armas, catacumbas, listas.
Te veré en cinco.
Demonios--
Suéltalo.
De acuerdo, bien--
Disfruta la estadía.
Pienso hacerlo.
Mierda.
Nadie te lastimará, amiguito.
Nadie te--
¿Puedes ralentizar y mejorar la imagen?
¡Oye!
¡Sí, pero la seguridad es prioritaria!
¡Eso no fue agradable!
Y perdimos los generadores auxiliares.
Es gracioso...
...no mencionó nada de eso.
Es gracioso, de acuerdo.
Han pasado por muchas cosas juntos.
Es lo que tenemos.
De hecho, todo el equipo del Santuario...
...parece más como una familia.
Aunque un poco disfuncional.
Pero cada uno vela por el otro.
Por supuesto.
Si uno de ustedes tuviera que irse--
¿Irse?
Nadie se está yendo.
Espero que te equivoques, Will.
Compré un boleto de avión extra.
Voy a pedirle a Henry que venga conmigo a Londres.
Henry.
Londres--
Esta noche.
- ¿Esta noche? - ¿Qué opinas?
¿Que qué opino?
Creo que deberías hablar con Henry.
Lo he estado intentando.
Iba a hacerlo en la cena...
...pero no he tenido exactamente el momento propicio.
Bienvenida a la vida en el Santuario
Una locura.
Sí, lo es.
Sin embargo, me encanta.
A mí también.
Ahora.
Al principio, no tanto...
...pero después de todo lo que sé ahora...
...¿cómo puedo volver a mi antigua vida?
Así es exactamente cómo me siento.
Conocer a Henry abrió mi mundo.
Cambió mi vida...
...y ahora quiero que sea parte de ella.
Debemos seguir avanzando.
Gracias, ya comenzaba a tener algo de picazón.
Sí, ya sabes, no soy médico, pero se ve bien.
Creo que el vendaje...
...contendrá la hinchazón.
Gracias, Henry.
El placer es mío.
Es mi vieja formación de niño explorador.
¿Fuiste niño explorador?
Bueno, no.
No hubieran--
En verdad, no sé ni por qué lo dije.
Bueno, supongo que es porque suena como...
...algo que dicen las personas.
Sí.
Las otras personas.
No creo que seas diferente...
...que los demás.
Eso está bien.
¿Lo eres?
Sí, quiero decir, ya sabes, soy diferente, así que--
Hubo un tiempo, no hace mucho...
...cuando pensaba que era algo malo.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Esto no es una enfermedad, Henry.
Lo que sé es que no puedo controlarlo.
Por ahora no, pero--
Mira, Doc...
...he pasado mi vida adulta trabajando con anormales...
...aprendiendo a aceptarlos, e incluso a apreciarlos.
Mira, no puedo responder por mí cuando soy esa cosa.
¿Y si lastimo a uno de ustedes?
No puedo dejar que eso pase.
Pasé una vida más o menos como humano.
Aún tienes que descubrir tu don.
Sólo ves la maldición.
La diferencia entre tú y yo...
...es que puedes controlar tu poder.
Y con el tiempo, también lo harás.
Tengo que admitir...
...que al principio, también me daba un poco de miedo.
Pero cuando le coges el truco...
...resulta muy impresionante.
¡Genial!
No es una cosa, Erika...
...es lo que somos.
No, si queremos estar a salvo.
¿Cómo lo hiciste?
¿Lo ves?
No tienes nada de que temer.
Lo tengo totalmente controlado.
¿Sabes?, nunca he visto...
¿La transfiguración?
Sé que es como pedirle a Elton John...
...que cante en una fiesta, pero--
Sí, bueno, ya sabes...
...es que es algo complicado...
...debido a toda esa parte...
...donde quedo desnudo.
No importa.
Oye--
¿Crees que podrías ayudarme un poco?
A tu orden.
Muy bien...
...casi tengo lista la conexión de audio.
¿Puedes alcanzarme un soldador?
Por supuesto.
¿Qué es eso?
Está mudando lo último de su vieja piel.
Así que se nos acaba el tiempo.
Nos situaremos aquí. La corriente de aire fluye hacia el norte.
Eso llevará el gas a través de los túneles.
Y entonces nos moveremos, recogemos a la bella durmiente--
Y seguimos con nuestra noche, cómo debería ser.
A esta altura, tendrá que ser un autoservicio.
Muy bien, ya casi. Sólo un último parche.
¿Puedes alcanzarme ese USB?
Sí.
Gracias.
Está bien.
Estamos listos para el rock and roll.
Tendremos 30 segundos para evacuar el área.
¿Lista para correr?
En sus marcas.
Está funcionando.
Henry--
Lo ha hecho funcionar.
¡Demasiado bien!
- ¡El gas! - No hay tiempo, ¡vamos!
Bien, vámonos.
¡Esto no está bien!
¡Dios mío!
¿Están bien ahí, chicos?
Sí, pero hemos estado mejor.
¿Por qué está haciendo esto?
No lo sé.
Oye, a lo mejor no le gusta el sonido de su propia voz.
Eso es.
- ¡Apaga los altavoces! - Vamos, vamos, vamos.
¿Cómo lo--
Creía que el sonido provenía de otro macho.
Así que te veía como una amenaza.
¿Dónde está ahora?
Arriba de la furgoneta...
...pasando el rato.
Bueno, ¿pueden atraparlo?
No sin alterarlo de nuevo.
Creo que esto requiere del toque femenino.
No--
Ernie. Soy Zimmerman.
¿Quién?
Del Santuario.
¿Así que ahora quieres mi ayuda?
Sobre este mosquito gigante...
...¿no se supone que eclosionaría dentro de un mes?
¿Cuestionas mis prácticas de negocio?
No, no, sigamos adelante, ¿de acuerdo?
Supongo que has reconsiderado...
...mi oferta anterior de un paquete global.
Sólo dame el sonido femenino que lo calme.
Bien.
Como ya lo mencioné, lo diseñé yo mismo.
Hay ciertos derechos de propiedad--
Sí, te pagaremos.
Sólo manda el archivo.
Mira, amigo, tienes que ser más específico.
¿Qué tipo de archivo? Wav, mp3--
¡El que sea más rápido! ¡Sólo envíalo!
Muy bien, voy a apartar el teléfono de mi cara.
Por favor, espera.
Este tipo--
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Enviando ahora...
...pero es mucha información.
Vamos, vamos--
Puede tardar unos cuantos segundos.
Ya que estamos esperando...
...¿quizás te pueda interesar una cámara criogénica renovada?
¡Lo tengo!
De nada.
¿Qué sucede ahora?
Sí, todavía no lo sé.
Estamos en la misma furgoneta, así que--
Espero que sea bueno.
Creo que le gustas.
No es exactamente el tipo de acción que esperaba esta noche.
Lamento que se nos haya estropeado la noche.
Sí.
Tenía grandes planes para nosotros.
Bueno, ahora que por fin tenemos un momento para nosotros--
- Quiero que te quedes. - Quiero que vengas conmigo.
Es un boleto en primera clase...
...para Londres, a mi nombre.
Es precioso.
No quiero que te vayas. Podrías quedarte.
Henry, no puedo quedarme aquí.
Crecí en una institución para anormales.
No, el Santuario es más que eso.
Es una familia.
Quizás para ti...
...pero has vivido tu vida, visto el mundo.
Ahora es mi turno.
Bueno, esto no es...
...como me lo había imaginado.
Podrías venir conmigo.
No puedo.
Me necesitan aquí.
Iré a visitarte.
Cuídate.
Estoy seguro que a Kate no le importará prestarte estos.
- No, no, no debería. - ¿Estás bromeando?
Tiene como 47 pares ahí.
Bueno, en ese caso...
...quizá me los quede hasta la próxima vez.
Eres una masoquista.
Bueno, mientras sea divertido...
...seguiré viniendo.
¿En serio?
¿Qué pasará la próxima vez que nos cubran aguas residuales...
...y vomitada del hombre polilla?
Bueno--
Qué tierno.
Eso es sólo una excusa...
...para quitarte esta ropa sucia.
Sí. Supongo que tienes razón.
¿Erika se fue?
Sí.
El chofer se acaba de ir.
Así que, ¿cómo estás?
¿Sabes?, en realidad lo llevo bastante bien.
Sé que es raro...
...pero parece que una relación es más...
...que sólo una casualidad.
Tengo algo con lo que necesito tu ayuda.
Doc, estoy bastante estropeado.
Es una pena. No puede esperar.
No hay nada peor que agnolottis fríos.
¿Desde cuándo Alfredo's hace entregas a domicilio?
No lo hacen.
Lo he dicho antes, y lo diré de nuevo.
Eres la mejor.
Brindo por eso.
¿Van a unírsenos para cenar?
No.
Sólo vinimos por unos profiteroles.
Los agnolottis.
Y los agnolottis.
No--
Ciao.
Se llevó los--
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net