Potrei essere sul punto...
di scoprire la vera natura...
della missione della Destiny.
Ha avuto il controllo della nave, per tutto il tempo!
Perche' non l'ha detto a nessuno?
La Lucian Alliance sta pianificando un attacco alla Terra.
Ho ucciso Riley.
L'ho soffocato con le mie stesse mani.
Lei e' un buon comandante.
Non c'e' una missione, se non quella di riportare a casa queste persone.
Non si e' mai trattato di tornare a casa. Si tratta di arrivare dove stiamo andando.
E' questa la missione.
Beh, ho appena terminato una diagnostica completa...
su una delle capsule di stasi. Molto istruttivo.
Abbiamo scandagliato quanto siamo riusciti a trasferire dall'archivio.
La cura per la SLA non c'era.
I primi sintomi si sono presentati cinque anni dopo l'arrivo sul pianeta.
Sono morta un paio di anni dopo.
Droni, davanti a noi.
I droni non possono localizzarci, quindi bloccano la rotta verso le stelle
- con cui la Destiny si ricarica. - Potremmo esserci, fine della storia.
Ci sono nuovi ibridi nella cupola, li potremmo perdere per sempre.
La cupola del laboratorio idroponico si e' squarciata.
Un abbagliamento. Speriamo sia temporaneo.
Non ci vedo!
- Come ti senti? - Oh, alla grande.
Non mi riposavo cosi' tanto da settimane. Non credevo che l'avrei mai detto...
ma non vedo l'ora di tornare ad analizzare i dati incrociando gli occhi.
Beh, vediamo come siamo messi.
Mi e' capitato di vedere dei flash di luce. E' un buon segno, no?
Ok, apri gli occhi.
Lisa?
E' ancora tutto buio.
Non ci vedo.
Niente?
No.
- Colonnello, ha un secondo? - Non puo' aspettare?
- Ha un aspetto terribile. - La ringrazio.
Si sta riducendo uno straccio, lo sa?
- Si riposi. - Beh, ci stavo giusto andando.
- Colonnello Young, qui Rush, risponda. - Lo ignori, non ci serve da esausto.
Dobbiamo mostrarle una cosa.
Ce l'abbiamo fatta.
- Fantastico. - A fare cosa?
Non ne ho idea.
Abbiamo trovato il modo di rintracciare le navi madri che controllano i droni.
- Come? - Siamo riusciti ad isolare...
i segnali subspaziali che utilizzano per comunicare.
Poi abbiamo inserito i dati nei sensori a lungo raggio della Destiny...
ed ha funzionato.
Quindi sappiamo dove sono.
Quindi possiamo evitarli e trovare dei pianeti sicuri in cui rifornirci.
Beh, si', era questa l'idea.
Vediamo.
Questa e' la rotta che le navi disseminatrici hanno preparato per noi lungo la galassia.
Questi sono i prossimi Stargate...
e queste sono le navi madri.
Oh, mio Dio.
Abbiamo sfruttato al massimo i sensori, ed il risultato e' sempre lo stesso.
Per quanto ne sappiamo...
ci aspettano ad ogni Stargate da qui fino alla fine della galassia.
Siamo fottuti.
Stargate Universe - Stagione 02 Episodio 20 "Gauntlet"
Traduzione: Onizuka20, zefram cochrane, Shion, Keltaris, Cemjey, macimbu
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Colonnello Young?
- No, io sono Rush, e' lui Young. - Il Colonnello Telford vi sta aspettando.
E' sicuro che i sensori siano affidabili?
Ma certamente.
E presidiano ogni singolo Stargate?
Beh, hanno capito come ci muoviamo.
Sanno quali stelle usiamo per ricaricarci, sanno che usiamo gli Stargate per rifornirci.
Sono ovunque dobbiamo andare nel nostro percorso.
Allora cambiate percorso. Usate le navette e controllate i pianeti senza Stargate.
Non possiamo farlo.
Ci sono piu' di 300 miliardi di stelle in quella galassia.
Solo una piccola percentuale ha dei pianeti.
E solo una percentuale ancora piu' infinitesimale puo' sostenere la vita.
Le navi disseminatrici hanno fatto il lavoro sporco.
Hanno trovato gli aghi nel pagliaio.
Se andiamo alla cieca, potrebbero volerci mesi, forse anni, tra un pianeta e l'altro.
Non e' un opzione.
Come siete messi a rifornimenti?
- Abbiamo circa un mese di cibo e acqua. - E l'energia?
Moriremo di sete prima che diventi un problema.
Ci farebbe proprio comodo una linea di rifornimento da casa, David.
Beh, l'unico pianeta che conosciamo con la potenza richiesta per raggiungervi
si rifiuta ancora di aiutarci.
Woolsey insiste con le vie diplomatiche, ma non sta facendo grandi progressi.
Qualunque sia la soluzione...
dovrete cavarvela da soli.
Ehi...
Sto raccogliendo i rapporti sugli inventari.
Temo che potrebbe volerci un po' prima di poter riutilizzare lo Stargate.
L'ho saputo.
A dire il vero, siamo messi piuttosto bene qui al momento.
Matt mi ha detto di Lisa.
Pensi che la sua condizione sia permanente?
Non lo so, voglio dire...
ormai avrebbero dovuto esserci dei progressi.
Non e' colpa tua.
Non hai le attrezzature adeguate, le risorse...
Anche se le avessi, non farebbe alcuna differenza.
Non c'e' una cura.
Le sue cornee sono state bruciate dalle radiazioni ultraviolette.
Se non guariscono da sole...
So che sembra ingiusto, ma a volte bisogna giocare con le carte che si hanno in mano.
Perche' ho l'impressione che tu non stia parlando solo di Lisa?
C'e' ancora speranza...
sia per lei sia per te.
La SLA e' una sentenza di morte, Chloe...
lo sai bene.
E non sara' piacevole.
Iniziera' con indebolimento muscolare e spasmi...
Poi avro' problemi a camminare...
a parlare...
a mangiare da sola...
e alla fine subentrera' la paralisi totale.
Ma la mia mente non ne risentira'.
Saro' prigioniera, intrappolata nel mio stesso corpo.
Come ho detto...
Si giocano le carte che si hanno in mano.
Allora, nessun aiuto da casa.
- No. - Beh, allora non ci restano molte opzioni.
Beh, non possiamo fuggire, non possiamo nasconderci, dovremo batterci.
Ce ne sono parecchi la' fuori.
Non dobbiamo affrontarli tutti.
Solo quelli necessari per rifornirci quando necessario.
Sono comunque parecchi, considerando che abbiamo abbattuto solo una nave madre.
E abbiamo avuto una mano.
Beh, ora che siamo in grado di individuarli abbiamo l'elemento sorpresa dalla nostra.
Ok...
scegliamo un obiettivo, usciamo dall'FTL
e apriamo il fuoco prima che abbiano la possibilita' di reagire.
Si', ma se riesce a reagire?
Beh, se non la distruggiamo subito
possiamo almeno causare danni sufficienti a guadagnare un notevole vantaggio.
Ok, diciamo che funziona una volta, magari due...
ma inizieremo a subire danni, non ne usciremo indenni.
Beh, troveremo il modo di minimizzare quei danni.
Ah, si'? E immagino abbia un'idea su come lo faremo.
A dire la verita'...
si'.
Mi sta dicendo che calibreremo gli scudi?
- Beh, no, non esattamente. - E' piu' corretto dire "sintonizzare".
Durante la battaglia gli scudi ciclano di continuo tra diverse frequenze...
sperando di combaciare con gli attacchi basati sull'energia.
Piu' ci si avvicinano piu' e' facile assorbire l'attacco,
e di conseguenza minore e' il danno subito.
Bisogna indovinare, come in sasso-forbice-carta.
Ma nel caso dei droni non serve indovinare.
Grazie alla fantastica idea di qualcuno di portarne uno a bordo...
La firma energetica delle loro armi ha un range piuttosto limitato.
Possiamo concentrarci su quello.
Dobbiamo solo bypassare il normale schema casuale degli scudi della Destiny.
E la carta avvolge il sasso ogni volta.
Se alla Destiny basta trovare l'abbinamento giusto
perche' deve prendersi la briga di ciclare?
Perche' abbinarsi e mantenere un unico schema
rende vulnerabili a tutte le altre forme di attacco.
Si', come se loro mettessero forbici e noi...
pietra.
Senza voler esagerare con l'analogia.
- Troppo tardi. - Quindi se ci sbagliamo
- sarebbe come non avere scudi? - Non ci sbagliamo.
Armi principali cariche e pronte.
Rush... com'e' la vostra situazione?
Pare che la Destiny accetti il bypass. Gli scudi sono al massimo,
la modulazione e' limitata al range prescelto.
Chi ha calcolato il salto FTL?
Chloe.
- Pensi usciremo a tiro? - Beh, e' un po' come
provare a centrare una moneta lontana un chilometro con un proiettile, ma...
e' piuttosto brava.
Questo cos'e'? Allarme collisione. Ci stiamo scontrando!
Tenetevi.
Mi rimangio tutto, e' molto, molto brava!
Stanno arrivando.
Funziona, le loro armi non ci fanno quasi niente.
Concentratevi sulla nave madre. Ignorate i droni.
Non ho ce l'ho a tiro!
Ci sto lavorando.
Nave madre danneggiata ma ancora operativa.
Facciamo un altro giro.
- Cos'e' stato? - Gli scudi sono calati del 10 percento.
Ma che succede? All'improvviso i loro colpi passano lo scudo!
Non ci stanno sparando.
Sono i droni. Ci vengono addosso, e' un'azione kamikaze!
- Scudi a meta' potenza, in calo. - Abbiamo perso energia in diverse sezioni.
Ho tre torrette andate, non riesco a respingerli.
Lasci stare, tanto sono troppi!
Date un'altra batosta alla nave madre.
Cerca di eludere le nostre manovre, mi serve tempo.
Non lo abbiamo, gli scudi stanno cedendo.
Ci sono quasi...
Inquadrati.
Presi in pieno. La nave madre e' stata distrutta.
Sembra che i droni siano diventati dormienti.
Squadre di sbarco alle navette, facciamo alla svelta.
Meglio non restare qui piu' dello stretto necessario.
Andate.
Non possiamo rifarlo ogni volta che dobbiamo rifornirci.
No, ci serve un altro piano.
La seconda navetta e' attraccata. Hanno trovato qualcosa di commestibile ma poca roba.
Colonnello. Ha un minuto?
So che ti sembrera' una pazzia, Eli
ma stavo pensando di andare a dormire, quindi...
a meno che tu non abbia un'idea geniale che risolve i nostri problemi...
A dir il vero, e' cosi', ma...
non le piacera'.
Senza dubbio, sono notoriamente incontentabile.
Quindi...
Sentiamo.
Ok.
Un altro giorno, un'altra galassia.
Che diavolo vorrebbe dire?
Questa e' solo una delle migliaia di galassie
nel percorso della Destiny, e credo sia d'accordo,
- si e' rivelato un ambiente ostile. - Quindi...
Quindi... la saltiamo.
Un salto FTL continuato.
Per tutta la lunghezza di questa galassia,
finche' non raggiungiamo il primo Stargate della prossima.
Quanto ci vorra'?
Questa e' la parte che non le piacera'.
Siamo solo a un terzo di questa galassia,
in piu' la distanza dalla prossima e' superiore rispetto all'ultima volta...
Inoltre, grazie alla batosta che abbiamo appena preso,
abbiamo problemi energetici, e...
dei danni non trascurabili ai motori FTL
che non avremo tempo di riparare, il che vuol dire
che andremo a velocita' ridotta, il che vuol dire
- che potremmo finire... - Eli!
Quanto tempo?
Tre anni. Piu' o meno.
Tre anni.
Ne abbiamo a malapena per un mese, cosa suggerisci di fare
- per il cibo e l'acqua per tutto quel tempo? - Niente.
Questa e' la parte geniale.
Una volta chiuso dentro le capsule di stasi il metabolismo si ferma.
Non hai bisogno di cibo o acqua, dormi per tutto il tempo, praticamente.
E abbiamo trovato altre sezioni come questa,
ce ne dovrebbero essere abbastanza per tutti.
E grazie alle...
analisi che io e Brody abbiamo fatto...
sappiamo che funzionano.
Tre anni.
- Piu' o meno. - Continui a dirlo...
Quello che Eli sta evitando di menzionare
e' che un salto come questo richiedera'
tutta l'energia che ci e' rimasta
e se i suoi calcoli fossero sbagliati,
- Non lo sono. - E sbagliamo anche di poco,
- di uno 0,1 percento, - Non succedera'.
A quel punto andremo alla deriva per la distanza restante.
E invece di tre anni, ce ne vorranno mille.
O di piu'. Suppongo tu ci stessi arrivando.
Ascolti, ho fatto i calcoli.
Puo' funzionare.
Ma dobbiamo farlo al piu' presto, stiamo perdendo energia
da decine di sistemi, e non possiamo uscire dall'FTL per ricaricarci.
Ci sono troppe cose che possono andar storte, dobbiamo trovare un'altra soluzione.
Ok...
Quanto ci vorrebbe per rendere operative le altre capsule?
Un giorno, forse.
Mettiti a lavoro.
- Colonnello... - Ha 24 ore per trovare un'idea migliore.
Tre anni?
Si', nella migliore delle ipotesi.
Il pensiero di venir chiusa in uno di quei cosi, per tutto quel tempo...
Mi da' i brividi.
Non piace molto nemmeno a me ma...
abbiamo finito le alternative.
Se lo faremo, consiglierei...
di concedere un'ultima visita sulla Terra a tutti.
- Per un ultimo saluto. - D'accordo.
Organizza il tutto, dovra' essere una cosa veloce pero'.
Dobbiamo spegnere tutto per poter attuare il piano e se...
ci mettiamo troppo, l'energia rimanente non bastera'.
Cazzo...
Come va?
Non va.
Per quel che puo' valere, ho controllato i calcoli di Eli...
E' vero, non c'e' molto margine d'errore, ma potrebbe funzionare.
Si', se siamo fortunati.
La Destiny segue questo percorso per un motivo.
Siamo usciti dal percorso una volta, ed e' quello che ha causato tutti i problemi.
Ma non stiamo lasciando il percorso...
O non definitivamente almeno. Ne stiamo solo saltando un pezzo.
Si', ma e' questo che mi turba.
Questa nave e' stata lanciata per risolvere un mistero non...
attraverso il raggiungimento di una destinazione
dove tutte le domande trovano risposta,
ma accumulando informazioni di volta in volta.
Se saltiamo questa galassia come facciamo a sapere
di non aver saltato un pezzo fondamentale del puzzle?
E poi tutto questo, tutto quello che abbiamo passato,
non sara' servito a niente.
Ci dev'essere un modo per batterli, ho solo bisogno di tempo.
Che non abbiamo. Ascolta...
Hai ragione, entrando nelle capsule corriamo un rischio.
Potremmo perderci qualcosa.
O potremmo dormire piu' del previsto,
e non rivedere piu' i nostri cari.
O potremmo anche non risvegliarci.
Ma la Destiny continuera' il suo viaggio.
Se restiamo qua, e non troviamo un modo per battere i droni, moriremo tutti.
E questa nave verra' distrutta.
E allora tutto questo non sara' davvero servito a niente.
Colonnello, qui e' Brody...
Siamo pronti per mettere il primo gruppo in stasi.
Per favore, entrate nella capsula assegnatavi.
Non preoccupatevi, controllero' il vostro stato.
A presto.
Sono io, mamma.
Eli.
Non ho molto tempo.
Solo abbastanza per dirti addio.
Abbiamo persone intelligenti che ci stanno lavorando. Molto intelligenti,
ma sono comunque...
tre anni.
Anche se va tutto bene...
almeno tre anni.
- Mi dispiace. - No, no, Eli...
Non posso fare a meno di pensare che se avessi fatto scelte differenti nella vita,
- non saresti sola adesso. - Se avessi fatto scelte differenti,
non avresti visto le cose incredibili che hai visto,
fatto le cose incredibili che hai fatto.
Mi sento come se... ti avessi abbandonato.
Non mi hai abbandonato.
Stai vivendo la tua vita.
Cioe', e' stata dura quando non...
quando non sapevo dov'eri, o quello che stavi facendo,
Ma ora capisco.
Non devi stare qui, Eli.
Ho solo... ho solo bisogno di sapere...
sei felice?
Nonostante tutto...
si'.
Lo sono.
Per me e' abbastanza.
Volker.
- Si'? - E' sul ponte?
- Si'. - Bene, ho bisogno di una diagnostica.
Avanti.
Che c'e'?
Beh, come sa abbiamo dato energia a tutte le capsule di stasi,
e stava andando...
stava andando abbastanza bene finora.
- Ma... - Beh, che succede?
L'ultima sezione.
Deve aver subito danni, probabilmente anche prima che arrivassimo a bordo.
Quelle capsule non possono essere rese...
operative, quindi...
non ce ne saranno abbastanza per tutti.
Con le capsule danneggiate ne abbiamo otto in meno di quelle che ci serve.
- Qual e' il problema? - Beh, la nave e' molto vecchia, tutto qui.
Bene, riproviamoci.
Possiamo sistemarle?
Non coi materiali che abbiamo a bordo.
Abbiamo bisogno di una cosa chiamata idruro di palladio. E' un...
componente dei superconduttori ad alte temperature,
fondamentale ai sistemi delle capsule.
Dove recupereremo questa roba?
In minerali in lega con altri metalli,
idealmente su pianeti in sistemi che hanno subito grande attivita' meteoritica.
Bene, ora, abbiamo un probabile candidato, ma e' bloccato per una buona ragione.
I meteoriti hanno reso il posto pericoloso, se non tossico,
ma c'e' comunque una nave madre nel sistema.
Non sanno niente della...
fisiologia, o cosa renda un pianeta abitabile. Sanno solo...
che c'e' uno Stargate.
Potremmo ancora aggirare il blocco, se volessimo.
Ma possiamo sopravvivere ad un'altra battaglia?
Anche se lo facessimo, useremmo fin troppa energia. La nave non riuscirebbe a fare
il salto fino alla prossima galassia, il che rende vano il recarci sul pianeta.
Quindi, che mi sta dicendo? Non abbiamo altra scelta che lasciare otto persone fuori?
Dirgli: "buona fortuna, avete tempo fino a quando durano cibo ed acqua"?
Non possiamo fare neanche quello. L'energia per mantenere il supporto vitale
per otto persone cosi' a lungo...
danneggerebbe il nostro piano.
Chiunque rimanga fuori...
- dovrebbe... - Suicidarsi.
Si'.
Non ha altra scelta, Colonnello.
Se vuole che il piano di Eli funzioni, dovra' fare otto nomi.
Va solo di male in peggio.
- Quindi che ha deciso il colonnello Young? - Ancora niente, ma...
Non pensarci neanche!
- A cosa? - Offrirti volontario come uno degli otto.
Ti conosco, Ron.
Forse lo farei, se si decidesse cosi', ma...
non chiederei ad altre sette persone di stare con me, e credo neanche il colonnello Young.
Cioe', per come la vedo, siamo arrivati qui insieme, e, se cosi' dev'essere
ne usciremo insieme.
Forse non ce ne sara' bisogno.
Cosa?
Portami dal colonnello Young.
Perche'? A cosa stai pensando?
Dobbiamo ritirarci in questa sezione e chiudere quelle circostanti.
Disattivare il supporto vitale di quelle aree e reindirizzare
- l'energia. - Ok, siamo arrivati.
Sergente?
La dottoressa Park vorrebbe dire la sua.
Useremo un'esca.
Usiamo una delle nostre navette, senza equipaggio
lasciandola a breve distanza FTL dal pianeta.
Da li' lo programmiamo per emettere un forte segnale subspaziale
che simila l'attivita' dello Stargate.
Utilizzera' molte risorse e potrebbe danneggiare qualche sistema ma...
credo che la navetta non ne uscirebbe intatta comunque.
No, la nave madre indaghera', portera' i droni con se' e probabilmente attacchera'.
Ma nel frattempo,
sfruttiamo il diversivo per collegarci al pianeta e prelevare l'idruro di palladio.
Possiamo ricalibrare gli scudi
della navetta come abbiamo fatto con la Destiny.
Pilotarla da qui in modo da eludere gli attacchi e confondere i droni.
Se dobbiamo comunque sacrificarla possiamo sovraccaricare i motori
e scagliarla contro la nave madre, ripagarli con la stessa moneta.
E avremmo comunque ancora una navetta rimasta.
D'accordo. La trovo un'ottima idea.
Facciamo cosi'.
Ehi, ottimo lavoro, dottoressa Park.
Bene, siamo in posizione.
Rush...
qui Young.
Lanci la navetta.
Collegamento subspaziale pronto. Dovremmo riuscire ad avere la telemetria della navetta
e l'accesso ai comandi di volo con un ritardo minimo.
Ricevuto.
Andiamo il piu' lontano possibile da qua.
- Sa cosa stiamo cercando, vero? - Beh, riconoscero' le rocce,
ma non possiamo esaminarne la concentrazione.
Per sicurezza, dovremmo raccoglierne il piu' possibile.
Se il piano funziona, dovremmo avere tempo sufficiente per riempire la slitta Kino.
E se non funzionasse?
Ok.
Direi che siamo a posto.
Trasmetto il segnale.
Speriamo che abbocchino.
Coraggio, coraggio...
Ci siamo.
La nave madre e' sparita. Devono essere nell'iperspazio.
- Stanno arrivando. - Sala dello Stargate, qua Young.
Attivate lo Stargate.
Sala dello Stargate, abbiamo una connessione.
La squadra e' partita.
Inizio rimozione protocolli di sicurezza della navetta.
Dovremo programmare il sovraccarico con precisione assoluta.
C'e' niente?
Niente sullo schermo.
Aspetti. E' comparsa la nave madre vicino alla navetta.
- Stanno lanciando i droni. - Rush, a lei.
Do inizio alle manovre evasive.
Barnes, com'e' la situazione con la squadra sul pianeta?
Hanno trovato diversi crateri da impatto vicino lo Stargate.
Hanno gia' iniziato a raccogliere campioni.
- Attento. - Va tutto bene, ci sono. Lo stabilizzo.
Dare inizio al sovraccarico.
- Sicuro? Se non si avvicina abbastanza... - Fallo!
Stanno lanciando altri droni.
La navetta non ha molto tempo.
Sovraccarico tra 10 secondi.
Sei...
Cinque...
Quattro...
E' sparita...
ma possiamo star certi che ne arriveranno altri.
Si', non li staremo ad aspettare.
Ottimo lavoro, signori.
Ha quello che le serve?
Siamo a posto.
Portiamo via questa roba.
Pronto ad andare?
Non... Non so cosa gli posso dire.
Neanche sa che sono suo padre.
Sono solo uno...
che si fa vivo ogni tanto per vedere come sta.
E...
come sta?
Sua mamma e'...
Credo sia una brava persona.
Ma non un bravo genitore.
Al Comando Terrestre mi hanno detto che basterebbe una telefonata e interverrebbero.
Per assicurarsi che viva in una casa come si deve.
Beh...
non prenderei decisioni affrettate.
E tu? Cosa dirai a Sharon?
Io... Sono appena tornata e non...
non l'ho vista.
E' a una conferenza a Bruxelles.
Troppo poco tempo.
Mi dispiace.
Sai...
attraversi...
miliardi di anni luce...
passando per un intero universo...
e vieni separato da qualche migliaio di chilometri.
Ad ogni modo...
ci siamo parlate per telefono.
Cosa le hai detto?
Le...
Le ho detto che mi dispiace.
Che...
questa cosa...
non era giusta nei suoi confronti e che dovrebbe dimenticarmi.
Cos'ha risposto?
Non molto.
E'...
E' scoppiata in lacrime.
Mangiate, gente. Tranne il cibo in scatola, il resto andra' a male.
Per una volta sono piena.
Non riesco a mangiare altro.
- Io ho ancora un po' di spazio. - Si'?
Ok, Colonnello...
che ne dice di un brindisi?
- Sul serio? - Si'.
D'accordo. D'accordo, perche' no?
Beh...
ne abbiamo...
passate davvero tante, questo e' certo.
Immagino che sarebbe facile soffermarsi su tutto quello che abbiamo perso, ma...
credo che oggi preferirei pensare a quanto ancora abbiamo e...
magari a cosa abbiamo guadagnato.
Ormai... siamo una famiglia,
che ci piaccia o meno.
Figli, figlie...
sorelle...
Anche quello...
zio leggermente fuori di testa che, nonostante tutto, alla fine ti aiuta.
Voi siete...
le persone...
piu' intelligenti, coraggiose e compassionevoli...
con cui abbia mai avuto l'onore di lavorare.
Alla famiglia.
- Alla famiglia. - Alla famiglia.
Sogni d'oro.
Tutto bene?
Sissignore.
Beh, immagino che finalmente riuscira' a dormire.
Tre anni.
Credo che mi basteranno.
Tenente...
proceda.
- Sei sicuro? - Si'. Si', andra' tutto bene.
Allora, Rush e Eli stanno completando
la programmazione. Dovrebbero aver finito quando saro' di ritorno.
Non vai a trovare Emily?
Abbiamo chiuso.
Perche' riaprire vecchie ferite?
- Sai, per quello che vale... - David, ascoltami... il mio...
matrimonio era... era finito gia' da un pezzo.
E non ho nessuno da incolpare se non me stesso.
Qualsiasi cosa accada, non vi abbandoneremo.
Alcuni di noi potranno avere qualche capello grigio in piu', ma saremo ancora qui.
Buona fortuna, Everett.
Grazie, David.
- Come abbiamo potuto perdercelo? - Non c'era modo di saperlo.
- Abbiamo eseguito le diagnostiche! - E non hanno mostrato problemi
perche' a quello stadio, quella sezione doveva ancora essere pienamente attivata.
- Cosa succede? - Abbiamo riparato le otto capsule...
ma una era piu' danneggiata di quanto pensassimo.
Si e' attivata con le altre, ma quando abbiamo eseguito il controllo finale...
si e' semplicemente... spenta.
Potemmo essere a corto di una.
Ok, prova ora.
Non funziona.
Ok. Torna nella sala di controllo interfaccia ed esamina il database.
Ci sono piu' di 1'700 pagine dedicate a questo sistema.
Sara' meglio che inizi, allora.
Colonnello...
Dobbiamo parlare.
Eli...
Prima che me lo chieda, la risposta e' no, non ho ancora trovato la soluzione magica.
Ci vorra' del tempo.
Secondo Rush...
Se due di noi entrano nelle capsule oggi...
colui che resta fuori puo' avere il supporto vitale per due settimane
prima che si inizi a consumare la potenza che occorre per il salto.
Sembra che sia cosi'.
Beh... lui si e' offerto volontario.
Sta scherzando.
- Davvero? - Si'.
Dice di essere il piu' qualificato per capire cosa non vada nella capsula e sistemarla.
Non saprei.
Gia', e non penso di poterglielo lasciar fare.
Sai, penso che...
lo faro' io.
- Aggiustera' lei la capsula? - Ovviamente non aggiustero' la capsula, Eli.
- Allora sta parlando di suicidio. - Non posso fidarmi di lui.
Non posso essere sicuro che fara' la cosa giusta quando arrivera' il momento.
Ammetto che non sia...
- perfetto, ma non penso che... - E se non trovasse una soluzione?
Cosa accadrebbe se tra due settimane si perdesse d'animo e... continuerebbe
a tenere attivo il supporto vitale, anche per pochi giorni? Cosa accadrebbe?
Allora usciremmo prima e andremmo alla deriva.
E ci risveglieremo tra migliaia di anni.
- Sempre che ci risveglieremo. - Esatto.
No, e' l'unica possibilita'.
No, non lo e'.
Lo faro' io.
- Eli... - Se lei rimanesse fuori...
E' automatico, morirebbe.
Se lo facessi io, almeno avrei una chance.
Forse anche una chance migliore di Rush.
Per troppo tempo... mi sono accontentato di rimanere nella sua ombra
fare la parte del diligente pupillo, a prendere i suoi ordini, ma...
Non ho piu' paura di dirlo...
Sono piu' intelligente di lui...
e lo sappiamo tutti e tre.
Non posso chiederti di farlo.
E io non posso accettare un no come risposta.
Mi dispiace.
Mi ha riferito la vostra conversazione.
Ok.
Imbarazzante...
No, per niente.
Sapevo che non si fidava abbastanza di me da farmi rimanere.
Lo sapeva?
Beh, in caso non l'avessi notato, abbiamo dei trascorsi.
E' per questo che si e' offerto volontario?
Perche' sapeva che lui non avrebbe accettato?
Che differenza fa?
No...
L'unica cosa che non sono riuscito a prevedere e' stata che tu...
ti offrissi volontario per prendere il mio posto.
Quindi voleva che fosse Young a farlo.
Non voglio che muoia nessuno, Eli. Questa non e' nemmeno una mia idea, ricordi?
Ma non gliene e' venuta in mente una migliore.
Non nei tempi previsti, no.
Cosa che dimostra la mia tesi: avremo bisogno di te dall'altra parte.
Ci saro'.
Sai, forse non l'ho mai detto abbastanza, Eli, ma tu hai...
Tu hai un enorme potenziale.
Odierei vedertelo gettare via.
Non lo sto facendo.
Ad ogni modo, qual e' lo scopo di avere del potenziale se...
non ti fai avanti quando c'e' davvero bisogno di te?
Hai fatto tanta strada da quel fannullone giocatore di videogiochi che eri un anno fa.
Grazie.
Il suo sostegno e' stato importante.
Colonnello.
Signor Wallace.
Ne sei convinto?
Non sono mai stato cosi' convinto di qualcosa in tutta la mia vita.
Sei un brav'uomo, Eli. Ora, datti da fare...
e rivediamoci dall'altra parte.
- D'accordo. - Va bene.
Dopo 14 anni anche l'ultimo Stargate si spegne,
grazie per aver seguito questa entusiasmante saga televisiva con noi.
Speriamo che vi sia piaciuto guardarla almeno quanto a noi e' piaciuto tradurla.
Revisione: Robbie Resynch: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]