U prevrtljivom svijetu gdje se stvari uvijek mijenjaju,
neke stvari su konstantne...
Prijatelji, obitelj i velika zdjela chili nachosa.
Zašto tako brzo jedemo? Je li se utrkujemo? -Jer je Larry ovdje.
Žao mi je. Ja jedem kad sam uzbuđen. -I kad mu je dosadno.
I kad je pospan. I kad je budan.
Ne, danas mi ne možeš ništa, Ben. Previše sam ushićen.
Tiffany je odjednom sama. Hvala.
Kladili smo se u $5 da ne može reći riječ "ushićen" bez da se nasmije.
I ja sam ushićena. Upucavat ćeš se Tiffany
i napraviti budalu od sebe, a to će biti zabavno za gledati.
Bernie ju je upravo ostavio, Larry. Daj Tiffany vremena da se oporavi.
Ne mogu vjerovati da sam bila Tiffanyna dadilja
2 godine, te nisam očekivala rastavu.
Trebala sam joj više čitati mailove.
Mislila sam bilo koji. Bilo koji njen mail.
Imaš li ideju zašto ju je Bernie ostavio? -Jer je on gay.
To je jedino objašnjenje koje ima smisla, zar ne? Ne ostavlja se žena
koja tako izgleda, ne dok ne ostari.
Evo je, dolazi. -Izgleda očajno.
Da, izgleda očajno. -Hej, bando. -Zdravo.
Kako se držiš?
Ok. Ali, stvarno će mi ovo mjesto nedostajati.
Mislim da si ovdje bila samo jednom ili dvaput. -Ne, ne ovaj odvratni bar.
Mislim na New York. Nisam li vam rekla?
Odlučila sam se preseliti natrag kući na Floridu.
Ne! Što? Što?
Tamo su mi svi prijatelji i Bernie tamo ima kuću,
pa će moći viđati djecu. -Ovo je sve nekako iznenada, zar ne?
Nemojmo žuriti ovdje. Znaš, možda ti treba još malo vremena
da razmisliš o tome je li preseljenje ono što ti stvarno treba.
Ja osobno volim premišljati sve svoje velike odluke
negdje oko 2 pa do 4 godine. -Ne, odlučila sam se.
Za 3 dana idem na Floridu.
On je veliki navijač premišljanja.
LUDA LJUBAV 1x12
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Benjamine, koji od ovih pojaseva za dizanje mi ide bolje uz oči?
Larry, što to radiš? Ovaj lijevi.
Dobrovoljno sam se javio da pomognem Tiffany s pakiranjem.
Da ne misli da sam joj se samo došao upucavati, prijavio sam i tebe.
Ali jesi tamo da joj se upucavaÅ¡. -Tako je. Zato Ä‡eÅ¡ ti raditi
veÄ‡inu pakiranja. -Å to?
U svakom slučaju, to je savršena prilika
da primijenim Larry Munsch sistem za "odskočnu dasku".
To je napad u 3 faze. -Znam što je, Larry.
To je tvoj način lova na žene slomljenog srca za vlastiti seksualni dobitak.
To je smiješno, Ben. To je za svačiji seksualni dobitak.
Ponekad njihov dobitak prelazi moj vlastiti.
Drugi put je savršeno jednak.
Da. Kakve to ima veze s njihovim dovođenjem do kaveza za udaranje /baseball/?
To, moj prijatelju, je faza jedan. To dopušta subjektu da pročisti svoje osjećaje
odbačenosti i izdaje, što me dovodi do faze 2,
gdje je ja vodim u vrt "Shakespeare" u Central Parku.
To uvijek uspije odvesti do faze 3, koja je...
Znam što je faza 3. -Faza 3 je moj penis.
Nisam znao što je faza 3.
Pošto više neću raditi za Tiffany, znam da si zabrinuta
hoću li moći plaćati svoju polovicu stanarine,
ali ću ti samo reći da se nešto dobro desilo.
Bože. Prodala si knjigu? -Ne, ne tako dobro.
Dobila sam ponudu za posao osobnog asistenta.
Con, ne, ma daj.
Biti dadilja je imalo smisla jer voliš djecu, ali osobni asistent?
Obavljanje malih poslića i podizanje robe iz kemijske čistionice, to ne zvuči poput tebe.
Posao je za slavnu kuharicu Lindu Clay. -Bože, moraš to prihvatiti!
Sad zvuči poput mene.
To bi trebala biti zadnja teška stvar. Dobro. Evo ga.
Ben može sam malene dječje kutije.
Ne znam što će mu uopće pojas za dizanje tereta. Ovo je prava teleća koža.
Tiffany, znaš li ti uopće da imaš
primjerak prvog izdanja "Knjige o džungli"?
Bena stvarno zanimaju stvari za koje nikoga drugog nije briga.
Možeš je uzeti ako želiš. -Ti to ozbiljno?!
Cool.
Pa, Tifferk, daješ li još Bernijevih stvari? Koje zapravo vrijede nešto?
Odnio je manje više sve što je bilo njegovo,
neke stvari koje su bile naše i nekoliko mojih stvari.
O čemu ti to pričaš? Znaš li da imaš pravo na
polovicu svega? -Ne smeta mi. Bernie kaže
da nećemo miješati odvjetnike u to.
On kaže da su svi odvjetnici morski psi.
Larry i ja smo odvjetnici, pa nismo morski psi.
Ja volim o sebi misliti više kao o gepardu ili snježnom leopardu.
Ja volim geparde. Larry, a ti... -Pola lav, pola robot.
Kako god, ne želim da ovaj razvod prođe gore nego što mora.
Od cijele te stvari nekako doživljavam stres.
To je razlog zašto bi trebali ići do kaveza za udaranje. Što kažeš? -Žao mi je odbiti,
ali sam već spakirala svoj dres za baseball. Zapravo je to polu-dres,
pa vjerojatno ionako ne bi bio dovoljno topao.
Kavezi za udaranje su... zagrijani.
Ok. Imamo problem. Sistem za "odskočnu dasku" je pokvaren.
Možda je tvoj problem u tome što uvijek pokušavaš s nekim sistemom
ili strategijom. Zašto ne zaboraviš na faze
i samo pozoveš Tiffany van? -To je zanimljivo. Nisam siguran da shvaćam.
Što bi se desilo nakon toga? -Izašao bi van s njom.
S kojim ciljem? -Da se zabavite.
Izgubio si me. -Samo je pitaj
želi li na piće i molim te, budi pažljiv. Ok?
Ovo je prvo izdanje, a pada kiša mrvica croissanta.
Ben, samo zato što si jednom bio u Montrealu,
to ne znači da to moraš isticati svaki put kad kažeš "croissant".
Pazi, molim te.
Nisam znao da u ove stavljaju prave jagode. Dobro za njih.
Dobro za njih.
Iskreno, ti si prekvalificirana za ovo.
Radila si s bebama. Ja sam odrasla. Bar prema nekima.
Također bi se trebala smijati mojim šalama.
U svakom slučaju, radi se o osnovnim asistentskim stvarima. Ok? Planiraš zabave,
probaš moje nove recepte i onda mi govoriš da su fenomenalni.
To nije šala...
Mogu li ti možda dati svoj životopis? Pa...
Bože, Connie. Koja luda slučajnost!
Samo sam prolazila i vidjela te ovdje...
Kuharica Linda Clay. -Da.
Nema šanse. Ja sam tako velik obožavatelj. Ne na ludi način.
Samo na način da želim kuhati s tobom. -Zdravo, drago mi je.
Jako si, jako blizu mog lica. -Žao mi je. Samo sam malo uzbuđena
i nervozna. Obožavam tvoje raviole od bundeve.
Prije nego sam kušala tvoje, jedini ravioli koji su mi se sviđali su bili oni iz konzerve.
Kate, što to radiš? -Bože! Ja obožavam raviole iz konzerve.
Mislit ćeš da je ovo odvratno, ali ja ih ponekad volim jesti...
hladne. -I ja!
Kate, većina ljudi koja me upozna želi me pokušati
impresionirati pričom o obrtničkim sirevima ili kuhanim kruškama.
Ti si poput daška svježeg zraka.
Zdravo, ja sam Connie. Došla sam na razgovor za posao.
Ne mogu vjerovati da si upala na moj razgovor za posao.
Sad nema šanse da dobijem taj posao.
Ja mislim da sam bila jako cool s kuharicom Lindom.
Da, bilo je jako cool kako si je pitala
da ti se potpiše na lopaticu koji si slučajno imala u torbici.
Hej! Kako je prošao ručak? -Samo malo. -Što...
Ti si znao da će mi upasti na ručak?
Ne. ja... Što? Ne, samo volim provjeravati kako su joj prošli obroci.
Je li sve bilo zadovoljavajuće? -Jest. Hvala.
Pogodi koga sam vidjela? -Koga? -Hoćete li vi idioti prestati?
Govoreći o idiotima, zašto nosiš taj pojas?
Ne znam. Zašto ti nosiš to lice?
Mislim da je moj posao većinom gotov.
Hoćemo li "odskakutati"?
Hvala, gospodine.
Ben, sačekaj trenutak, ok?
Tiffany, znam da bi ovo moglo izgledati
malo preizravno i nezanimljivo, ali sam se pitao
želiš li možda na piće prije odlaska? Možda večeras?
Tako mi je drago da sam ovdje. -Naravno. Zvuči odlično.
Što? Ne. Ne, ne. Nije shvatila pitanje.
Žao mi je. To mora da ti je bilo bolno vidjeti.
Ali, duboko unutra, mora da si uvijek znala
da nećeš nikad, baš nikad dobiti ovo.
Zdravo.
Zdravo. To je Linda Clay.
Stvarno? I ja sam mislila da je dobro prošlo. To je odlično.
Jedva čekam početi. Doći ću.
Dobila sam posao. Ok. Da, zapravo je baš ovdje.
Samo trenutak. Želi pričati s tobom.
Hej, kuharice Linda. Što ima?
Ok. Bok. -Što je htjela? -Ništa.
Samo ima večeru večeras i pravi svoje raviole od bundeve
pa je rekla da navratim.
Ja ću biti tamo. Moj Bože!
Mislila sam da si mi ovo uništila,
ali zapravo mislim da sam dobila posao zbog tebe.
Žao mi je što ti ovo moram učiniti Ben, ali me je upravo zvao Bernie.
Bijesan je što sam dala knjigu. Mislim da mi je trebaš vratiti.
Što? -Znam da sam rekla da je možeš uzeti,
ali su stvari dovoljno loše između mene i Bernieja,
a izgleda da vrijedi malo bogatstvo, pa... ako ti nije problem.
Ne. Nije uopće problem. -Odlično. Hvala.
Naravno.
To je bio najskuplji sokić ikad.
Koriste prave jagode, pa...
Nikad prije nisam bila na fensi društvenoj zabavi na Manhattanu.
Kate, bit ćeš dobro. Sad smo na A listi.
Tako ćemo se zabaviti i djelovati da nam je dosadno.
Zdravo.
Tako mi je žao. Nisam znala.
To je Linda. Izgleda da sam ja trebala pokupiti bundeve.
Ona koristi prave... Znaš što, nije ni čudo da mi ravioli nikad dobro ne ispadnu.
Žao mi je. Gdje ću nabaviti bundeve? -Nabavit ćeš ih na flasteru!
Što misliš?!
Ok. Ok!
Upravo je rekla... -Da, čula sam.
Mogu li zakucati?
Da. Mogu li zakucati dva koša? Nego što.
Mogu li zakucati iz okreta? Ne znam.
Nisam nikad pokušao, ali me bi me iznenadilo da ne mogu.
Bernie me je ostavio prije tjedna i pol,
a to je najduže koliko sam bila sama od srednje škole kad sam imala prištić
na vrhu nosa. -Fuj. Drago mi je što te tad nisam poznavao.
Ne, želim reći da su momci uvijek
više nego spremni uletjeti i brinuti se za mene,
što je dobro, jer sam ja valjda jedna od onih koji ne znaju biti same.
Da...
Možda samo ne znaš kako biti sama.
Možda samo ne želiš biti sama. -Pa... -Kako si?
Visiš s ovim tipom? Želiš li doći popiti nešto sa mnom i mojim prijateljima?
Ne, hvala. Ja sam s njim.
I s nikim ne bi radije bila.
Dobro. Nisam pitao za životnu priču, ali hvala.
Kako si? Jesi li s ovim tipom? -Zdravo, Ben.
Zdravo, Tiffany. Slušaj...
Benjamine, moram u kupaonicu. Bi li htio ići
sa mnom? -Mislim da ne. -Ispričaj nas, Tiffany.
Ajme meni. -Što? -Druže, imam problem.
Ti imaš problem? -Da. -Jer sam ja prolio
sok po prvom izdanju "Knjige o džungli", Larry,
a ovoliko košta popravak. -Ajme! Možeš joj kupiti
dobro održavani auto za to.
Sad joj moram reći da joj je knjiga uništena. Zašto nisam tražio poklopac na čaši?
Volio bi da ti mogu pomoći, ali ja imam probleme
koji su trenutno veći od novca. Imam Tiffany točno gdje je želim,
a ne mogu zapucati. Ona je samo... previše je ranjiva, znaš?
Osjećam nešto... osjećam nešto!
Ali umjesto osjećaja tamo gdje bi trebao,
osjećam ga negdje ovdje.
To je poput... erekcije u prsima.
Ako ćeš to tako zvati, možeš li se ne trljati
dok ja stojim ovdje? -Ozbiljno, druže, ona bi u osnovi daje
znak da nastavim, ok? Ali ono što Tiffany sad ne treba
je još jedan tip koji joj se upucava u baru.
Mislim da ono što Tiffany sad treba je...
prijatelj. Bože, rekao sam to!
Dođi. -Što? -Ponosan sam na tebe.
Bene, bojim se.
Evo ti knjiga.
Još je držiš. -Što? O, vidi to.
Jesam. Čudno. -Bože! Što se desilo?
Oprosti, Tiffany. Bila je nezgoda. -Što ću reći Berniju?
Bit će tako ljut. Prije sam mu govorila loše vijesti poslije seksa,
to mi više ne izgleda prikladno. -Nećeš mu ništa reći.
Evo, daj meni. Daj. Ja ću sam s njim pričati.
Ja sam to učinio. Ja bi trebao i pričati s njim. Kao čovjek s čovjekom.
Osim ako ti misliš da bi on više volio SMS ili mail.
Je li on na Twiteeru? Znaš što? U pravu si. Osobno je bolje.
Trebali bi... Vjerojatno bi te trebao odvesti kući. -Stvarno? -Da.
Tako smo se zabavljali. Mislila sam da bi mogli prošetati po parku
ili uzeti romantičnu vožnju kočijom. -Drugi put.
Drugi put, Tiffany. -Ok.
Glupa erekcija u prsima!
Tako sam se sinoć zabavila.
Ispričala sam Jerryu Seinfeldu moj vic o tome kako nikad ne vidiš
kauboja kako jede "ranč" namaz,
a on se nasmijao i otišao.
To je lijepo.
Meni je rečeno da ne gledam goste u oči.
Čekaj, što? Kuharica Linda ti je to rekla?
Misliš gospođica Clay?
Tako mi je rekla da je zovem jer, kako me je podsjetila,
da sam tamo da se zabavljam, ne bi nosila pločicu s imenom.
Ne shvaćam. Tracy Morgan je nosio pločicu s imenom. -Da, ali mislim da mora
jer on zaboravlja tko je. -Ovo nije trebao biti takav posao.
Ti si trebala biti njena povjerljiva osoba i osobni kupac i sukuharica.
Znala sam da je to bio posao i da ću morati raditi glupe stvari
poput odvajanja čačkalica po boji ili celofanskoj stvarčici na vrhu,
ali nisam znala da će ona biti tako zločesta.
Šokirana sam. Izgledala je tako drago. Znaš što, pusti mene da pričam s njom.
Mi smo sad prijatelji. Sinoć smo bile duet "ebanovina" i "bjelokost".
Koja si ti bila? -Ebanovina.
Jesi li siguran da ti želiš pričati s Bernijem o ovom?
Zna biti prilično strašan. -Ne. Sve sam smislio.
Samo ću mu reći da, ako je tako zabrinut za svoje knjige koje su prva izdanja,
da ih onda nije trebao ni ostavljati kao i ženu koju je trebao voljeti. -Vau!
Da. Na pravu su nas učili da, ako nemaš obranu,
pređi u napad. -To je dobra lekcija.
Na Lamaze satovima, nas su učili da zamislimo vagine kao veliki koš.
Ok. Samo u slučaju da stvari krenu užasno loše
s Bernijem, htio sam ti ovo sada dati.
Misli na to kao na malu uspomenu na vrijeme ovdje u New Yorku.
"Doručak kod Tiffanya"? Moje ime je Tiffany!
Da, da, jest.
Ovo je tako slatko od tebe. O čemu se radi?
O ženi koja shvaća da je puno pametnija i jača
nego što misli da jest.
Hvala, Ben.
O, to je Bernie. -Bez brige.
Ja ću ovo riješiti. -Čekaj!
Ima trenutaka u životu kad shvatiš
da je vrijeme stati na vlastite noge.
Ja ću to učiniti. Moram se početi brinuti o sebi. Mogu odmah početi.
Ali, ponekad je lakše stajati na vlastitim nogama
kad znaš da ti prijatelji čuvaju leđa.
Bez brige. Ako ti nešto treba,
ja ću biti ovdje. -Mislim da ovo mogu. Bit ću poput Tiffany.
Zapravo, zove se Holly. -Zašto je onda zovu "kod Tiffany"?
Po draguljarnici. -Oni poslužuju doručak?
Sigurna si da želiš pričati s Bernijem? -Jesam.
Kate!
Connie?! -Zdravo. -Kakvo ugodno iznenađenje.
Nadam se da ti ne smeta, Linda. Pozvala sam Connie da nam se pridruži.
Smeta? Naravno da ne. Samo ti moram pokazati
par slika od sinoć. Evo jedna tvoja
s g. Mariom Batalijem. -Vidi njega.
Ovdje mi daje pet na ovoj slici, Con. Vidi. -Tu sam ja u pozadini
dok čistim crno vino s zida koje si prolila kad si rekla
"Bože, to je Mario Batali!"
Da, točno. Zaboravila sam na to.
Linda, Connie ima nešto... -Čekaj.
Mislite li da bi trebali jesti ovdje ili želite ići natrag
do mene, pa nam mogu napraviti moju specijalnu pitu s za doručak?
Bože, misliš na onaj recept koji je u...
Rano dnevno kuhanje s Lindom Clay. Da.
Ali... prvo ima nešto što bi Connie željela
podijeliti s tobom. -Ne. Ne, ne moraš.
Ne moraš se ispričavati. Bio ti je prvi dan.
Bit ćeš bolja.
Linda, ja sam odrasla osoba.
Kao takva, imam određene granice.
Sinoć, ti si ih prešla šest. Sedam ako uključimo depigmentaciju
martini maslina Regisa Philbina. -Za to nisam ja kriva. Regis nije ni bio pozvan.
Ako ću ti biti asistentica, morat ćemo ustanoviti
određenu liniju poštovanja. -Tako mi je drago
što pričamo o ovome. Jer, vjeruj mi,
da sam znala da imaš ovako tanku kožu,
ne bi te nikad ni zaposlila. Otpuštena si.
Što? -Sad, Kate, jesi li spremna
kuhati cijeli dan s Lindom Clay?
Znaš što, Linda? Ovo ćeš zažaliti.
Jer, ako Connie ode, idem i ja. Idemo, dušo.
Connie, čekaj. Trebaš mi vratiti svoju pločicu s imenom.
Još uvijek ne mogu vjerovati, Ben. Tiffany je bila poput male ptičice
čija sam krila popravio i pustio je da zauvijek odleti
bez da sam pokušao spavati s njom. -Evo u čemu je tvoj problem, Larry.
Ti bi trebao uvijek pokušati spavati s pticom prije nego joj popraviš krila.
Službeno sam nezaposlena. -Tako je najbolje. Rekla sam ti
da si prestara za asistenticu. -Nikad nisi rekla da sam prestara.
I ne bi. Zašto bi to rekla?
Izgleda da me čeka "Hooters"? Tako ću se udebljati od tih krilca.
Ne znam. Možda je ovo znak.
Mislila sam, zašto ne bi jedno vrijeme pokušala pisati?
Ja ću platiti stanarinu. A kad prodaš knjigu,
možeš mi uzvratiti uslugu. -To je nevjerojatno slatka ponuda, Kate.
Skoro pa nadoknađuje činjenicu da sam morala po noći tražiti trgovinu
koja prodaje savijene slamke. -Nisam imala pojma da će tebe poslati po to.
Ali, bile su hit. Iskreno, nisam uopće željela biti
na toj glupoj zabavi. To je laž.
Super mi je bilo na toj zabavi. Ali, znaš što, volim se družiti i
s našim prijateljima. Oni su jednako kulturni i profinjeni kao bilo tko drugi.
Š'a ima, kučke? -Kad zatvorim oči, to je kao da slušam
Sir Aleca Guinnessa. -Zdravo, bando. -Hej.
Hej, Tiff. -Tiffany, izgledaš puno bolje.
Ben, mora da si stvarno sredio Bernija.
Zapravo, Tiffany je to riješila i to odlično.
Ali da nije, ja sam bio spreman donijeti bol.
Da, dala sam mu knjigu i rekla mu, "da se nisi usudio reći ni riječ",
jer sam se doselila ovdje zbog njega, bila savršena žena
na svakom društvenom događanju, rodila blizance i uništila svoje tijelo zbog njega.
Da, prije sam izgledala još bolje. -K vragu!
Rekla sam mu da ako se želi svađati, da znam par odvjetnika
koji će me rado zastupati. Nadam se da nisam pretjerala.
To neće biti lako ako budeš na Floridi.
Ne idem na Floridu. Sviđa mi se ovdje.
A imam i vas, pa ću ostati. -Stvarno? -To!
I, Connie,
ako nisi još našla posao, voljela bi da se vratiš.
Rado. -Hvala Bogu!
Ma daj. Nema šanse da bi ja mogla sama platiti stanarinu.
Nemam toliko novca.
Jedna dobro stvar u tome što se nađete sami
u svijetu je shvaćanje da nikad niste toliko sami koliko ste mislili.
Možete proći kroz sve ako imate prijatelje.
Ali, samo kao rezervu,
ja uvijek naručim veliku pladanj chili nachosa.
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org