Mali knežević je opet sanjao.
Imamo posjetitelje. -Ne želim vidjeti nikoga.
Stvarno? Da sam ja zatvoren cijeli dan
s ovim starim šišmišem, poludio bih.
U svakom slučaju, nemaš izbora. Robb čeka.
Ne želim ići. -Ni ja.
Ali Robb je gospodar Oštrozimlja,
što znači da ja slušam njega, a ti mene.
Hodore!
Hodor? -Pomozi Branu niz hodnik.
Hodor.
Moram reći da sam za prošle posjete bio toplije primljen.
Svaki je muž Noćne straže dobrodošao u Oštrozimlju.
Svaki muž Noćne straže, ali ne i ja, dječače?
Nisam vaš dječak, Lannisteru. Ja sam gospodar Oštrozimlja dok moj otac izbiva.
Onda bi se mogao naučiti kneževskoj uljudnosti.
Dakle, istina je.
Zdravo, Bran.
Jesi li se sjetio čega o onome što se dogodilo?
Ne sjeća se toga dana.
Neobično. -Zašto ste ovdje?
Bi li vaš šarmantni pratitelj bio tako ljubazan da klekne?
Vrat me počinje boljeti. -Hodore, klekni.
Voliš li jahati, Brane? -Da.
Mislim, volio sam.
Dječak se više ne služi nogama. -Pa što onda?
Uz pravoga konja i pravo sedlo, čak i bogalj može jahati.
Nisam bogalj. -Onda ja nisam patuljak.
Mom će ocu biti drago kada čuje.
Imam dar za tebe.
Daj ovo tvom sedlaru. On će se pobrinuti za ostalo.
Morate prilagoditi konja jahaču.
Počnite s jednogodišnjakom i naučite ga da sluša
uzde i dječakov glas.
Hoću li zaista moći jahati? -Hoćeš.
Na konju ćeš biti jednako visok kao i drugi.
Je li ovo neka zamka? Zašto biste mu htjeli pomoći?
Nosim u srcu slabost
za bogalje, kopilad i slomljene stvari.
Pokazali ste mom bratu ljubaznost.
Gostoprimstvo Oštrozimlja je vaše.
PoÅ¡tedi me svoje laÅ¾ne uljudnosti, kneÅ¾e Stark.
Postoji bordel izvan vaÅ¡ih zidova.
Tamo ću naći krevet pa ćemo obojica bezbrižnije spavati.
Ne možete odoljeti sjevernjačkim djevojčurama?
Ako vam sviđaju crvenokose, tražite Ros.
Došao si me ispratiti, Greyjoy? Lijepo od tebe.
Tvoj gospodar baš i ne voli Lannisterove.
On mi nije gospodar. -Ne, naravno da ne.
Što se dogodilo ovdje?
Gdje je gospa Stark? Zašto me nije primila?
Nije se osjećala dobro. -Ona nije u Oštrozimlju, zar ne?
Gdje je otišla? -Moja gospa je... -Moja gospa?
Odanost prema tvojim uznicima je dirljiva.
Reci mi, kako bi se Balon Greyjoy osjećao
da može vidjeti jedinog preživjelog sina kao slugu?
Još se uvijek sjećam kako flota moga oca gori u Lannis-luci.
Vjerujem da tvoji stričevi bili odgovorni? -Mora da je bio lijep prizor.
Ništa ljepši od gledanja pomoraca kako su živi spaljeni.
Da, velika pobjeda za tvoj narod.
Šteta kako je sve završilo. -Bili smo nadmašeni 10 na jednoga...
Glupa pobuna, onda.
Pretpostavljam da je tvoj otac to shvatio
kada su ti braća poginula u bitci.
A sada si ovdje, neprijateljski štitonoša.
Oprezno, Vražićku. -Uvrijedio sam te.
Oprosti, bilo je teško jutro.
U svakom slučaju, nemoj očajavati.
Ja sam stalno razočaranje svom ocu
i naučio sam živjeti s tim.
Za tvoje sljedeće valjanje s Ros.
Pokušat ću ne istrošiti je.
Noga, ramena, noge...
Lijevo stopalo naprijed. Dobro.
Sada se okreni dok napadaš
sa svom svojom težinom.
Sedam mi pakala, što je to?
Trebat će ti i osmi da uguraš njega.
Reci im kako se zoveš.
Samwell Tarly,
od Roškoga brijega. Mislim, bio sam od Roškoga brijega...
Došao sam uzeti crno. -Uzeti crni puding!
Pa, ne možeš biti gori nego što izgledaš. Rast...
Vidi što zna.
Predajem se.
Molim vas ne više. -Na noge.
Pokupi svoj mač.
Udaraj ga dok ne pronađe noge.
Izgleda da im je na jugu ponestalo lopova i zvjerokradica.
Sada nam šalju svinje. -Jone!
Opet, jače!
Predajem se! -Dosta!
Predao se je.
Čini se da se kopile zaljubilo.
Dobro, kneže Snow,
ako želite obraniti svoju gospu, od toga ćemo načiniti vježbu.
Vas trojica biste trebali dostajati
da gospa Gica zaskviči.
Morate samo proći kopile.
Sigurno želite ovo? -Ne.
Predajem se!
Završili smo za danas. Idi očistiti oružarnicu.
Samo si za to i dobar.
Baš si bio dobar! -Odjebi.
Je li te ozlijedio? -Bilo je i gore.
Možeš me zvati Sam... Ako želiš.
Moja majka me zove Sam... -Neće postati lakše, znaš?
Moraš se naučiti braniti.
Zašto nisi ustao i borio se?
Htio sam.
Samo nisam mogao. -Zašto ne?
Ja sam kukavica.
Moj je otac uvijek tako govorio. -Na Zidu nema mjesta za kukavice.
U pravu si. Žao mi je.
Samo sam ti... htio zahvaliti.
Vražja kukavica.
Ljudi su vidjeli da pričamo s njim!
Sada će misliti da smo i mi kukavice. -Ti si preglup da bi bio kukavica.
Nisam preglup da budem... -Reci...
Prije nego ljeto završi.
Dolazi!
Vaes Dothrak... Grad konjskih knezova.
Hrpa blata. Blato i govna i grančice...
Najbolje što ovi divljaci znaju. -Oni su sada moj narod.
Ne bi ih smio nazivati divljacima.
Zvat ću ih kako mi se prohtje jer oni su moj narod.
Ovo je moja vojska.
Khal Drogo je maršira u pogrešnom smjeru s mojom vojskom.
Da moj brat dobije dothrakijsku vojsku,
bi li mogao pokoriti Sedam kraljevina?
Dothraki nikada nisu prešli Usko more.
Boje se sve vode koju njihovi konji ne mogu piti.
Ali da prijeđu?
Kralj Robert je dovoljno glup da se suoči s njima na ovorenom polju.
Ali ljudi oko njega su drugačiji.
A vi poznajete te ljude? -Jednom sam se borio kraj njih.
Davno.
A sada Ned Stark želi moju glavu.
Istjerao me je sa moje zemlje.
Prodavali ste robove!
Da.
Zašto? -Nisam imao novca
a skupu suprugu.
Gdje je ona sada? -Na drugom mjestu,
s drugim muškarcem.
Vaša milosti? -Da, draga moja?
Zovu vas posljednjim zmajem...
Tako je.
Imate zmajevu krv
u vašim žilama? -To je posve moguće.
Što se dogodilo s zmajevima?
Rečeno mi je su ih hrabri muškaraci sve ubili.
Hrabri muškarci nisu ubili zmajeve.
Hrabri muškaraci su ih jahali.
Jahali sve od Valyrije da izgrade najveću civilizaciju
koju je ovaj svijet ikada vidio.
Dah najvećeg zmaja
je iskovao Željezno prijestolje,
koje Uzurpator sada grije za mene.
Mačevi pobjeđenih...
Tisuće njih...
Stopljeni zajedno poput tolikih svijeća.
Oduvijek sam htjela vidjeti zmaja.
Ne postoji ništa na svijetu što bih više voljela vidjeti.
Stvarno. Zašto zmajeve?
Oni mogu letjeti.
I gdje god se nalazili, samo par udaraca krilima
i negdje su drugdje...
Daleko.
I mogu ubiti.
Svatko tko ih pokuša povrijediti
bude spaljen u ništa...
Rastopljen... Kao tolike svijeće.
Da. Vidjeti zmaja
bi me jako razveselilo.
Pa, nakon petnaest godina u kući zadovoljstava,
pomislio bih da te i nebo čini sretnom.
Nisam bila zaključana. Vidjela sam stvari...
Što si vidjela? -Vidjela sam...
čovjeka iz Asshaija s bodežom od pravog zmajeva stakla.
Vidjela sam čovjeka koji može
promijeniti lice kako drugi mjenjaju odjeću.
I vidjela sam gusara koji je imao zlata koliko je težak
i čiji je brod imao jedra od obojene svile.
Pa...
Jeste li ga vi vidjeli?
Gusarski brod? -Zmaja.
Ne.
Ne, posljednji je umro mnogo godina prije nego sam se rodio.
Ali reći ću ti što sam vidio.
Njihove lubanje.
Ukrašavale su prijestolnu dvoranu u Crvenoj utvrdi.
Kad sam bio vrlo mlad, tri ili četiri godine,
hodao sam s ocem kraj njih i nabrajao bih mu njihova imena.
Kada bih pogdio sve, dao bi mi slatkiš.
Najbliži vratima su bili oni koje su se zadnji izlegli
i bili su svi zakržljali.
Lubanje ne veće nego u psa.
Ali što si više prilazio Željeznom prijestolju...
Postajali su veći...
I veći, i veći.
T je bio Ghiscar
i Valryon,
Vermithrax,
Essovius...
Archon,
Merax,
Vhagar...
I strašni Balerion...
Čija je vatra stopila
Sedam kraljevina u jednu.
Što se dogodilo s lubanjama?
Ne znam.
Uzurpator im je vjerojatno pretvorio u prah.
Raspršio u vjetar.
To je jako tužno.
Da, je.
Zašto sam te kupio?
Da me rastužuješ? -Ne, Vaša milosti.
Da... učim vašu sestru.
Da je učiš kako bti bolja ljubavnica?
Misliš da sam te kupio da bih usrećio khala Droga?
Lijepa mala glupača.
Hajde. Nastavi.
Jednog dana će vaš suprug sjediti ovdje,
a vi ćete sjediti kraj njega.
A jednoga dana ćete predstaviti svoga sina dvoru.
Svi gospodari
će se okupiti kako bi vidjeli maloga princa...
Što ako budem imala djevojčicu?
Imat ćete i dječake i djevojčice, i to puno njih.
Što ako budem imala samo djevojčice?
Ne bih se brinula o tome.
Majka Jeyne Poole je rodila petoro djece... Sve djevojčice.
Da, ali to je malo vjerojatno.
Ali, što ako?
Pa, ako samo budete imali samo djevojčice,
prijestolje će prijeći Joffreyjevom mlađem bratu.
I svi bi me mrzili.
Nitko vas nikada ne bi mogao mrziti.
Joffrey me mrzi. -Glupost.
Zašto biste rekli tako nešto?
Zbog onoga s vukovima? Sansa,
rekla sam vam stotinu puta,
strahovuk nije... -Molim vas, prestanite o tome.
Sjećate li se naučenog?
Tko je izgradio Željezno prijestolje?
Aegon Osvajač.
A tko je sagradio Crvenu utvrdu? -Maegor Okrutni.
A koliko je godina trebalo za izgradnju...
Moj djed i ujak su ubijeni ovdje, zar ne?
Ubijeni su po nalogu kralja Aerysa, da.
Ludoga kralja. -Poznatijeg kao Ludi kralj.
Zašto su ubijeni?
O tome biste trebali pričati sa svojim ocem.
Ne želim razgovoriti sa svojim ocem... nikada.
Sansa, naći ćete u svom srcu
snage oprostiti svome ocu. -Neću.
Namjesnikov turnir uzrokuje
sve te nemire, moja gospodo. -Kraljev turnir.
Uvjeravam vas, Namjesnik ne želi imati udjela u njemu.
Nazovite to kako vam je drago, kneže Stark,
ali grad je prepun ljudi i dolazi ih još svakoga dana.
Sinoć smo imali izgred u krčmi, požar u bordelu,
tri uboda i pijanu utrku konja Ulicom sestara.
Užasno. -Ako ne možete održati Kraljev mir,
možda bi gradskom stražom trebao zapovijedati netko tko može.
Trebam još ljudi. -Dobit ćete pedesetoricu.
Knez Baelish će se pobrinuti za isplatu. -Hoću li?
Ako možete pronaći novac za pobjedničku novčarku,
možete ga pronaći i za održavanje mira.
Dat ću vam i dvadesetoricu iz svoje kućne straže dok se gužva ne raščisti.
Hvala vam, kneže Namjesniče. Iskoristit ću ih u dobre svrhe.
Što prije ovo završi, to bolje.
Kraljevstvu pogoduju ovakvi događaji, moj kneže.
Plemenitima daju mogućnost da se proslave,
a priprostima odmor od njihovih briga.
I sva svratišta u gradu su puna,
a kurve hodaju iskrivljenih nogu.
Siguran sam da turnir stavlja novac u mnoge džepove.
Sada...
Ako ne postoji ništa drugo, moja gospodo?
Ta vrućina.
Ovakvih dana zavidim vama Sjevernjacima
i vašim ljetnim snijegovima. Do sutra, moj kneže...
Htio sam da popričamo o Jonu Arrynu.
Knezu Arrynu?
Njegova smrt je bila
velika nesreća za sve nas.
Ja sam osobno preuzeo brigu nad njim,
ali nisam ga mogao spasiti.
Bolest je došla
jako teško i jako brzo.
Došao je u moje odaje samo noć prije nego je preminuo.
Knez Jon me je često dolazio pitati za savjet.
Zašto?
Veliki sam meštar dugi niz godina.
Kraljevi i Namjesnici su mi dolazili po savjet od...
Što je Jon htio noć prije nego je umro?
Došao je pitati za neku knjigu.
Knjigu? -Kakvu knjigu?
Bojim se
da vam neće biti zanimljiva, moj gospodaru.
Jako dosadno.
Ne, volio bih je pročitati.
Podrijetlo i povijest
velikih kuća Sedam kraljevina,
s opisima mnogih plemenitih muškaraca,
plemenitih dama
i njihove djece.
Harkon Umber, prvi svoga imena,
rođen od kneza Hotha Umnbera i kneginje Amaryllis Umber,
183. godine nakon Argonova dolaska.
Plave oči, smeđa kosa,
dobroga tena. Umro u svojoj 14. godini
od rane dobivene u lovu na medvjeda.
Kao što sam rekao, moj kneže, dosadno štivo.
Je li Jon Arryn rekao što je tražio?
Nije, moj kneže, a ja se nisam usudio pitati.
Jonova smrt... -Takva tragedija.
Je li vam što rekao dok je umirao?
Ništa važno, moj kneže.
Zapravo... ima nešto
što je ponavljao...
"Sjeme je jako."
"Sjeme je jako"?
Što to znači?
Umirući um je pomračeni um, kneže Stark.
Koliko im se značenja daje,
ali obično su posljednje riječi
značajne kao i prve.
I sigurni ste da je umro prirodnom smrću?
Što može biti?
Otrov.
Uznemirujuća pomisao.
Ne mislim da je vjerojatno.
Namjesnika su svi ljubili.
Kakav bi se čovjek usudio...
Čuo sam da je otrov oružje žena.
Da. Žena,
kukavica...
I eunuha.
Jeste li znali da je knez Varys eunuh?
Svi to znaju. -Da, da, naravno.
Kako se takva osoba našla
u kraljevu vijeću, nikada neću znati.
Oduzeo sam vam dovoljno vremena.
Ništa za to, moj kneže. To je velika čast...
Hvala vam. Sam ću izaći.
Siryo kaže da vodena plesačica može satima stajati na nožnom prstu.
Dug je i težak pad niz ove stube.
Siryo kaže da je svaka ozljeda lekcija,
a svaka te lekcija čini boljim.
Sutra ću loviti mačke. -Mačke?
Siryo kaže. -Kaže da svaki mačevalac treba promatrati mačke.
One su mirne poput sjene i lake poput pera.
Moraš biti brz da ih uhvatiš.
Tu ima pravo. -Sada kada se Bran probudio,
hoće li doći živjeti s nama?
Pa, prvo treba povratiti svoju snagu.
Želi biti vitez kraljevske straže.
Sada više ne može biti, zar ne? -Ne.
Ali jednoga dana
bi mogao biti zapovjednik vojne utvrde
ili biti u kraljevskom vijeću.
Ili bi mogao izgraditi dvorove
kao Brandon Graditelj.
Mogu li ja biti zapovjednica vojne utvrde?
Ti ćeš se udati za kneza
i vladati njegovim zamkom.
A tvoji će sinovi biti vitezovi
i prinčevi i kneževi.
Ne.
To nisam ja.
Zdravo.
Ser Allister je rekao budem tvoj novi partner.
Moram te upozoriti... Ne vidim baš tako dobro.
Dođi kraj vatre.
Toplije je. -U redu je. Dobro mi je.
Nije. Smrzavaš se.
Ne volim visine.
Ne znaš se boriti. Ne možeš vidjeti.
Bojiš se visina i svega ostaloga.
Zašto si ovdje, Same?
Na jutro mog 18. imendana prišao mi je moj otac.
"Gotovo si muškarac.", rekao je...
"Ali nisi dostojan moje zemlje i naslova.
Sutra ćeš obući crno,
odreći se svih prava i krenuti na Sjever."
"Ako ne postupiš tako...", rekao je...
"Tada ćemo ići u lov
i negdje u ovim šumama tvoj će konj posrnuti,
a ti ćeš biti zbačen sa sedla i umrijeti...
Ili ću barem tako reći tvojoj majci.
Ništa mi ne bi pružilo toliko užitka."
Ser Allister će me sutra opet tjerati da se borim, zar ne?
Da.
Neću postati ništa bolji, znaš?
Pa... Ne možeš biti gori.
Čujem da čitate jako dosadnu knjigu.
Pycelle govori previše.
Nikada ne prestaje.
Poznajete li Ser Hugha od Doline?
Ništa čudno. Do nedavno,
bio je samo štitonoša... Štitonoša Jona Arryn.
Proglašen je vitezom gotovo odmah
nakon prerane smrti njegova gospodara.
Zašto?
Zašto mi govorite ovo? -Obećao sam Cat da ću vam pomoći.
Gdje je ser Hugh?
Razgovarat ću s njim. -Jako loša zamisao.
Vidite li ovog dečka?
Jedna od Varysovih ptičica.
Pauka jako zanimaju vaši dolasci i odlasci.
Pogledajte tamo.
Taj je kraljičin.
A vidite li onu septu koja se pretvara da čita knjigu?
Varysova ili kraljičina?
Ne, ona je jedna od mojih.
Postoji li čovjek vašoj službi kojemu potpuno vjerujete?
Da. -Mudriji odgovor bi bio "ne", moj kneže.
Pošaljite tog svog uzora od čovjeka
diskretno... da ispita ser Hugha.
Onda bi bilo dobro da posjetitite određenog oružara u gradu.
Živi u velikoj kući na vrhu Čelične ulice.
Zašto? -Imam ja i svoje uhode, kako sam rekao,
a moguće je da su tamo vidjeli kneza Arryna
nekoliko puta u tjednima prije smrti.
Kneže Baelish, možda sam pogriješio što sam sumnjao u vas.
To što ste sumnjali u mene najmudrija je stvar
koju ste učinili otkako ste sjahali sa svog konja.
Ser Hugh?
Ser Hugh! -Kao što možete vidjeti, zauzet sam.
Ovdje sam uime kneza Eddarda Starka,
Kraljeva Namjesnika. Ja sam kapetan njegove osobne straže.
Žao mi je, nisam čuo vaše ime, Ser...
Bez "Ser." Nisam vitez.
Vidim. Pa, ja jesam.
Rekao je da želi razgovarati s Namjesnikom osobno.
On je vitez, vidite. -Da, vitez.
Ovdje se šepire poput pijetlova.
Čak i oni koji nikada nisu vidjeli borbe.
Ne biste trebali biti ovdje, moj gospodaru.
Ne može se znati tko gleda. -Neka gledaju.
Stari Namjesnik me je zaista posjetio, moj kneže, više puta.
Nažalost, moram reći da me nije počastio svojim pokroviteljstvom.
Što je htio?
Uvijek je dolazio vidjeti dječaka.
I ja bih ga želio vidjeti. -Kako želite, moj kneže.
Gendry!
Evo ga.
Jak za svoju dob i naporno radi.
Pokaži Namjesniku kacigu koju si iskovao.
Ovo je u osobit rad. -Nije za prodaju.
Dječače, ovo je Kraljev Namjesnik!
Ako je njegovo gospodstvo želi... -Napravio sam je za sebe.
Oprostite mu, moj kneže. -Nema se što oprostiti.
Kada te je knez Arryn posjetio, o čemu ste razgovarali?
Postavljao mi je pitanja, to je sve, moj gospodaru.
Kakva pitanja?
Prvo o mom radu,
kako postupaju sa mnom, sviđa mi li se ovdje.
Ali onda je počeo ispitivati o mojoj majci.
Tvojoj majci? -Tko je, kako je izgledala.
Što si mu rekao?
Umrla je kad sam bio mali.
Imala je žutu kosu.
Katkad mi je pjevala.
Pogledaj me.
Vrati se na posao, momče.
Osvane li dan kada bi radije držao mač nego ga kovao,
pošaljite ga k meni.
Jeste li našli što?
Kopilana kralja Roberta.
Ovo je za kralja od kneza Starka.
Da ga ostavim...
Slušaj.
Čuješ li to?
Što misliš koliko ih je unutra?
Pogodi. -Tri?
Četiri.
Voli raditi ovo dok sam na dužnosti...
Tjera me da slušam dok vrijeđa moju sestru.
Oprostite mi, moj kneže... -Zašto da ti oprostm? Jesi li mi nanio nepravdu?
Već smo se sreli, znate.
Jesmo li? Zaboravio sam.
Opsada Pykea. Borili smo se rame uz rame.
Odatle ti ožiljak? -Jest.
Jedan od Greyjoya mi je gotovo uzeo oko.
Zli kurvini sinovi. -Vole krvoproliće.
Prestali su ga voljeti pred kraj.
To je bila prava bitka. Sjećaš li se
Thora od Myra i njegova proboja preko mosta?
Sa svojim gorućim mačem? To ću pamtiti dok ne umrem.
Vidio sam najmlađeg Greyjoya u Oštrozimlju.
Kao morski pas na planinskom vrhuncu.
Theon? On je dobar momak. -Sumnjam.
Kladim se da mirišeš na džem od kupina...
Dođi da te pomirišem. Dođi!
Mogu li vam ostaviti ovo? Poruka od kneza Starka.
Ja ne služim knezu Starku!
Gdje si bio? -Na straži.
Sa Samom. -Knezom Šunkovačkim.
Gdje je? -Nije gladan. -Nemoguće!
Dosta.
Sam nije drugačiji od nas.
Drugdje na svijetu nema mjesta za njega, pa je došao ovdje.
Više se nećemo boriti s njim na dvorištu.
Nikada, bez obzira što Thorne kaže.
On je sada naš brat i zaštitit ćemo ga.
Stvarno si zaljubljen, kneže Snow.
Vi djevojčice radite što hoćete,
ali ako me Thorne pošalje na gospu Gicu,
odrezat ću si krišku slanine.
Nitko neće dirati Sama.
Što čekaš?
Napadni ga!
Ti!
Udari me.
Hajde, udari me!
Predajem se.
Misliš ovo je smiješno, zar ne?
Kada se nađete vani iza Zida dok sunce zalazi,
želite li da vam muškarac čuva leđa?
Ili slinavi dječak?
Poslala si ovu kurvu da mi naređuje?!
Trebao sam ti poslati njenu glavu!
Oprostite mi, khaleesi. Napravila sam kako ste tražili. -Tiho sada. Sve je u redu.
Irri, povedi je i ostavite nas. -Da, khaleesi.
Zašto si je udario?! -Koliko ti puta moram reći?!
Ne zapovijedaš mi! -Nisam ti zapovijedala.
Samo sam te htjela pozvati na večeru.
Što je ovo? -To je dar.
Dala sam ga načiniti za tebe. -Dothrakijske krpe?
Sada ćeš me i odijevati?! -Molim te.
Ovo smrdi po gnoju! Sve to!
Prestani. -Želiš me pretvoriti u jednoga od njih, zar ne?
Uskoro ćeš mi htjeti isplesti i pletenicu. -Nemaš ti prava na pletenicu.
Nemaš ni jedne pobjede! -Nećeš mi odgovarati!
Ti si drolja konjskoga kneza.
A sada si probudila zmaja...
Ja sam dothrakijska khaleesi!
Ja sam žena velikog khala
i nosim njegova sina!
Sljedeći put kada podigneš ruku na mene,
ostat ćeš bez nje!
Znam za da neki od časnika idu u onaj bordel u Krtogradu.
Ne sumnjam.
Ne misliš li da je to malo nepravedno?
Mi moramo prisegnuti, dok oni idu kod...
Sally sa strane?
-Nije li glupo?
Ne možemo braniti Zid ako nismo u celibatu?
To je apsurdno. -Nisam mislio da bi te toliko uzrujalo.
Zašto ne?
Jer sam debeo? -Ne.
I ja volim djevojke koliko i ti.
Možda one baš ne vole mene...
Nikada... nisam bio s nijedom.
Ti si vjerojatno imao stotine. -Ne.
Zapravo...
Isto kao i ti. -Baš..
Teško da ti vjerujem.
Jednom sam bio blizu.
Bio sam sam u sobi s golom djevojkom i...
Nisi znao gdje ga staviti?
Znam gdje ga staviti.
Je li bila...
Stara i ružna?
Mlada i prekrasna.
Kurva po imenu Ros.
Kakvu je kosu imala?
Crvenu. -Volim crvenokose.
A... Njezine...
Ne želiš znati. -Tako dobro? -Bolje. -O, ne.
Zašto onda nisi
vodio ljubav sa Rose sa savršenim...?
Kako se zovem?
Jon Snow?
A zašto mi je prezime Snow (snijeg)?
Jer si...
Kopile sa sjevera.
Nikada nisam upoznao svoju majku.
Moj otac mi nije rekao ni njezino ime.
Ne znam je li živa ili mrtva.
Ne znam je li plemkinja
ili ribareva žena...
Ili kurva.
Tako sam sjedio tamo...
u bordelu dok je Ros skidala odjeću.
I nisam mogao.
Jer mogao sam misliti samo na to
da što ako zatrudni
i ako rodi dijete...
Još jedno kopile imena Snow.
To nije dobar život za dijete.
Znači...
Nisi znao gdje ga staviti?
Uživate?
Izgledate kao da vam je hladno, dječaci.
Malo je ledeno. -Da, ledeno. Pokraj vatre,
unutra, a još uvijek je ljeto.
Sjećate li se uopće zadnje zime?
Koliko je prošlo? Deset godina?
Ja se sjećam.
Je li bilo neudobno u Oštrozimlju?
Nekih dana se jednostavno nisi mogao ugrijati,
koliko god da su vatri tvoje sluge upalile?
Sam palim vatru. -To je vrijedno divljenja...
Proveo sam šest mjeseci vani, iza Zida,
tijekom prošle zime.
Trebalo je biti samo dva tjedna.
Čuli smo glasine da Mance Rayder planirao napad na Istočnu stražarnicu.
Pa smo otišli naći neke od njegovih ljudi...
Uhvatiti ih, saznati nešto.
Divljaci koji se bore za Mancea Raydera su tvrdi muškarci.
Tvrđi nego ćete vi ikada biti.
Poznaju svoju zemlju bolje nego mi.
Znali su da dolazi oluja.
Pa su se sakrili u svoje spilje i čekali da prođe.
A mi smo ostali uhvaćeni na otvorenom.
Vjetar toliko jak
da je čupao stabla od stotinu stopa ravno iz zemlje,
s korijenom i sve. Ako si skinuo rukavice
da se popišaš,
izgubio bi prst od studeni.
I sve u mraku.
Ne poznajete vi zimu.
Ni jedan od vas.
Konji su uginuli prvi.
Nismo imali dovoljno hrane da im bude toplo.
Jesti konjetinu je bilo lako.
Ali kasnije... kada smo mi počeli umirati...
To nije bilo lako.
Trebali smo povesti par dječaka poput tebe, zar ne?
Mekanih, masnih dječaka poput tebe.
Trajao bi nam dva tjedna
i još mi nam ostale kosti za juhu.
Uskoro će doći novi regruti,
a vi ćete prema odluci zapovjednika
biti raspoređeni dalje.
I zvat će vas muževima Noćne straže,
ali bili biste budale da povjerujete u to.
I dalje ste dječaci.
A kada dođe zima, umrijet ćete...
Poput muha.
Udarila sam ga.
Udarila sam zmaja.
Vaš brat Rhaegar je bio posljednji zmaj.
Viserys je manji od zmijine sjene.
Svejedno je pravi kralj. -Iskreno...
Želite li vidjeti svoga brata da sjedi na Željeznom prijestolju?
Ne.
Ali obični ljudi ga čekaju.
Illyrio je rekao da prave zastave i mole za njegov povratak.
Običan puk se moli za kišu, i zdravlje i vječno ljeto.
Nije ih briga za igrice visokih gospodara.
A za što se vi molite, ser Jorah?
Dom.
I ja se molim za dom.
Moj brat nikada neće preuzeti Sedam kraljevina.
Ne bi mogao voditi vojsku čak ni da mu je moj muž pokloni.
Nikada nas neće vratiti kući.
Svađa ljubavnika?
Žao mi je. Da li vas...?
Sansa draga, ovo je knez Baelish. On je poznati...
Stari prijatelj obitelji. Poznajem tvoju jako dugo.
Zašto vas zovu Maloprsti? -Arya!
Nemoj biti bezobrazna! -Ne, sasvim je u redu.
Kad sam bio dijete, bio sam jako malen
i dolazim s malog posjeda koj se zove Prsti,
pa vidiš... To je neizmjerno pametan nadimak.
Sjedim ovdje danima!
Započnite vražju borbu prije nego se upišam!
Bogovi, tko je to?
Ser Gregor Clegane.
Zovu ga Gorostas.
Stariji brat Psa.
A njegov protivnik? -Ser Hugh od Doline.
On je bio štitonoša Jona Arryna.
Kako je daleko dogurao. -Dobro, dosta vražje pompe.
Krenite!
To niste očekivali?
Je li vam itko ispričao priču o Gorostasu i Psu?
Dražesna priča o bratskoj ljubavi.
Pas je bio tek štene,
možda šest godina.
Gregor, nekoliko godina stariji...
Već veliki dječak, već si je stvorio ugled.
Neki sretni dječaci
su jednostavno rođeni s talentom za nasilje.
Jedne večeri je Gregor pronašao svog malog brata
kako se igra kraj vatre...
S Gregorovom igračkom,
drvenim vitezom.
Gregor nije rekao ni riječi,
samo je uhvatio brata za vrat
i gurnuo mu lice u užaren ugalj.
Držao ga je tamo
dok je dječak vrištao,
dok mu je lice gorjelo.
Nema puno ljudi koji znaju tu priču.
Neću nikome reći. Obećajem.
Ne, molim vas nemojte.
Da Pas samo i čuje da je spominjete,
bojim se da vas svi vitezovi u Kraljevu grudobranu
ne bi mogli spasiti.
Moj gospodaru, Njena milost, kraljica.
Vaša milosti. -Propuštate svoj turnir.
Stavljanje mog imena ne čini ga mojim.
Mislila sam da stavimo iza nas ono što se dogodilo na Kraljevskoj cesti...
Ona ružma epizoda s vukovima.
Prisiliti vas da ubijete zvijer je bila krajnost.
Ali ponekad idemo u krajnost kada su naša djeca u pitanju.
Kako je Sansa? -Sviđa joj se ovdje.
Jedini Stark kojemu se sviđa.
Na majku je...
Nema puno Sjevera u njoj.
Što radite ovdje? -Možda da ja isto upitam vas.
Što želite postići?
Kralj me je pozvao da služim njemu i kraljevstvu,
i to ću raditi dok mi ne kaže drugačije.
Ne možete ga promijeniti. Ne možete mu pomoći.
Činit će što hoće, kako je uvijek i činio.
A vi ćete pokušati pokupiti komadiće.
Ako je to moj posao, neka bude.
Vi ste samo vojnik, zar ne?
Dobijete naredbe i postupate po njima.
Mislim da to ima smisla.
Vaš stariji brat je obučavan da vodi, a vi da slijedite.
Obučen sam i da ubijem svoje neprijatelje, Vaša milosti.
Kao i ja.
Sedam vas bogova blagoslovilo, dobri ljudi!
I vas.
Dečko! Kruh, meso i pivo. Brzo.
Dobra zamisao, deda, umirem od gladi.
Pjesma dok čekamo ili...? -Radije bih se bacio u zdenac.
Nemojte tako, deda, ovo vam je možda posljednja prilika za to ako idete na Sjever.
Jedina glazba koju Sjevernjaci poznaju je zavijanje vukova!
Bogovi. -Žao mi je, moj gospodaru, puni smo.
Svaka soba. -Moji ljudi mogu spavati u štali.
Što se tiče mene, ja ne zahtijevam veliku sobu.
Zaista, moj gospodaru, nemamo ništa.
Postoji li išta što mogu učiniti,...
da to ispravim?
Možete uzeti moju sobu. -Evo mudra čovjeka.
Moći ćete se pobrinuti za hranu, nadam se? Yoren, večeraj sa mnom.
Da, moj gospodaru. -Moj kneže Lannisteru!
Da vas zabavljam dok jedete?
Mogu vam pjevati o pobjedi vašega oca kod Kraljeva grudobrana!
Ništa mi ne bi toliko pokvarilo večeru.
Kneginjo Stark!
Neočekivana li zadovoljstva.
Bilo mi je žao što vas nisam zatekao u Oštrozimlju.
Kneginja Stark!
Još sam bila Catelyn Tully
kada sam posljednji put noćila ovdje.
Vi, Ser...
Nije li to crni šišmiš od Harrenhala izvezen na vašoj surki?
Jest, moja gospo.
A nije li kneginja Whent iskrena i poštena prijateljica
moga oca, kneza Hostera Tullyja od Rijekotoka?
Jest.
Crveni pastuh je uvijek bio rado viđen u Rijekotoku.
Moj otac ubraja Jonasa Brackena
među svoje najstarije i najvjernije vazale.
Naš gospodar počašćen je njegovim povjerenjem.
Zavidim vašem ocu
na ovim divnim prijateljima, gospo Stark,
ali ne vidim svrhu ovoga.
Poznajem i vaš grb...
Freyeve kule blizanke.
Kako vaš dobri gospodar, Ser?
Knez Walder je dobro, moja gospo.
Zamolio je vašeg oca da počasti svojom prisutnošću
njegov devedeseti imendan. Planira uzeti novu ženu.
Ovaj čovjek
došao je u moju kuću kao gost
i ondje kovao zavjeru da mi ubije sina,
desetogodišnjeg dječaka.
U ime kralja Roberta i dobrih knezova kojima služite,
pozivam vas da ga uhvatite
i pomognete da ga vratim u Oštrozimlje
gdje će dočekati kraljevu presudu.
ivan204 ;)