Nelle puntate precedenti di Sanctuary...
- Ehm, c'e' l'FBI all'ingresso principale. - Will!
Oh si', Abby. Corrigan?
- Abbiamo fatto insieme il corso a Quantico. - Stai bene?
Il locale dove stiamo andando...
e' questo ristorante italiano chiamato Alfredo's.
Qua c'e' tutto. Contanti, carte di credito, prendete cio' che volete.
- Prendeteli entrambi. - Ehi, ehi...
Non abbandono questo appuntamento prima che sia finito ufficialmente,
e...
credo che stia andando piuttosto bene.
Non... non guardare, ok?
Voglio solo che respiri. Ti daro' la contro-tossina.
No, Will, te l'ho detto. Io odio gli aghi.
Mia nipote Erika la sottoporra' a una valutazione.
- Coraggio, Henry. - Vengo da un posto chiamato il Rifugio.
Quindi hai gia' trovato un tuo posto?
Si', credo di si'.
Erika, no!
Questo e' fantastico. Ho sempre pensato di essere solo.
Ora so che non e' cosi'.
Ah, ciao, ehm...
dobbiamo sbrigarci, o non arriveremo in tempo a... Cowabunga!
Lo prendero' come un complimento.
- Gia'. - Anche tu stai bene in ghingheri.
Cosa, questa vecchia giacca? E'...
Costosa.
Beccato.
Sei davvero carino.
Devi proprio andare?
Henry...
Se la cavano anche da soli.
- Sono stata via per piu' di una settimana. - Davvero?
Wow, mi sembra sia passato solo un giorno.
Non devo essere in aeroporto prima di mezzanotte.
Percio'... fino ad allora
sono tutta tua.
Sai cosa? Potremmo saltare la cena e andare dritti al...
Dopo tutta la fatica che hai fatto per avere quella prenotazione?
- Gia'. - E non solo...
Voglio metterti in mostra.
Si', ma e'... Ok.
Si'...
- Ciao. - Scusa, sono stata trattenuta.
C'era una montagna di pratiche e il telefono continuava a squillare
- e poi e' arrivato il vice-commissario e... - Ah, davvero?
- Ciao. - Ciao.
Sei bellissima.
Grazie.
Anche tu.
- Sai, sarei passato da te... - Ma no, sei di strada.
E poi... sto morendo di fame.
Molto bene, perche' la prenotazione e' alle 8, percio' dobbiamo andare.
Ehi... Wow, ma guardatevi.
Abby, ti ricordi di Henry?
- E lei e' Erika. Erika, Abby. - Ciao.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio. So tutto di te.
Beh, cioe', non... Non...
Non proprio tutto di te, solo...
Allora, questa e' una serata speciale?
Si'...
Da Alfredo's... saletta sul retro...
- Oh, credevo che noi... - Infatti...
Mi spiace, amico, ma... noi abbiamo la saletta sul retro da Alfredo's stasera.
Gia'... mi spiace, amico, ho fatto la prenotazione a nome Magnus.
No, no, no, no, no.
Perche' ho usato io il nome Magnus per fare la prenotazione.
Stasera alle 8?
Forse hanno piu' di un tavolo?
No. Non nella saletta sul retro.
Beh, magari nella sala ristorante.
Non e' altrettanto riservata.
Ci dareste gentilmente...
un minuto?
Amico, non posso credere che tu stia facendo ostruzionismo.
Puoi portare Erika ovunque.
Non c'e' nessun posto come Alfredo's.
Andiamo, amico, fammi questo favore.
Devo portare per forza Abby da Alfredo's.
Questa e' l'ultima sera di Erika prima di tornare a Londra.
Va bene, ma "quasi morta" batte "ultima sera".
Quasi morta?
Pronto? Abby e' quasi morta al nostro primo appuntamento.
Quasi.
- Ma ti stai ascoltando? - E tu, ti stai ascoltando?
Quindi, cosa vuoi dire, che abbiamo un problema? E' questo che vuoi dire?
Will, mi stai forzando la mano...
Cosa?
Questo...
e' il motivo per cui mi serve la saletta sul retro.
Se tutto va come deve andare, stasera...
Erika non salira' su quell'aereo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: paegy, kaosmentale, Cemjey, phytitan, follemente, fabfrog.
Revisione: zefram cochrane
Sanctuary s03e15 Wingman
Allora?
Wow.
Pensavo che saresti stato felice per me.
Lo sono.
Almeno credo. Ma certo! Certo che sono felice, e' solo...
Solo...?
Non lo so, un po' affrettato?
Beh, certo! Lei parte stasera, e' questo il punto.
Ok, aspetta. Frena un secondo, va bene?
Da quanto tempo voi due state realmente...
Circa... Circa una settimana e mezza.
Appunto, una settimana e mezza.
Ok, e...?
- E' affrettato! - Andiamo, Will...
Siamo perfetti insieme.
Perche'?
Perche' siete entrambi PIA?
Va bene. Sai cosa? Come non detto.
- No... - Credevo che la cosa ti avrebbe emozionato.
Allora, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
Non vogliamo vedervi discutere.
Condivideremo la saletta privata.
Beh, nessuno di voi due intende rinunciare ad Alfredo's...
E, francamente, dopo tutta questa pubblicita'...
nemmeno noi.
Cosa ne dite?
Va...
bene?
Va benissimo.
Mi fa piacere avervi raggiunti in tempo. Buonasera, signore.
Sei contenta di averci raggiunto perche'...?
Dovete trasportare una larva di lepidottero.
- Stiamo uscendo a cena, per cui... - Perfetto, potete usare tutti 4 il furgone.
Vuoi farci trasportare un... lumacone?
A dire il vero, e' piu' una creatura vertebrata.
Lepidoptera hominin.
Una sorta di insetto umanoide?
Si', ma al momento e' in stasi.
Non dovete far altro che caricare una piccola cassa e portarla al porto.
Ve la caverete in una mezzora.
Immagino che...
Kate o il Ragazzone...
Sorvegliano uno spacciatore da Lista Rossa all'altro capo della citta'.
E tu?
Ho un diprotodonte che sta per avere le doglie.
A meno che non vogliate restare a monitorare la sua cervice...
- No! - No!
Lo immaginavo.
Siete sicuri che non saremmo dovuti restare ad aiutare Magnus?
Non lo chiederesti se fossi mai stata ricoperta di placenta di diprotodonte.
- Una cosa poco piacevole, eh? - Ti cambia la vita.
E' proprio questo il punto. Se la cavera' da sola?
Chi, Helen Magnus?
Non e' possibile che come-si-chiama diventi violento?
Eccome se e' possibile! Specialmente durante il parto.
E la lasciamo ad occuparsene da sola?
- Si'. - Si'.
So che siete nuove nell'ambiente, ma...
- dovete sapere una cosa di Helen Magnus... - Sa badare a se stessa.
Gia'.
Sembra sempre cosi' seria e compita.
Gia', strati dentro altri strati.
E questo solo da quando l'avete conosciuta voi.
Non abbiamo mai nemmeno toccato i suoi primi 157 anni.
Ehi, amico, siamo arrivati.
Va bene...
Torno subito.
Che c'e'?
Dovevo ritirare una... piccola cassa.
Questa sembra piu' un frigorifero.
Si', beh, e' un frigorifero.
Si e' rotta la camera criogenica, ho dovuto arrangiarmi come potevo.
Ok, e la...
la larva?
Beh, sai, e' cresciuta un po'...
ma finche' tieni bassa la temperatura...
Non dovrebbero esserci problemi.
Va bene, ok. Ti dispiace metterla...
- dietro? - Si'. E...
Il lepidottero preferisce un ambiente umido,
una dieta ad alto contenuto proteico, e gli piacciono i versi calmanti...
della femmina.
L'ho fatto io.
- E' tuo per la modica cifra di... - Non...
non mi serve.
Non voglio tenerlo come animale da compagnia.
Ah! Ma, ma, ma...
Ok, ci sai fare, a contrattare. Sai che faccio?
- Ti do in omaggio delle pillole di proteine. - Aspetta un attimo.
C'e' una ragazza...
sul furgone.
Ok? E abbiamo una prenotazione da "Alfredo's".
Mai sentito nominare?
Per cui...
vorresti dare una mano ad un amico? Per favore?
La libera impresa e' morta.
Ok, allora portiamo il frigo al porto, facciamo un'inversione a U...
E 10 minuti dopo saremo da Alfredo's a sorseggiare champagne.
Oh, dovrei... chiamarli e fargli sapere che tarderemo di qualche minuto.
Riesco gia' a sentire il profumo di quegli agnolotti.
Con ripieno di zucca al forno.
Saltati nel burro nocciola.
Ne sento anch'io il profumo.
Effettivamente... cos'e'?
Oh, no!
- Non puo' essere. - Cosa? Non sento...
Abby?
- Di qua. - Ok.
- Ce l'hai? - Si'.
Mettetela su quella cassa.
Piano, piano.
Ci penso io.
Abby?
Cosa le e' successo?
- Il lepidottero. - Quell'odore?
Emana un gas. Deve solo prendere un po' d'aria. Forza, Ab... respira!
Cos'e' successo?
A quanto pare sei allergica al gas del lepidottero.
Chi l'avrebbe mai detto?
Amico...
Se sta rilasciano gas...
Significa che sta facendo la muta.
E allora?
Allora non e' piu' una larva.
Ed e' un problema?
Si'...
Si', e' un problema.
Maledizione, Ernie... Il lepidottero puo' essere trasportato solo
durante le prime fasi dello stato larvale, lo sa bene.
Beh, ha accennato ad una...
- camera criogenica difettosa. - Gia', e ha messo
- il ragazzo-insetto in un frigo. - Chiedo scusa?
Quello che Henry vuol dire e' che stavamo...
trasportando l'Anormale in un contenitore...
- a temperatura controllata alternativo. - Un frigorifero!
Beh, si'... ritengo che venga chiamato anche con quel nome.
Perche' avevate fretta di continuare la vostra serata!
Era solo a pochi minuti dal porto. Che poteva succedere?
Ti rendi conto che questa domanda ha cessato di essere retorica?
Si', ora si'.
Almeno la creatura non puo' essere andata lontano.
Dopo l'ultima muta, devono ancora crescergli le ali,
- ma dovete prenderlo prima che possa volare. - Altrimenti?
Se diventa tanto forte da volare, non ci sara' modo di contenerlo.
Ora, siete entrambi ansiosi di dover limitare i danni
per degli avvistamenti di un uomo-falena da parte di civili?
Non direi...
- Quanto tempo abbiamo? - Mezzora, 45 minuti al massimo.
Ok. Beh, almeno gli storditori nel furgone sono caricati al massimo.
Niente storditori.
Il lepidottero e' ancora piccolo. Potreste danneggiarne lo sviluppo neurale.
- Beh, ma come facciamo... - Tranquillanti se necessario,
solo da distanza ravvicinata e lontano dalla testa.
Ora muovetevi e tenetemi informata.
Ti sembrava arrabbiata?
In frigo? Davvero? E dai...
Ho parlato con Alfredo's e dicono che forse possono tenerci il tavolo un'altra mezz'ora.
- Ci richiamano per farci sapere. - Bene.
- E' la prima buona notizia della serata. - Non e' tutto.
Pare che Abby abbia registrato sul cellulare il grido del lepidottero, quand'e' scappato.
Evidentemente svenendo devo aver premuto "Registra Voce" invece di "Chiama".
Ma pensavo...
che lo si potrebbe usare come esca.
Si', come un richiamo per anatre.
Dovremmo forzare il cellulare...
Estrarre il file m4a...
Inserirlo nel sistema stereofonico del furgoncino.
Si'. Che potenza ha il tuo altoparlante?
400?
Tesoro, parliamo di 600 watt di potenza martellante.
Sei fantastico.
- Tu sei bellissima. - Ragazzi...
Il tempo passa.
Mi serve il tuo cellulare.
Non gli faro' del male.
Beh, ecco, e' che ci sono tutte le mie cose qua dentro.
I... I miei contatti, il mio calendario...
- tutto... - Abigail,
parli con l'uomo che si e' infiltrato nel database del MMORPG "Thunderwar"
e riordinato tutti i punteggi dei giocatori secondo il segno zodiacale.
Nessuno si e' accorto del mio passaggio.
Oh, ok. Cosa vuol dire?
Significa solo...
dagli il cellulare.
Dammi.
Grazie. Ci metto un attimo.
Quindi immagino...
che dovro' occuparmi io del contenimento.
Beh, Will, abbiamo tutti le nostre capacita' speciali e oneri particolari da portare.
Per me, il caso vuole che riguardi l'affascinante mondo tecnologico.
Per te...
Le fogne.
Beh...
non c'e' l'odore pestilenziale che pensavo.
Davvero, non serviva che venissi.
Almeno non e' una creatura molto pericolosa, quindi...
Ne sei sicuro?
Tutti gli Anormali che ho visto al Rifugio sono...
sotto vetro. Qua e' come...
fare un safari.
Credi, paragonato a quelli con cui lavoriamo di solito...
questa creatura e' un micetto.
Abbattetelo!
Prendetelo!
Sono abbastanza sicuro che abbiamo delle regole...
sul fluttuare e cose simili.
Bello!
Non e' proprio il momento per una pausa pipi'!
Will, sta venendo da questa parte!
Magnus!
Scappa!
Che diavolo era?
Ok, puoi smetterla, cavolo!
Ora non faro' che preoccuparmi per te!
Oh, dai.
Non tutti gli Anormali sono cosi'.
Guarda Henry e...
il Ragazzone.
Dimmi che non lo stai twittando.
Sto solo controllando...
che Henry non abbia cancellato niente di vitale importanza.
Ok.
E' tutto a posto?
Si', cosi' pare.
Non preoccuparti, ha tutto sul suo hard disk.
Beh, cosa c'e'?
Beh, quando inizieranno a far risuonare il richiamo del lepidottero qua sotto,
rimbombera' da pazzi su queste mura.
La creatura potrebbe spaventarsi.
Voglio essere sicuro che non ci siano diramazioni dove si potrebbe fermare.
Ok.
Beh... Ambaraba' cicci' cocco'...
Andiamo di qua.
Questi sul muro sono i segni delle ali.
Allora, giusto per essere pronta per il futuro...
com'e'...
un appuntamento...
normale con Will Zimmerman?
Beh... cena...
un film...
Una passeggiata al chiaro di luna lungo il fiume, insomma...
Ho visto la tua vita al Rifugio. In quel posto...
sei sempre in movimento.
E allora?
Beh, questo non lascia molto tempo per...
una vita sociale,
in passato...
viene da pensare.
Mi stai...
analizzando?
Beh, sto... sto solo pensando ad alta voce.
No, no, no, no,
riconosco un subdolo attacco psicologico quando lo sento.
Beh...
sono curiosa, e' normale.
E scegli proprio questo momento per chiedermi delle mie relazioni precedenti?
Al plurale?
Ce ne sono state solamente due, serie.
E...
E va bene.
E gli ultimi due anni della nostra vita si riducono a una battuta.
Non lo era.
Ascolta, non facciamo cosi', ok?
Non posso sopportare un'altra litigata stanotte. Non ci riuscirei.
Al lavoro ti prendono ancora in giro?
Niente che non possa gestire.
Non prenderla male, ma con te le battute sono invitate a nozze.
Hai ricevuto anche tu l'invito?
Non sei giusto.
Andiamo, Meg. Hai sempre pensato anche tu che fossi fuori di testa.
Ascolta...
qualsiasi cosa ti permetta finalmente di dormire la notte...
spero tu la possa trovare.
Addio, Will.
Meg...
Non riesco a credere a questo posto. Io...
Pensavo di essere un'eccezione, un mostro.
Clara, perche' non resti qui?
Solo per un po', il tempo di...
vedere cosa voglia dire far parte di qualcosa?
Si'... non lo so.
Essere legata...
a posti o...
persone...
non e' proprio il mio stile.
Beh, perche' ne' gli uni ne' gli altri accettavano chi sei.
Credo che questo cambiera'.
Ok, ehi, ehi...
aspetta un secondo.
Che ci fai ancora qui? Pensavo stessi per essere evacuata con gli altri ospiti.
Will, non mi sono unita a voi per poi scappare se le cose si fossero messe male.
Non farti vedere.
Will, mi dispiace cosi' tanto.
Non doveva trovarsi qui.
Non... lo sapevo, mi dispiace.
- Non avrei mai dovuto chiedertelo. - E' tutto a posto.
Sono felice che tu lo abbia fatto, voglio che tu le sappia queste cose.
Grazie.
Soprattutto perche' adesso...
e' il tuo turno.
Cosa?
Io? Adesso?
Oh, oh, quindi io mi sono confidato con te...
mentre tu mi tieni all'oscuro di tutto? E' cosi' che funziona? Ok, va bene.
Va bene, va bene.
Cavolo, va bene, ehm...
- Ok, beh, il primo e' stato Juan, e lui... - Ferma.
- Aveva i piu' incredibili... - Non voglio che mi parli di Juan.
- Occhi scuri. - Non mi interessa.
Non nel...
Dorme?
Si'.
Cerchiamo di non svegliarlo.
Non vicino alla testa.
Lo so.
Questa non e' la mia suoneria.
Pronto!
Grazie.
Abbiamo appena perso il tavolo.
Lo sapevo che mi avrebbe incasinato il telefono.
Stai bene?
Intendi a parte l'essere stata appena impollinata.
- Certo. Sicuro. - Su, andiamo.
Magari, non proprio.
Gia', penso di essermi slogata la caviglia.
- Oh, no. Ok, appoggiati a me. - Ok.
Fa male?
Scusa, mi dispiace.
Forza, proviamo.
E che facciamo con il leppopotamo?
Il lepidottero?
Quel coso.
Beh, tutte le vie secondarie sono bloccate
quindi si spera che non possa scappare verso il fiume.
- Ci ha sputato addosso. - Lo so.
O almeno...
spero sia stato uno sputo.
Ok, era spaventato.
Penso serva un sedativo per trasportarlo in modo sicuro.
- Sei pronta a camminare? - Ok.
- Forza. - Ok.
- Eccoti qua. - Ahi!
- Grazie. - Stai andando benissimo.
Allora, dimmi qualcosa in piu' di questo Juan.
Si', quasi...
Oh Si' piccola...
Oh, si'!
Ancora un po'...
Oh, quasi! Quasi ci siamo.
Oh, mio Dio.
Ecco!
- Ce l'abbiamo fatta? - E' fatta.
E' a posto?
Va bene...
Abbiamo...
Energia!
E eri cosi' carino...
"Bello"...
- I conigli sono carini. - Potresti essere il mio coniglietto.
Oh, santo cielo, dimmi che non saremo una di quelle coppie.
Non c'e' abbastanza insulina al mondo.
Ok, la smetto...
per adesso.
Va bene, allora, con la giusta ampiezza,
possiamo trasformare questo furgone in un altoparlante gigante.
Hai convertito il file audio?
48 kilohertz.
Anche se ci sara' una perdita di qualita' dovuta alla compressione precedente.
Gia', un artefatto dello codec orrendo del produttore del cellulari.
Fa rimpiangere i giorni dei PCM lossless.
Gia', anche senza il supporto per i metadati.
E non farmi neanche iniziare
a parlare di modulazione codificata di impulsi differenziale adattativa.
Sei fantastica.
Lo sono.
Ok...
So che questo non e' ne' il momento ne' il luogo, ma...
Ecco che non succede niente.
Spero di non avervi interrotti...
No.
Cosa diavolo...
Oh, beh...
grazie alla mia nuova suoneria death metal...
Riguardo a quello, tesoro,
durante un'azione di solito il telefono lo mettiamo in vibrazione.
Lo era, con la vibrazione.
Quello... forse e' stata colpa mia...
Ho dovuto disabilitare quella funzione, mi dispiace.
Beh, ci siamo imbattuti nel nostro uomo falena.
Ha sputato.
Sono inciampata.
Si e' storta la caviglia.
Che adesso si sta gonfiando e fa un male incredibile.
Allora non devi appoggiartici sopra.
Henry, aiuta Will a farla salire sul furgone.
Ok, attenzione alla testa.
Ok, ok, ci sono.
Siediti.
- Ok, grazie. - Te la fascio.
Quindi la conclusione e' che la creatura si e' spaventata.
Allora, se lo bracchiamo con tranquillanti potrebbe ferirsi cercando di scappare, ma...
Gas narcotico?
Si'.
- Dov'e'? - Non ne abbiamo.
Eh?
Come facciamo a non averne?
Per quale motivo avrei dovuto portare del gas per stendere qualcuno ad un appuntamento.
Ok, non mi rispondere!
Beh, puoi farne un po'?
Io, no. Quello la'...
Beh...
non vorrei fare lo spaccone o...
Sto componendo una maledetta sinfonia qui.
Si'! Attaccati, Electro! Qua comando io!
- Questa cosa ha dei freni, vero? - I freni di emergenza... sono...
attivati! Ok!
Seriamente, amico, quando vuoi!
E' a posto!
Qui non abbiamo piu' tempo.
Chi e' il tuo paparino? Ora, dimmi, chi e' il tuo paparino?
E la folla impazzisce. Tre parole, prego.
Ben fatto, Henry. Ben fatto, Henry.
- Lavoro eccellente, Henry. - Bel lavoro, Henry.
Bel lavoro... Henry?
Ben fatto, Henry. Ottimo lavoro, Henry.
Ben fatto, Henry.
Quindi...
per il mio prossimo trucchetto...
tenendo in considerazione l'IMC dell'uomo falena...
Sto pensando a qualcosa sulla falsariga
del dimetilcloruro...
Con un soupcon di antigelo come accompagnamento.
Vedi, e' qui... e' qui che mi spaventa.
Io credo che funzionera'.
Will, mi passeresti quella bottiglia d'acqua?
Henry, puoi versare un quarto di tazza di Mace?
Si'.
Mace?
- Sicuro che non vuoi che... - No, resta qui.
Lavora sull'audio nel caso in cui questo non funzioni.
Ok. Il rilascio ha un timer di 30 secondi.
Ci dara' il tempo di posizionarlo ed andare via.
Ok, ma... state attenti.
Saro' qui in un batter d'occhio.
Credi che funzionera'?
Certo.
Tu no?
Beh, conosco Henry da un po' piu' tempo di te.
No, no, no, no!
- Henry? - Eccomi.
- Hai sentito il piano? - Armi, catacombe, ricevuto.
Ci vediamo tra 5 minuti.
Dannazione...
Mettila giu'.
Ok, beh...
Goditi il soggiorno.
E' quello che voglio fare.
- Merda. - Nessuno ti fara' del male, piccolino.
Nessuno ti...
Puoi farlo andare al rallentatore ed ingrandire l'immagine?
- Ehi! - Si'! Ma togli la sicura prima!
Non si fa cosi'!
E abbiamo perso quella ausiliaria.
E' divertente,
non me ne aveva mai parlato.
E' divertente, davvero.
Ne avete passate tante insieme.
Gia', e' vero.
A dire il vero tutto il team del Rifugio sembra piu' una famiglia.
Solo un po' anomala.
Ma vi prendete cura l'uno dell'altro.
Certo.
Se uno di voi dovesse andarsene...
Andarsene?
Nessuno se ne sta andando.
Spero che ti sbagli, Will.
Ho comprato un biglietto in piu'.
Chiedero' a Henry di tornare a Londra con me.
Henry.
- Londra... - Stasera.
Stasera?
Che ne pensi?
Che ne penso?
Io... io... io credo che dovresti
parlarne con Henry.
Ci ho provato.
Volevo farlo a cena ma,
diciamo che non ho trovato il momento adatto.
Benvenuta nella vita del Rifugio.
E' folle.
Gia', lo e'.
Eppure ti piace.
Si'.
Adesso-
All'inizio non tanto...
ma dopo tutto cio' che so ora...
come potrei tornare alla mia vecchia vita?
E' esattamente come mi sento io.
Incontrare Henry mi ha aperto un mondo.
Mi ha cambiato la vita...
e ora vorrei che ne facesse parte.
Dovremmo proseguire.
Oh, grazie, iniziava a prudere un po'.
Si', non sono un medico, ma mi sembra ok.
Credo che il bendaggio stia evitando il gonfiore.
Grazie, Henry.
E' stato un piacere. E' il mio vecchio addestramento da boy scout.
Eri un boy scout?
Gia', no. Non avrebbero...
Non so perche' l'ho detto.
Beh, immagino sia perche' sembra una cosa che la gente dice.
Si'.
Gli altri.
Non credo tu sia diverso da chiunque altro.
E' bello.
Tu si'?
Si'.
Si', cioe', lo sai, io sono diverso, percio'...
C'e' stato un periodo, poco tempo fa, in cui pensavo che fosse una cosa brutta.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non e' una malattia Henry.
So solo che non posso controllarlo.
- Non ancora, no, ma... - Senti, doc...
ho passato la mia vita adulta a lavorare con gli Anormali...
imparando ad accettarli, perfino ad apprezzarli...
Senti, non rispondo delle mie azioni quando sono quella cosa.
E se faccio del male a qualcuno di voi?
Non posso permettere che succeda.
Ho passato quasi tutta la vita come umano.
Devi ancora scoprire il tuo dono.
Ne vedi solo il lato negativo.
La differenza tra te e me, e' che tu puoi controllare il tuo potere.
E col tempo...
lo farai pure tu.
Devo ammetterlo, all'inizio avevo anch'io un po' di paura...
ma quando capisci come funziona, e' grandioso.
- Grandioso. - Non e' una cosa, Erika.
- E' chi siamo. - Non se vogliamo essere al sicuro.
Come hai fatto?
Vedi?
Non devi avere paura. Sono completamente in controllo.
Sai, non ho mai visto...
la trasformazione?
So... so che e' come chiedere ad Elton John
di cantare ad una festa, ma...
Oh...
sai, e' un po' complicato,
perche' c'e' la parte in cui rimango nudo.
Non fa niente.
Ehi...
te la sentiresti di aiutarmi un po'?
Al tuo servizio.
Bene, il collegamento audio e' quasi pronto.
Puoi reggermi il saldatore?
Ma certo.
Che cos'e'?
Ha quasi finito di mutare pelle.
Quindi abbiamo pochissimo tempo.
Ci metteremo qui. L'aria spira verso nord.
Portera' il gas lungo entrambi i tunnel.
E poi avanzeremo, prenderemo il bello addormentato...
E continueremo la nostra serata, se cosi' si puo' chiamare.
A questo punto credo che ci tocchi il take away.
Ok, ci sono quasi. Solo un'ultima patch.
- Mi passi quel cavo USB? - Si'.
Grazie.
Ok, siamo pronti per il rock and roll.
Avremo 30 secondi per abbandonare l'area.
- Pronta a scappare? - Al tuo segnale.
Funziona.
Henry.
L'ha fatto funzionare.
Anche troppo.
- Il gas! - Non c'e' tempo, dai!
Ok, andiamo.
Non si fa cosi'!
Oh, mio Dio.
Tutto bene li' dentro, ragazzi?
Si', beh, siamo stati meglio.
- Perche' fa cosi'? - Non lo so.
Ehi, forse non gli piace il suono della sua voce.
Si', e' cosi'.
Spegni gli altoparlanti!
Dai, dai, dai, dai.
Come hai fatto a...
Pensava che il verso fosse di un altro coso.
Quindi... vi vedeva come una minaccia.
Adesso dov'e'?
E' proprio sul tetto del furgone
e si sta sporgendo.
Riuscite a prenderlo?
Non senza farlo di nuovo arrabbiare.
Credo che serva un tocco femminile.
Io no.
Ernie.
Sono Zimmerman.
Oh... chi?
Del Rifugio.
Oh, gia', ora vuoi il mio aiuto.
Ehi, questa zanzara gigante non avrebbe dovuto schiudersi prima di un mese.
Metti in dubbio i miei metodi?
No, no.
Passiamo oltre e basta... ok?
Ne deduco che tu abbia riconsiderato la mia precedente offerta speciale.
Dammi soltanto il verso della femmina che serve a farlo calmare.
Bene, come ti ho gia' detto, l'ho progettato io stesso.
Ci sono alcuni diritti di proprieta'...
Si', pagheremo.
Ora... manda il file.
Ehi, amico, devi essere piu' preciso. Che tipo di file? Wav, mp3...
- Il piu' veloce! Ma... mandalo! - Va bene.
Sto per allontanare il telefono dalla mia faccia, attendi per favore.
Che tipo.
Che sta succedendo?
Non lo so.
Invio File Lepidoptera Femmina
Lo sto inviando adesso,
ma e' un file bello grosso.
Andiamo, andiamo...
Potrebbe metterci qualche secondo.
Ehi... mentre aspettiamo,
forse potrebbe interessarti una crio-camera revisionata.
- E' arrivato! - Prego.
E ora che succede?
Beh, continuo a non saperlo. Sono anch'io nel furgone, quindi...
Spero che vada bene.
Credo che tu gli piaccia.
Non e' esattamente l'attivita' che speravo di fare stasera.
Mi dispiace che la serata sia andata sprecata.
Gia'.
Avevo grandi progetti per noi.
Beh, ora che finalmente abbiamo un momento tutto nostro...
- Voglio che resti. - Voglio che tu venga con me.
E' un biglietto di prima classe per Londra con su il mio nome.
E' stupendo.
Non voglio che tu parta.
Potresti restare.
Henry, non posso restare qui.
Sono cresciuta in un istituto per Anormali.
Beh, il Rifugio e' molto di piu': e' una famiglia.
Per te, forse...
ma tu hai vissuto la tua vita,
hai visto il mondo.
Ora tocca a me.
Oh, cavolo, non sta...
affatto andando come me l'ero immaginato.
- Potresti venire tu con me. - Non posso.
Qui hanno bisogno di me.
Verro' a trovarti.
Sii prudente.
A Kate non dispiacera' se le prendi in prestito.
- Oh, no, no, non e' il caso. - Ma scherzi? Ne ha, tipo, 47 paia di la'.
Oh, beh, in tal caso,
magari le tengo per la prossima volta.
Sei proprio una masochista.
Beh...
finche' sara' divertente...
continuero' a tornare.
Davvero?
Cosa accadra' la prossima volta che finiremo coperti di... liquami...
o di saliva di uomo falena?
Beh...
Bello.
Quello e' solo un pretesto
per togliersi questi vestiti sporchi.
Ma... certo...
Hai proprio ragione.
Erika e' andata via?
Si'.
L'autista e' appena partito.
Allora, come stai?
Sai, a dire il vero sto abbastanza bene.
So che e' strano, ma apparentemente in un rapporto non e' sufficiente essere un PIA.
Ho una cosa per cui mi serve il tuo aiuto.
Doc, sono stanco morto.
Peccato, non posso aspettare.
Non c'e' niente di peggio degli agnolotti freddi.
Da quando da Alfredo's fanno le consegne?
Non le fanno.
L'ho gia' detto in passato e lo ripeto di nuovo:
sei una grande.
Brindiamo a quello.
Volete unirvi a noi per la cena?
Oh, no, siamo venuti solo per qualche profiterole.
E anche gli agnolotti.
E anche...
gli agnolotti.
No...
Ciao.
Si e' preso gli...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]