"Game of Thrones" - Season 01 Episode 04 "Cripples, Bastards and Broken Things"
Traduzione: LucasCorso, aggo, Robbie, Blackmamba87, Piripicchio, Xalexalex
Revisione: buffy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il piccolo lord ha sognato di nuovo.
- Abbiamo dei visitatori. - Non voglio vedere nessuno!
Davvero?
Se fossi bloccato tutto il giorno senza nessuno intorno a parte
questa vecchia ciabatta, credo che darei di matto.
Comunque sia, non hai scelta. Robb sta aspettando.
- Non voglio andarci... - Nemmeno io.
Ma Robb e' il lord di Grande Inverno,
il che significa che io faccio cio' che dice lui e che tu fai cio' che dico io.
Hodor!
Hodor?
- Aiuta Bran a raggiungere la sala. - Hodor!
Devo dire che l'accoglienza e' stata un pochino piu' calorosa durante la mia ultima visita.
Ogni uomo dei Guardiani della notte e' il benvenuto a Grande Inverno.
Ogni uomo dei Guardiani della notte ma non io, giusto, ragazzo?
Non sono il tuo ragazzo, Lannister.
Sono il lord di Grande Inverno mentre mio padre e' via.
Allora dovresti imparare le maniere di un lord.
Quindi e' vero...
Salve, Bran.
Ricordi nulla di quanto e' accaduto?
Non ha alcuna memoria di quel giorno.
Bizzarro...
Perche' sei qui?
Sarebbe il tuo adorabile compagno cosi' gentile da accucciarsi a terra?
Sta cominciando a farmi male il collo...
A terra, Hodor.
- Ti piace andare a cavallo, Bran? - Si'.
Beh, almeno mi piaceva andarci.
Il ragazzo ha perso l'uso delle gambe.
E con cio'? Con il cavallo giusto e la sella giusta persino uno storpio puo' cavalcare.
- Non sono uno storpio. - E allora io non sono un nano.
Mio padre fara' i salti di gioia nell'apprenderlo!
Ho un regalo per te.
Dai questo al vostro sellaio. Lui pensera' al resto.
Bisogna modellare il cavallo sul cavaliere.
Iniziate con una bestia giovane.
Insegnategli a rispondere ai comandi delle redini e alla voce del ragazzo.
Saro' davvero in grado di cavalcare?
Certo.
In sella a un cavallo, sarai alto quanto chiunque altro.
E' forse una specie di trucco?
Perche' mai vorresti aiutarlo?
Diciamo che, in fondo al cuore, ho un debole per gli storpi, i bastardi e le cose spezzate.
Hai fatto un atto di cortesia verso mio fratello.
Hai tutta l'ospitalita' di Grande Inverno.
Risparmiami le tue false cortesie, Lord Stark.
C'e' un bordello appena fuori le mura.
Trovero' un letto la' e dormiremo entrambi sonni piu' tranquilli...
Non hai saputo resistere ai bei culetti del Nord?
Se ti piacciono le rosse, chiedi di Ros.
Sei venuto a salutarmi prima della partenza, Greyjoy? Gentile da parte tua.
Il tuo padrone non sembra amare particolarmente noi Lannister.
- Lui non e' il mio padrone. - No...
Certo che no.
Che e' successo qui? Dov'e' Lady Stark? Perche' non e' stata lei a ricevermi?
Non si sentiva bene.
Non e' qui a Grande Inverno, vero? Dov'e' andata?
- Quello che fa la mia signora non... - Signora?
La tua fedelta' a chi ti sta tenendo prigioniero e' commovente.
Dimmi un po',
come credi che si sentirebbe Balon Greyjoy se vedesse
che il suo unico figlio rimasto in vita e' diventato cosi' servile?
Riesco ancora a ricordare la flotta di mio padre che brucia al largo di Lannisport.
- Credo che fosse opera dei tuoi zii. - Dev'essere stato un bello spettacolo.
Niente e' piu' gradevole di vedere dei marinai bruciare vivi.
Gia', una grande vittoria per la tua gente.
- Peccato per come sia finita... - Eravate dieci volte piu' numerosi...
Allora e' stata piuttosto stupida come rivolta.
Immagino che tuo padre l'abbia capito quando i tuoi fratelli sono morti in battaglia.
E ora eccoti qui...
- a fare da servo al tuo nemico. - Attento, Folletto...
Ti ho offeso.
Perdonami, e' stata una mattinata piuttosto movimentata.
Comunque sia,
non disperare.
Io sono una costante delusione per mio padre e ho imparato a convivere con la cosa.
La tua prossima visitina a Ros la offro io.
Cerchero' di non consumarla troppo.
Gambe...
Spalla... Gambe!
Porta avanti il piede sinistro... Ottimo.
Adesso ruota con il busto mentre sferri l'attacco. Caricaci tutto il peso sopra.
Per tutti i Sette Inferi, che diavolo e' quella cosa?
Servira' un ottavo inferno per riuscire a metterci pure lui!
Di' loro come ti chiami.
Samwell Tarly.
Della Collina...
O meglio, ero della Collina del Corno.
- Sono venuto per prendere il nero. - Con nero intendi forse la zuppa di tartufo?
Beh, non puoi essere di certo peggio di quello che sembri.
Rast...
vediamo cosa riesce a fare.
Mi arrendo!
- Basta, ti prego. - In piedi!
Raccogli la spada.
Colpiscilo.
Finche' non si rimette in piedi.
Sembra che abbiano esaurito le scorte di ladri e bracconieri, giu' al Sud.
Ora ci mandano dei fottuti maiali che urlano come ossessi.
Ancora, piu' forte!
- Mi arrendo! - Ora basta!
Si e' arreso.
A quanto pare il bastardo si e' innamorato.
Molto bene allora, Lord Snow. Desideri tanto difendere la tua amata lady?
Facciamone un esercizio, voi due.
Tre di voi dovrebbero bastare per far gridare lady Porcello.
Non dovete far altro che superare il bastardo.
Sicuri di volerlo fare?
No...
Basta, fermo, mi arrendo!
Mi arrendo.
Abbiamo finito per oggi.
Andate a pulire l'armeria.
E' l'unica cosa che siete in grado di fare.
- Ottima prestazione! - Levati dai coglioni.
Ti ha ferito?
Sono stato peggio.
Puoi chiamarmi Sam.
Se ti va.
- Mia madre mi chiama Sam. - Non diverra' piu' facile col tempo, sai?
Dovrai difenderti.
Perche' non ti sei alzato a combattere?
Volevo farlo.
- E' solo che non potevo. - Perche' no?
Perche' sono un codardo.
Mio padre me lo dice sempre.
- La Barriera non e' un posto per codardi. - Hai ragione, mi dispiace.
Volevo...
soltanto ringraziarti.
Un fottuto codardo.
Ci hanno visto parlare con lui.
Adesso penseranno che siamo codardi anche noi.
- Sei troppo stupido per essere un codardo. - Sarai tu troppo stupido per essere un...
Dai che forse ci arrivi... prima che finisca l'estate.
Vieni qui!
Vaes Dothrak...
la citta' dei signori dei cavalli.
Un cumulo di fango.
Fango, merda e sterpaglie. E' il meglio che questi selvaggi riescono a fare?
Sono la mia gente, adesso.
Non dovresti chiamarli selvaggi.
Li chiamo come mi pare e piace, perche' e' a me che appartengono.
E' il mio esercito.
Khal Drogo sta marciando dalla parte sbagliata con il mio esercito.
Se mio fratello avesse il suo esercito di Dothraki...
riuscireste a conquistare i Sette Regni?
I Dothraki non hanno mai attraversato il Mare Stretto.
Temono tutte le acque che i loro cavalli non possono bere.
Ma se lo facessero?
Re Robert sarebbe abbastanza folle da affrontarli in campo aperto.
Ma gli uomini che lo consigliano sono diversi da lui.
E tu li conosci, questi uomini?
Combattevo al loro fianco, una volta.
Tanto tempo fa.
Adesso Ned Stark vuole la mia testa.
Mi ha costretto ad abbandonare la mia terra.
Avevi venduto degli schiavi.
Gia'...
Perche'?
Non avevo denaro...
e avevo una moglie costosa da mantenere.
Dov'e' lei adesso?
In un altro posto.
Con un altro uomo.
- Vostra grazia? - Si', mia cara?
TI chiamano "l'ultimo dei draghi".
E' vero.
Hai il sangue del drago...
nelle tue vene?
E' piu' che possibile.
Cosa ne e' stato dei draghi?
Mi e' stato raccontato che degli uomini coraggiosi li hanno uccisi tutti.
Gli uomini coraggiosi non uccidevano i draghi.
Gli uomini coraggiosi li cavalcavano.
Li cavalcarono da Valyria,
per costruire la piu' grande civilta' mai vista in questo mondo.
Il respiro del drago piu' imponente fu usato per forgiare il Trono di Spade,
che l'Usurpatore mi sta tenendo in caldo.
Le spade degli sconfitti...
a migliaia...
vennero fuse insieme...
come una marea di candele.
Ho sempre sognato di vedere un drago.
Non c'e' cosa al mondo che vorrei vedere piu' dei draghi.
Davvero?
Perche' i draghi?
Possono volare.
Dovunque siano, gli bastano pochi battiti d'ali per andare altrove.
Molto lontano...
E possono uccidere.
Chiunque...
o qualsiasi cosa provi a scalfirli...
viene bruciata...
ridotta in cenere.
Liquefatta...
come una marea di candele.
Si'...
vedere un drago mi renderebbe molto felice.
Beh, dopo 15 anni in una casa di piacere
credevo che ti rendesse felice il solo vedere la luce del sole.
Non vi ero rinchiusa dentro, un po' di cose le ho viste.
- E cosa hai visto? - Ho visto...
un uomo di Asshai con un pugnale di vero vetro di drago.
Ho visto un uomo capace di cambiare il suo volto,
come gli altri uomini cambiano i loro vestiti.
E ho visto un pirata...
vestito con tanto oro quanto il suo peso e...
le vele della sua nave...
erano di seta variopinta.
Quindi...
Ne hai mai visto uno?
Un pirata su una nave?
Un drago.
No.
No, l'ultimo e' morto molti anni prima che nascessi.
Ma ti diro' cosa ho visto.
I loro teschi.
Adornavano la sala del trono nella Fortezza Rossa.
Quando ero piccolo, a tre o quattro anni,
mio padre mi faceva camminare con lui lungo le pareti,
e io gli recitavo i loro nomi.
Quando li pronunciavo tutti giusti, mi dava un dolcetto.
Quelli piu' vicini alle porte erano gli ultimi che erano riusciti a nascere,
ed erano striminziti e deformi.
I loro teschi...
non erano piu' grandi di quelli dei cani.
Ma man mano che ti avvicinavi al Trono di Spade...
diventavano piu' grandi...
e piu' grandi...
sempre piu' grandi.
C'era Ghiscar...
e Valryon...
Vermithrax...
Essovius...
Archonei.
Meraxes...
Vhagar...
e Balerion, il Terrore nero,
il cui fuoco forgio' i Sette Regni,
fino a farli diventare uno solo.
Cosa accadde ai teschi?
Non lo so.
Li prese l'Usurpatore.
Immagino che li abbia ridotti in polvere,
e li abbia poi gettati al vento.
E' davvero triste.
Si', infatti.
Ma per cosa ti ho comprato?
Per rendermi triste?
No, vostra grazia.
Per...
educare vostra sorella.
Per insegnarle ad essere un'amante migliore?
Credi che ti abbia comprato per rendere felice khal Drogo?
Oh, piccola idiota dal viso dolce.
Forza, vedi di continuare.
Un giorno, tuo marito siedera' la',
e tu sarai seduta al suo fianco.
Ed un giorno, non molto tempo dopo, mostrerai alla corte tuo figlio.
Tutti i lord del Continente Occidentale verranno qui per vedere il piccolo principe.
E se avessi una femmina?
Dei misericordiosi, avrai figli e figlie in abbondanza.
E se avessi solo delle femmine?
Io non me ne preoccuperei.
La madre di Jeyne Poole ha dato alla luce cinque figlie, tutte femmine.
Lo so...
- ma e' eventualita' remota. - Ma se accadesse?
Beh...
se avessi solo figlie femmine,
immagino che il trono passerebbe al fratello minore del principe Joffrey.
E tutti quanti mi odierebbero.
Nessuno potrebbe mai odiarti.
- Joffrey mi odia. - Che assurdita'!
Perche' mai dovresti dire cio'?
E' ancora per la storia dei lupi, Sansa?
Avro' ripetuto cento volte che un meta-lupo...
Ti prego, vedi di tacere a riguardo.
Ricordi le tue lezioni?
Chi ha costruito il Trono di Spade?
Aegon il Conquistatore.
- E chi ha costruito la Fortezza Rossa? - Maegor il Crudele.
E quanti anni ci sono voluti per...
Mio nonno e mio zio sono stati uccisi qui, vero?
Sono stati uccisi per ordine di re Aerys, e' cosi'.
Il re Folle.
Si', anche noto come il "re Folle".
E perche' sono stati uccisi?
Dovresti parlare con tuo padre di questo.
Non voglio parlare con mio padre, mai piu'.
Sansa, prima o poi troverai il modo di perdonare tuo padre, nel tuo cuore.
No, non e' vero.
E' il torneo del Primo Cavaliere che sta creando tutti questi problemi, miei lord.
Il torneo del re.
Vi assicuro... che il Primo Cavaliere non vorrebbe nemmeno sentirne parlare.
Chiamatelo come volete, Lord Stark, signore.
La citta' e' stracolma di persone, e altre giungono ogni giorno.
La scorsa notte abbiamo avuto un rissa in una taverna, un bordello in fiamme,
tre accoltellamenti e una corsa di cavalli giu' alla strada delle Sorelle.
Tremendo.
Se non siete capace di mantenere la pace del Re,
forse la Guardia cittadina dovrebbe essere guidata da chi ne e' in grado.
- Ho bisogno di altri uomini. - Ne avrete cinquanta.
Lord Baelish trovera' il modo di pagarli.
- Ah si'? - Hai trovato i soldi per il premio,
puoi trovarli anche per mantenere la pace.
Vi daro' anche venti uomini della mia Guardia personale, finche' la folla non se ne andra'.
Grazie, mio signore Primo Cavaliere, ne faro' buon uso.
Prima questa storia finira' e meglio e'.
Il regno prospera in virtu' di tali eventi, mio lord.
Essi portano ai grandi un assaggio della gloria e ai piccoli un sollievo dagli affanni.
E ogni locanda in citta', e' al completo,
le puttane girano a gambe larghe.
Non dubito del fatto che il torneo porti monete nelle tasche di molti.
Bene...
se non c'e' altro, miei lord...
Con questo caldo...
in questi giorni, invidio voi del Nord e le vostre nevicate estive.
- A domani, mio lord. - Speravo di potervi parlare di Jon Arryn.
Lord Arryn?
La sua morte ha portato molta tristezza in tutti noi.
Io mi sono preso personalmente cura di lui, ma...
non sono riuscito a salvarlo.
La sua malattia lo ha colpito...
in modo molto duro...
e in modo molto rapido.
L'avevo incontrato nelle mie stanze soltanto la notte prima che morisse...
Lord Jon veniva spesso da me per chiedere consiglio.
Come mai?
Sono Gran maestro da molti anni.
Re e Primi Cavalieri mi hanno sempre interpellato per...
Cosa voleva Lord Jon, la notte prima della sua morte?
Oh, era venuto a chiedermi di un libro.
Un libro?
Quale libro?
Temo che vi interesserebbe poco, mio lord.
Un tomo impegnativo.
No...
mi piacerebbe leggerlo.
"Storia e discendenze...
delle Grandi Case Nobili dei Sette Regni.
Completa di Descrizioni di Molti Grandi Lord,
delle Loro Nobili Signore e dei Loro Figli".
"Harkon Umber, primo del suo nome,
nato da Lord Hother Umber e Lady Amaryllis Umber,
nel 183esimo anno dopo l'avvento di Aegon,
presso l'Ultimo Focolare. Occhi blu, capelli castani e carnagione chiara.
Mori' a 14 anni, per un ferita procurata durante una caccia all'orso".
Come vi avevo detto, mio lord, e' una lettura impegnativa.
Jon Arryn vi disse a cosa gli serviva?
No, mio lord, e non mi permisi di chiederglielo.
- La morte di Jon... - Una vera tragedia.
Vi disse qualcosa nelle sue ultime ore di vita?
Nulla di importante, mio lord.
C'era pero' una frase che continuava a ripetere...
"Il seme e' forte"... credo che fosse quella.
"Il seme e' forte?"
E cosa vorrebbe dire?
Una mente in fin di vita e' una mente in delirio, Lord Stark.
Malgrado il peso che gli si da',
solitamente le ultime parole sono significanti tanto quanto le prime.
E siete del tutto sicuro che sia morto per cause naturali?
Per cos'altro, altrimenti?
Veleno?
Un pensiero inquietante.
No, no... mi pare un'ipotesi poco plausibile.
Il Primo Cavaliere era amato da tutti,
quale uomo avrebbe osato...
Ho sentito dire che il veleno e' l'arma delle donne.
Gia'...
delle donne, dei codardi e...
degli eunuchi.
Sapevate che Lord Varys e' un eunuco?
Lo sanno tutti.
Gia', gia', certamente...
Come faccia una persona simile...
a trovarsi nel Concilio del Re, questo non lo capiro' mai.
Vi ho rubato tempo a sufficienza.
Nessun disturbo, mio lord, e' un onore per me.
Grazie.
Trovero' la porta da solo.
Syrio dice che un danzatore dell'acqua puo' rimanere per ore in equilibrio su un dito.
Ti farai male se cadi da li'.
Syrio dice che ogni ferita e' una lezione...
ed ogni lezione ci rende migliori.
- Domani dovro' rincorrere i gatti. - Gatti?
- Se lo dice Syrio... - Dice che ogni guerriero dovrebbe studiarli.
Sono silenziosi come ombre e leggeri come piume.
Bisogna essere rapidi per prenderli.
Ha ragione.
Ora che Bran si e' risvegliato...
verra' a vivere con noi?
Beh...
prima deve rimettersi in forze.
Voleva diventare un cavaliere della Guardia reale.
Non potra' piu' diventarlo, non e' vero?
No.
Ma un giorno...
potrebbe diventare lord di un grande castello...
o sedere nel Concilio del Re.
O potrebbe costruire castelli.
Come Brandon il Costruttore.
Io potro' diventare lord di un grande castello?
Tu sposerai un nobile di alto lignaggio, e governerai il suo castello.
E i tuoi figli saranno cavalieri, principi e lord.
No.
Quella non e' roba per me.
Salve.
Ser Alliser mi ha detto di aiutarti nel turno di guardia.
Ti avverto...
non ci vedo molto bene.
Vieni vicino al fuoco.
- Riscaldati. - Non ce n'e' bisogno, sto bene.
Non e' vero, stai congelando.
Soffro di vertigini.
Non sai combattere...
non ci vedi bene...
hai paura delle altezze e probabilmente di quasi qualsiasi altra cosa.
Che ci fai qui, Sam?
La mattina del mio diciottesimo compleanno mio padre e' venuto da me...
"Sei quasi un uomo, ormai" mi disse.
"Ma non sei degno di ereditare il mio titolo e le mie terre.
Domani andrai a prendere il nero...
rinuncerai ad ogni pretesa sulla tua eredita' e partirai per il Nord.
Se non lo farai..."
mi disse...
"Andremo a caccia.
E da qualche parte nei boschi il tuo cavallo inciampera'.
Sarai sbalzato dalla sella e morirai.
Almeno, e' quello che diro' a tua madre.
E per me sarebbe una vera gioia."
Ser Alliser mi fara' combattere ancora domani, non e' vero?
Certo che si'.
Non migliorero' mai, in ogni caso.
Beh...
di certo non puoi peggiorare.
Ho saputo che stai leggendo un libro molto noioso.
- Pycelle parla troppo. - Oh, non si azzitta un attimo.
Conosci ser Hugh della Valle?
Non mi sorprende.
Fino a poco tempo fa era solo uno scudiero.
Lo scudiero di Jon Arryn.
E' stato fatto cavaliere quasi subito dopo la prematura morte del suo signore.
E per quale motivo?
- Perche' mi stai dicendo queste cose? - Ho promesso a Cat che ti avrei aiutato.
Dov'e' ser Hugh?
- Gli parlero' io. - La trovo una cattiva idea.
Vedi quel ragazzo laggiu'?
Uno degli uccelletti di Varys.
Al ragno tessitore sembrano interessare molto i tuoi spostamenti.
Ora guarda li'.
Quello e' una spia della regina.
E vedi quella septa, che fa finta di leggere?
Varys o la Regina?
No, quella lavora per me.
C'e' qualcuno al tuo servizio di cui ti fidi ciecamente?
Si'.
Un no sarebbe stata una risposta piu' saggia, mio lord.
Consegna un messaggio al tuo uomo di fiducia, con discrezione.
Mandalo a interrogare ser Hugh.
Dopo sara' il caso che lo mandi a far visita ad un certo armaiolo, in citta'.
Vive nella grande casa in fondo alla strada dell'Acciaio.
- Perche'? - Come ho detto, anch'io ho le mie fonti.
Ed e' possibile che abbiano visto Lord Arryn recarsi da quell'armaiolo diverse volte,
nelle settimane precedenti la sua morte.
Lord Baelish, forse sbagliavo a non fidarmi di te.
Non fidarti di me e' la cosa piu' saggia che hai fatto da quando sei sceso da cavallo.
Ventidue, ventitre...
ventiquattro, venticinque, ventisei...
ventisette, ventotto...
- ventinove, trenta. - Ser Hugh?
- Trentuno, trentadue... - Ser Hugh!
Come puoi vedere, sono occupato.
Vengo da parte di Lord Eddard Stark.
Il Primo Cavaliere.
- Sono il comandante della sua Guardia. - Scusate, non ho capito il vostro nome, ser?
Niente "ser", non sono un cavaliere.
Capisco, ma si da' il caso che io lo sia.
Ha detto sarebbe lieto di parlare con il Primo Cavaliere in persona.
E' un cavaliere, lui.
Cavalieri...
amano pavoneggiarsi da queste parti.
Anche quelli che non hanno mai visto un campo di battaglia.
Non dovreste essere qui, mio signore.
- Non possiamo sapere chi ci osserva. - Lasciali guardare.
Il precedente Primo Cavaliere mi ha fatto visita diverse volte, mio signore.
Anche se, mi duole dirlo, non per il mio lavoro.
Cosa voleva Lord Arryn?
- Veniva a trovare il ragazzo. - Vorrei vederlo anch'io.
Come desiderate, mio signore.
Gendry!
Eccolo qui.
E' molto forte per la sua eta', lavora sodo.
Mostra al Primo Cavaliere l'elmo che hai forgiato, ragazzo.
- Di ottima fattura. - Non e' in vendita.
Ragazzo, questo e' il Primo Cavaliere!
- Se vostra grazia vuole l'elmo... - L'ho fatto per me.
- Perdonatelo, mio signore. - Non c'e' niente da perdonare.
Quando lord Arryn veniva a trovarti, di cosa parlavate?
- Mi faceva solo delle domande, mio signore. - Che tipo di domande?
Sul mio lavoro, all'inizio...
se venissi trattato bene, se mi piacesse stare qui...
poi inizio' a chiedermi di mia madre.
Tua madre?
Chi fosse, come fosse fatta...
Cosa gli hai risposto?
E' morta quando ero piccolo...
Aveva i capelli biondi...
mi cantava delle canzoni, a volte.
Guardami.
Torna al tuo lavoro, ragazzo.
Se verra' il giorno in cui il ragazzo vorra' brandire una spada piuttosto che forgiarla...
mandalo da me.
Trovato nulla?
Il figlio bastardo di re Robert.
Ti piace, eh?
Questo e' per il Re.
Da parte di Lord Stark.
Dovrei darlo direttamente al...
Ascolta.
Le senti?
Quante credi ce ne siano con lui li' dentro, eh?
Indovina.
Tre.
Quattro.
Gli piace farlo quando sono di turno.
Mi fa ascoltare come insulta mia sorella.
- Perdonatemi, mio lord... - Di cosa ti scusi, mi hai forse offeso?
- Noi ci siamo gia' incontrati, sapete? - Davvero?
Strano, non ricordo.
Durante l'assedio di Pyke, abbiamo combattuto fianco a fianco per un pomeriggio.
- E' li' che ti sei fatto quella cicatrice. - Esatto.
- Uno dei Greyjoy stava per cavarmi l'occhio. - Viscidi figli di puttana.
- Gli piace spargere sangue. - Hanno smesso di farselo piacere, alla fine.
Fu una battaglia magnifica.
Ricordi come Thoros di Myr attacco' attraverso la breccia nelle mura?
Con la sua spada fiammeggiante? Lo ricordero' fino al giorno della mia morte.
Ho rivisto il piu' giovane dei ragazzi Greyjoy a Grande Inverno.
E' stato come vedere uno squalo sulla cima di una montagna.
Theon.
- E' un bravo ragazzo. - Ne dubito.
Scommetto che profumi di marmellata di more!
Fammela odorare, vieni qui!
Posso lasciarlo a voi, questo?
- Il messaggio da parte di Lord Stark. - Io non sono al servizio di Lord Stark.
Dove sei stato?
Ero di sentinella con Sam.
Ah, il Principe Porcello. Dov'e'?
- Non aveva fame. - Impossibile!
Basta cosi'.
Sam non e' diverso da tutti noi.
Non c'era nessun posto nel mondo per lui, cosi' e' venuto qui.
Non lo feriremo piu' nel cortile dell'allenamento.
Mai piu', non importa cosa dice Thorne.
E' nostro fratello adesso, e noi lo proteggeremo.
Ti sei innamorato, Lord Snow.
Voi femminucce potete fare come credete.
Ma se Thorne dovesse mettere me contro Lady Maialina,
intendo tagliarmi una fettina di pancetta.
Nessuno tocca Sam.
Che cosa stai aspettando?
Attaccalo!
Tu, vieni qui.
Colpiscimi.
Forza, colpiscimi!
Mi arrendo!
Mi arrendo, mi arrendo!
Mi arrendo.
Lo trovi divertente, vero?
Quando sarete la' fuori, oltre la Barriera, con il sole che sta per tramontare...
vorreste un uomo a coprirvi le spalle?
O preferite un ragazzino piagnucolante?
Mandi questa troia a darmi ordini?
Avrei dovuto mandarti indietro la sua testa!
Perdonami, khaleesi, ho solo fatto come hai chiesto.
Tranquilla, va tutto bene.
- Irri, portala via e lasciaci soli. - Si', khaleesi.
- Perche' l'hai picchiata? - Quante volte devo ripetertelo?
- Tu non mi dai ordini. - Non ti stavo dando ordini.
- Volevo solo invitarti per la cena. - E questo cos'e'?
Un regalo, l'ho fatto fare per te.
Stracci Dothraki? Ora mi dici pure come vestire?
- Ti prego... - Puzza di letame! Tutto puzza di letame!
Fermati... smettila!
Vuoi trasformarmi in uno di loro, vero? Poi cosa vorrai fare, intrecciarmi i capelli?
Non hai alcun diritto di intrecciarli, non hai ottenuto nessuna vittoria.
Non permetterti di rispondermi!
Sei la troia di un lurido signore di cavalli, e adesso hai risvegliato il drago!
Io sono una khaleesi del popolo Dothraki!
Io sono la moglie del grande khal e porto in grembo suo figlio!
La prossima volta che alzerai una mano su di me...
sara' l'ultima volta in cui avrai ancora le mani.
So per certo che alcuni degli ufficiali vanno in quel bordello alla Citta' della Talpa.
Non avevo alcun dubbio.
Non credi che sia un po' ingiusto?
Farci prestare giuramento mentre loro vanno a farsi...
una cavalcata per distrarsi?
- Una cavalcata per distrarsi? - Incredibile, no?
Cos'e', non possiamo difendere la Barriera se non siamo casti?
E' assurdo.
Non pensavo che la cosa ti avrebbe preoccupato cosi' tanto.
Perche' no?
Perche' sono grasso?
- No. - Mi piacciono le ragazze tanto quanto a te.
Anche se io non piaccio molto a loro.
Non sono...
mai stato con una ragazza.
Tu probabilmente ne avrai avute centinaia.
No.
Anzi, in realta'...
sono nella tua stessa situazione.
Come no.
Lo trovo difficile da credere.
Una volta ci sono andato molto vicino.
Ero solo in una stanza con una ragazza nuda, ma...
- Non sapevi dove metterlo? - Sapevo bene dove metterlo.
Era forse... brutta e vecchia?
Giovane e bellissima.
Una prostituta di nome Ros.
Di che colore aveva i capelli?
- Rossi. - Oh, adoro le rosse.
E le...
- Ti conviene non saperlo. - Cosi' grosse?
- Anche meglio. - Oh, no!
Quindi...
esattamente perche' non hai fatto l'amore con Ros dalle perfette...
Come mi chiamo?
Jon Snow?
E perche' il mio cognome e' Snow?
Perche'...
sei un bastardo del Nord.
Non ho mai conosciuto mia madre.
Mio padre non mi ha nemmeno mai detto il suo nome.
Non so se e' viva o morta.
Non so se e' una nobildonna,
la moglie di un pescatore,
o una prostituta.
Quindi me ne stavo li'...
nel bordello, mentre Ros si spogliava,
ma non ci sono riuscito.
L'unica cosa che mi passava per la testa era:
"E se resta incinta...
e mette al mondo un figlio?"
Un altro bastardo, un altro Snow.
Non e' una vita facile per un bambino.
Quindi...
non sapevi affatto dove metterlo.
Vi state divertendo?
Sembrate aver freddo, ragazzi.
- Fa piuttosto freddo. - Si', gia', fa piuttosto freddo.
Vicino al fuoco, al coperto.
Ed e' ancora estate.
Voi due nemmeno lo ricordate l'ultimo inverno.
Quanto tempo e' passato? Dieci anni?
Io lo ricordo.
Come si stava a Grande Inverno?
C'erano giorni in cui non riuscivate a scacciare il freddo nemmeno
con tutti i vostri servi impegnati ad accendere fuochi?
- Il fuoco lo accendevo da me. - Ammirevole.
Io ho passato sei mesi la' fuori.
Oltre la Barriera, durante l'ultimo inverno.
Doveva essere una missione di due settimane.
Eravamo venuti a conoscenza di un possibile attacco di Mance Ryder al Forte Orientale.
Quindi andammo in missione per catturare i suoi uomini,
e raccogliere informazioni.
I bruti che combattono per Mance Ryder sono uomini duri.
Piu' duri di quanto voi lo sarete mai.
Conoscono la loro terra meglio di quanto noi conosciamo la nostra.
Sapevano che c'era una tempesta all'orizzonte.
Cosi' si nascosero nelle grotte e aspettarono che passasse.
Mentre noi fummo investiti in pieno.
Il vento era cosi' forte...
che tiro' giu' un albero di 100 piedi, con tutte le radici.
Se ti toglievi i guanti per afferrare l'uccello e pisciare
perdevi un dito per il gelo.
Il tutto nell'oscurita' piu' assoluta.
Tu non sai cos'e' il freddo.
Nessuno dei due lo sa.
I cavalli furono i primi a morire.
Non avevamo nulla per nutrirli o tenerli al caldo.
Cibarci di loro fu facile...
ma dopo poco, quando iniziarono a morire i nostri compagni...
non fu facile affatto.
Ci avrebbero fatto comodo un paio di ragazzi come voi, non credete?
Qualche ragazzo grassoccio come te.
Avremmo avuto di che sfamarci per due settimane con te.
E ci sarebbero avanzate le ossa per la zuppa.
Presto arriveranno nuove reclute.
Voi sarete affidati al Lord Comandante...
che vi assegnera' i vostri ruoli.
Vi nomineranno confratelli dei Guardiani della notte.
Ma sareste sciocchi a crederci.
Siete solo ragazzi,
e quando l'inverno arrivera', morirete...
come mosche.
L'ho colpito.
Ho colpito il drago.
Tuo fratello Rhaegar era l'ultimo dei draghi.
Viserys e' meno dell'ombra di un serpente.
- E' comunque il vero re. - Dimmi la verita'.
Vuoi davvero vedere tuo fratello sedersi sul Trono di Spade?
No.
Ma la gente aspetta il suo ritorno.
Illyrio dice che stanno tessendo i vessilli del drago, che pregano per il suo ritorno.
La gente prega per la pioggia, per la salute e perche' l'estate non finisca mai.
A loro non interessa se gli alti lord giocano al gioco del trono.
E tu, ser Jorah, per cosa preghi?
Per la mia casa.
Anche io prego per tornare a casa.
Mio fratello non riconquistera' mai i Sette Regni.
Non sarebbe in grado di condurre un esercito
neppure se mio marito accettasse di dargliene uno.
Non ci riportera' mai a casa.
Lite tra innamorati?
Scusatemi, per caso vi...
Sansa, mia cara, si tratta di Lord Baelish, conosciuto come...
Un vecchio amico di famiglia.
Conosco vostra madre da moltissimo tempo.
Perche' ti chiamano Ditocorto?
- Non essere scortese. - Non fa nulla, davvero.
Da bambino ero veramente basso,
e vengo da una terra chiamata Le Dita, quindi...
e' un nomignolo oltremodo azzeccato.
E' una settimana che sono qui!
Che si dia inizio a questo dannato torneo, prima che mi pisci addosso!
Per i Sette Dei, chi e' quello?
Ser Gregor Clegane.
Lo chiamano la Montagna.
Il fratello maggiore del Mastino.
E il suo avversario?
Ser Hugh della Valle. Era lo scudiero di Jon Arryn.
Ne ha fatta di strada.
Si', si', basta con tutte queste dannate cerimonie, combattete!
Non proprio quello che ti aspettavi, vero?
Qualcuno ti ha mai raccontato la storia della Montagna e del Mastino?
Una deliziosa storiella di amore fraterno.
Il Mastino era solo un cucciolo.
Aveva sei anni, circa.
Gregor aveva qualche anno di piu'.
Era gia' grande e grosso, e si era gia' fatto la sua reputazione.
Alcuni ragazzi fortunati nascono con un'inclinazione naturale per la violenza.
Una sera...
Gregor sorprese il fratellino a giocare con un giocattolo vicino ad un braciere.
Un giocattolo di Gregor.
Un cavaliere di legno.
Gregor non proferi' parola.
Si limito' ad afferrare suo fratello per la collottola
e gli spinse la faccia sui carboni ardenti.
Lo tenne fermo li',
mentre il ragazzino urlava,
e la sua faccia si scioglieva.
E' una storia che conoscono in pochi.
- Non lo raccontero' a nessuno, lo giuro. - Meglio non farlo, credimi.
Se il Mastino scopre che ne hai fatto parola,
temo che nemmeno tutti i cavalieri di Approdo del Re riuscirebbero a salvarti.
Mio lord.
Sua maesta' la regina.
- Maesta'. - Ti stai perdendo il tuo torneo.
Il fatto che porti il mio nome non lo rende mio.
Pensavo che potremmo metterci alle spalle cio' che e' accaduto sulla Strada del Re.
Quell'orrida faccenda dei lupi.
Costringerti a uccidere la bestia e' stato un gesto estremo.
Talvolta tendiamo a compiere gesti estremi per proteggere i nostri figli.
Come sta Sansa?
Le piace stare qui.
E' l'unica Stark a cui piace.
Ha preso da sua madre. Non c'e' molto del Nord in lei.
Cosa ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Cosa speri di ottenere?
Il Re mi ha chiesto di aiutare lui e il regno.
Ed e' questo che faro', finche' lui vorra'.
Non puoi cambiarlo, ne' puoi aiutarlo.
Fara' di testa sua, come ha sempre fatto.
Al massimo potrai raccogliere i cocci.
E allora sara' quello il mio compito.
Sei proprio un vero soldato, non e' vero?
Prendi ordini e li porti a termine.
Tutto quadra.
Tuo fratello maggiore e' stato addestrato per comandare mentre tu per eseguire.
Sono anche stato addestrato per uccidere i miei nemici, maesta'.
Anche io.
Che i Sette Dei vi benedicano, amici!
Anche a te.
Ragazzo! Pane, carne e birra, veloce!
Ah, ottima idea, nonno. Sto morendo di fame.
- Gradite una canzone nell'attesa, o... - Preferirei gettarmi in un pozzo.
Andiamo, nonno, potrebbe essere la tua ultima occasione se vai al Nord.
L'unica musica che conosce la gente del Nord e' l'ululato dei lupi!
Per gli dei.
Mi dispiace, mio lord, siamo pieni. Non abbiamo una stanza libera.
I miei uomini possono dormire nella stalla.
Per quanto riguarda me, non mi serve una stanza grande.
Ve lo giuro, mio lord, non abbiamo proprio spazio.
Non c'e' nulla che possa fare...
per rimediare?
Potete avere la mia stanza.
Ecco un uomo intelligente!
Confido che il cibo ce l'abbiate. Yoren, cena con me.
- Si', mio lord. - Mio Lord Lannister!
Posso intrattenervi mentre mangiate?
Posso cantarvi della vittoria di vostro padre ad Approdo del Re!
Niente potrebbe rovinare di piu' la mia cena.
Lady Stark!
Che piacere inaspettato.
Mi e' dispiaciuto non avervi incontrato a Grande Inverno.
Lady Stark!
Ero ancora Catelyn Tully l'ultima volta che alloggiai qui.
Voi, ser...
Non e' forse il pipistrello nero di Harrenhal cio' che vedo ricamato sulla vostra casacca?
Si', mia signora.
E Lady Whent e' ancora un'amica leale e sincera di mio padre...
Lord Hoster Tully di Delta delle Acque?
Si'.
Lo stallone rosso e' sempre stata un'immagine gradita a Delta delle Acque.
Mio padre considera Janos Bracken come uno dei suoi piu' radicati e leali alfieri.
Il nostro lord e' onorato dalla sua fiducia.
Invidio vostro padre per tutti i suoi onorevoli amici, Lady Stark, ma...
non credo di comprendere lo scopo di tutto questo.
Conosco bene anche il vostro blasone.
Le Torri Gemelle dei Frey.
Come sta il vostro lord, ser?
Lord Walder sta benissimo, mia signora.
Ha chiesto a vostro padre di onorarlo presenziando al suo novantesimo compleanno.
Intende prendere di nuovo moglie.
Quest'uomo...
e' venuto nella mia casa come ospite...
e li' ha cospirato per assassinare mio figlio,
un bambino di dieci anni.
In nome di re Robert e di tutti i valorosi lord che servite,
chiedo a tutti voi di prenderlo prigioniero
e di aiutarmi a riportarlo a Grande Inverno, dove stara' in attesa della giustizia del Re.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]