Küçük lord yine rüya görüyor.
- Ziyaretçilerimiz var. - Kimseyi görmek istemiyorum.
Öyle mi? Ben bütün gün...
...bu yaþlý yarasayla bir odaya týkýlsam delirirdim.
Neyse, baþka seçeneðin yok. Robb bekliyor.
- Gitmek istemiyorum. - Ben de.
Ama Robb, Kýþyarý'nýn lordu...
...yani ne derse onu yapmam gerek, sen de benim dediðimi yapmalýsýn.
Hodor!
- Hodor? - Bran'i götür.
Son ziyaretimde biraz daha sýcak karþýlandýðýmý söylemeliyim.
Gece Nöbetçilerinden gelen herkes Kýþyarý'nda iyi karþýlanýr.
Gece Nöbetçilerinden gelen herkes ama ben deðil, öyle mi evlat?
Ben senin evladýn deðilim, Lannister.
Babam yokken Kýþyarý'nýn lorduyum.
O zaman bir lordun göstereceði nezaketi öðrenmelisin.
Demek doðru.
Merhaba, Bran.
Neler olduðunu hatýrlýyor musun?
O günle ilgili hiçbir þey hatýrlamýyor.
- Ýlginç. - Neden geldin?
Acaba sevgili refakatçin diz çökme nezaketini gösterir mi?
- Boynum aðrýmaya baþladý. - Diz çök, Hodor.
- Ata binmeyi sever misin, Bran? - Evet.
Yani eskiden severdim.
- Oðlan bacaklarýný kullanamýyor. - Ne olmuþ?
Uygun bir at ve eyerle bir kötürüm bile ata binebilir.
- Ben kötürüm deðilim. - O zaman ben de cüce deðilim.
Babam bunu duyunca çok sevinecek.
Sana bir hediyem var.
Bunu eyercinize ver. Geri kalanýný o temin eder.
Atý, binicisine göre ayarlamak gerek.
Tayla baþlayýp dizginler ve oðlanýn sesiyle hareket etmesini saðlayýn.
- Gerçekten ata binebilecek miyim? - Evet.
At sýrtýnda herkes kadar uzun olacaksýn.
Bu bir oyun mu? Neden ona yardým ediyorsun?
Kötürümlere, piçlere ve ezilmiþlere karþý hassasým.
Kardeþime iyilik yaptýn.
Kýþyarý'nda kalabilirsin.
Sahte nezaketini istemem, Lord Stark. Surlarýnýzýn dýþýnda bir genelev var.
Orada bir yatak bulurum ve ikimiz de rahat uyuruz.
Kuzeyli kýzlara doyamadýn mý?
Kýzýllarý seviyorsan, Ros'u iste.
Beni uðurlamaya mý geldin, Greyjoy? Ne kadar naziksin.
Efendin Lannisterlarý sevmiyor gibi görünüyor.
- O efendim deðil. - Hayýr, tabii deðil.
Burada ne oldu? Leydi Stark nerede? Neden beni karþýlamadý?
- Biraz rahatsýz. - Kýþyarý'nda deðil, deðil mi?
- Nereye gitti? - Leydimin nerede olduðu...
Leydim mi?
Seni esir alanlara olan baðlýlýðýn çok etkileyici.
Söylesene, hayatta kalan tek oðlunun...
...bir dalkavuk olduðunu görseydi Balon Greyjoy ne hissederdi?
Babamýn donanmasýnýn Lannisport'ta yanýþýný hala hatýrlarým.
- Galiba sorumlusu amcanlardý. - Hoþ bir manzara olmalý.
Denizcileri yanarken izlemekten daha hoþ bir þey olamaz.
Evet, sizinkiler için büyük bir zaferdi. Ama sonu kötü oldu.
- Sayýmýz düþmanýn onda biriydi. - O halde aptalca bir isyanmýþ.
Herhalde erkek kardeþlerin savaþta öldüðünde, baban bunu anlamýþtýr.
Þimdiyse burada, düþmanlarýnýzýn yaverisin.
- Dikkatli ol, Küçük Þeytan. - Seni kýrdým.
Baðýþla, sýkýntýlý bir sabah geçirdim.
Neyse, umutsuzluða düþme.
Ben de babamý sürekli hayal kýrýklýðýna uðratýyorum...
...ve bununla yaþamayý öðrendim.
Ros'la geçireceðin bir sonraki gece benden.
Onu yormamaya çalýþýrým.
Omuz, bacaklar.
Bacak, omuz, bacak.
Sol ayak öne. Güzel.
Þimdi saldýrýrken çark et. Aðýrlýðýný arkaya ver.
Yedi cehennem adýna, bu da ne?
Onu sýðdýrmak için sekizinci cehennemi kurmalarý gerekecek.
Onlara adýný söyle.
Samwell Tarly.
Horn Hill'den... Yani Horn Hill'dendim.
Siyahlara bürünmeye geldim.
Siyah puding yemeye gelmiþ.
Daha kötü görünemezdin.
Rast...
...bak bakalým, ne marifeti varmýþ.
Teslim oluyorum.
- Lütfen, artýk vurma. - Ayaða kalk.
Kýlýcýný al.
Ayaða kalkana kadar vur ona.
Herhalde güneyde kaçak avcýlar ve hýrsýzlar tükendi.
- Ciyaklayan domuzlar gönderiyorlar. - Jon!
Yine, daha sert.
- Teslim oluyorum! - Yeter!
Teslim oldu.
Galiba piç sevdalandý.
Peki o zaman, Lord Snow.
Madem haným aþkýný savunacaksýn, bir talim yapalým.
Siz ikiniz. Haným domuzcuðu ciyaklatmak için...
...üçünüz yetersiniz herhalde.
Tek yapmanýz gereken, piçi aþmak.
- Bundan emin misin? - Hayýr.
Teslim oldum, teslim oldum! Teslim oldum.
Bugünlük bu kadar. Gidip cephaneliði temizleyin.
Ancak o iþe yararsýnýz.
- Ne güzel dövüþtün! - Git baþýmdan.
- Canýný yaktý mý? - Daha kötülerini de yaþadým.
Bana Sam diyebilirsin... Ýstersen tabii.
- Annem bana Sam der. - Bu iþ kolaylaþmayacak.
- Kendini savunman gerekecek. - Neden kalkýp dövüþmedin?
Ýstedim.
- Ama yapamadým. - Neden?
Korkaðým ben.
- Babam hep öyle der. - Sur, korkaklara göre deðildir.
Haklýsýn. Özür dilerim.
Sadece... Teþekkür etmek istedim.
Kahrolasýca korkak.
Bizi onunla konuþurken gördüler. Þimdi bizi de korkak sanacaklar.
Korkak olamayacak kadar aptalsýn.
- Sen aptalsýn... - Hýzlý ol...
...yaz bitmeden saldýr!
Buraya gel!
Vaes Dothrak, at beylerinin þehri.
Çamur yýðýný. Çamur, pislik ve çalý çýrpý.
- Bu barbarlarýn elinden ancak bu gelir. - Onlar artýk benim halkým.
- Onlara barbar dememelisin. - Ýstediðimi derim...
...çünkü onlar benim halkým. Benim ordum.
Khal Drogo benim ordumla yanlýþ yöne gidiyor.
Aðabeyime bir Dothraki ordusu verilse...
...Yedi Krallýk'ý fethedebilir misiniz?
Dothrakiler, Dar Deniz'i hiç geçmedi.
Atlarýnýn içemediði her sudan korkarlar.
Geçtiler diyelim?
Kral Robert onlarla meydanda savaþacak kadar aptaldýr...
...ama danýþmanlarý farklýdýr.
- O adamlarý tanýyor musun? - Bir zamanlar omuz omuza savaþtýk.
Uzun zaman önce.
Þimdi Ned Stark kellemi istiyor.
Beni vatanýmdan uzaklaþtýrdý.
Köle satmýþsýn.
Evet.
- Neden? - Param yoktu...
...ve masraflý bir karým vardý.
Þimdi nerede?
Baþka bir yerde...
...baþka bir adamýn kollarýnda.
- Majesteleri? - Evet, caným?
Size son ejderha diyorlar.
Evet.
Damarlarýnýzda ejderha kaný mý akýyor?
Kesinlikle mümkün.
Ejderhalara ne oldu?
Cesur adamlarýn hepsini öldürdüðünü duydum.
Cesur adamlar ejderhalarý öldürmedi.
Cesur adamlar onlara binerdi.
Dünyanýn gördüðü en büyük medeniyeti kurmak için...
...onlarý Valyria'dan getirdiler.
En yüce ejderhanýn nefesiyle Demir Taht oluþtu...
...ve þu anda Gaspçý onu benim için ýsýtýyor.
Maðlup edilenlerin kýlýçlarý...
...bin tanesi...
...mum gibi eridi.
Hep bir ejderha görmek istemiþimdir.
Bu dünyada daha çok görmek istediðim baþka bir þey yok.
Sahi mi? Neden ejderha?
Uçabiliyorlar.
Nerede olurlarsa olsunlar, kanatlarýný birkaç kez çýrpýnca...
...baþka bir yere gidiyorlar...
...uzaklara.
Ve öldürebiliyorlar.
Onlara zarar vermeye kalkýþan her þey, herkes...
...yanýp kül oluyor...
...eriyor...
...mum gibi.
Evet. Bir ejderha görmek beni çok mutlu ederdi.
Bir genelevde 15 yýl geçirdikten sonra...
...herhalde sýrf gökyüzünü görmek bile seni mutlu eder.
O kadar kapanmadým. Birçok þey gördüm.
- Neler gördün? - Gerçek ejderha camýndan...
...hançeri olan Asshailý bir adam gördüm.
Diðerlerinin...
...kýyafet deðiþtirdiði gibi yüzünü deðiþtiren bir adam gördüm.
Aðýrlýðýnca altýn takan...
...ve gemisinin yelkenleri renkli ipekten olan bir korsan gördüm.
Peki...
...siz hiç gördünüz mü?
- Korsan gemisi mi? - Ejderha.
Hayýr.
Hayýr, sonuncusu ben doðmadan yýllar önce ölmüþtü.
Sana ne gördüðümü söyleyeyim.
Kafataslarýný.
Kýzýl Kale'deki Taht Odasý'ný onlarla süslerlerdi.
Ben çok küçükken, üç dört yaþlarýndayken...
...babam beni onlarýn içinden yürütürdü...
...ve ona, ejderhalarýn isimlerini söylerdim.
Hepsini doðru bilirsem þeker verirdi.
Kapýya en yakýn olanlar, yumurtadan en son çýkmayý baþaranlardý...
...ve hepsi küçük ve þekilsizdi, köpek kafatasýndan büyük deðillerdi.
Ama... Demir Taht'a yaklaþtýkça...
...giderek büyür...
...büyür, büyürlerdi.
Ghiscar vardý...
...sonra Valryon...
...Vermithrax...
...Essovius...
...Archonei...
...Meraxes...
...Vhagar...
...ve Dehþetli Balerion.
Onun ateþi, Yedi Krallýk'ý...
...birbirine harmanlamýþtý.
Kafataslarýna ne oldu?
Bilmiyorum.
Herhalde Gaspçý parçalatýp tuzla buz ettirmiþtir.
Rüzgâra býraktýrmýþtýr.
- Çok üzücü. - Evet, öyle.
Seni niçin satýn aldým?
- Beni üzesin diye mi? - Hayýr, majesteleri.
Kýz kardeþinize öðretmem için.
Kardeþime daha iyi bir âþýk olmayý öðretesin diye mi?
Seni Khal Drogo'yu mutlu edesin diye mi aldým?
Seni küçük, güzel budala.
Hadi o zaman. Devam et.
Bir gün kocan orada oturacak, sen de yanýnda oturacaksýn.
Ve bir gün, çok geçmeden oðlunu saraya takdim edeceksin.
Westeros'un bütün lordlarý küçük prensi görmek için toplanacak.
- Ya kýzým olursa? - Tanrýlar yüzüne gülerse...
...bir sürü oðlun ve kýzýn olur.
Ya sadece kýzlarým olursa?
Bunu düþünme.
Jeyne Poole'un annesinin beþ çocuðu vardý ve hepsi kýzdý.
Evet, ama çok uzak bir ihtimal.
Ama ya öyle olursa?
Sadece kýzlarýn olursa...
...taht Prens Joffrey'nin küçük erkek kardeþine geçer.
Ve herkes benden nefret eder.
Kimse senden nefret edemez.
- Joffrey nefret ediyor. - Saçmalama.
Neden öyle bir þey söylüyorsun?
Kurtlarla olan meseleden ötürü mü? Sansa...
Sana yüz kere söyledim.
- ...ulukurt evcil bir... - Lütfen o bahsi kapat.
Derslerini hatýrlýyor musun?
- Demir Taht'ý kim yaptýrdý? - Fatih Aegon.
- Kýzýl Kale'yi kim yaptýrdý? - Zalim Maegor.
Yaptýrýlmasý kaç yýl...
Büyükbabamla amcam burada öldürüldü, deðil mi?
Kral Aerys'in emriyle öldürüldüler, evet.
- Deli Kral. - Genelde Deli Kral olarak bilinir.
Neden öldürüldüler?
Bu meseleleri babanla konuþmalýsýn.
Babamla bir daha asla konuþmak istemiyorum.
Sansa, babaný baðýþlamanýn...
- ...bir yolunu bulacaksýn. - Hayýr, bulmayacaðým.
Bunca zahmetin sebebi El Turnuvasý, lordlarým.
Kral Turnuvasý. Sizi temin ederim, Kral Eli buna dahil olmak istemiyor.
Ne isterseniz öyle deyin, Lord Stark...
...þehir her gün insanlarla dolup taþýyor ve yenileri geliyor.
Dün gece Kýz Kardeþler Caddesi'nde bir meyhane kavgasý...
...bir genelev yangýný, üç býçaklama ve sarhoþ at yarýþý yaþandý.
- Korkunç. - Kralýn huzurunu saðlayamayacaksan...
...Þehir Nöbeti, saðlayabilecek birinin yönetimine verilmeli.
- Daha çok adam lazým. - 50 adam verilecek.
- Lord Baelish parayý bulacak. - Bulacak mýyým?
Þampiyonun cebine para bulabiliyorsan...
...huzuru saðlayacak parayý da bulursun.
Ayrýca kendi ev korumalarýmdan 20'sini vereceðim.
- Kalabalýklar gidene dek. - Teþekkürler, El lordum.
En iyi þekilde yararlanacaðýz.
Bu iþ ne kadar erken biterse, o kadar iyi.
Kraliyet böyle etkinliklerle zenginleþiyor, lordum.
Büyük bir þan ve þeref imkâný veriyor...
...ve sýkýntýlardan biraz da olsa uzaklaþtýrýyorlar.
Þehirdeki bütün hanlar dolu...
...ve fahiþeler zar zor yürüyor.
Turnuvanýn birçok cebi doldurduðundan eminim.
Þimdi...
...baþka bir þey yoksa, lordlarým...
Ah, bu sýcaklar.
Böyle günlerde, siz kuzeylilere imreniyorum.
Karlý kýþlarýnýza. Yarýn görüþürüz, lordum.
Sizinle Jon Arryn hakkýnda konuþmak istiyordum.
Lord Arryn mi?
Ölümü hepimizi ziyadesiyle üzdü.
Bakýmýndan hususi olarak sorumluydum ama onu kurtaramadým.
Hastalýðý onu çok aðýr ve hýzlý vurdu.
Ölmeden önceki gece onu odamda gördüm.
Lord Jon tavsiye almak için sýk sýk bana gelirdi.
Neden?
Uzun yýllardýr Baþ Üstat'ým.
Krallar ve Eller yýllardýr bana akýl danýþmaya...
Jon ölmeden önceki gece ne istedi?
Bir kitabý sormaya geldi.
Kitap mý? Ne kitabý?
Korkarým pek ilginizi çekmez, lordum.
Sýkýcý ve kalýn bir kitap.
Hayýr, okumak isterim.
Yedi Krallýk'ýn Büyük Hanedanlarýnýn...
...Sülaleleri ve Tarihleri...
...birçok soylu lordun ve leydinin...
...tanýmlarýyla birlikte...
...anlatýlýyor.
Ýlk adý Harkon Umber...
...Lord Hother Umber'dan olma, Leydi Amaryllis Umber'dan doðma...
...Aegon'un çýkartmasýndan 183 yýl sonra...
...Son Ocak'ta dünyaya geldi. Mavi gözlü, kahverengi saçlý...
...ve açýk tenli. On dördüncü yaþýnda...
...bir ayý avýnda yara alarak öldü.
Dediðim gibi, lordum, sýkýcý bir kitap.
Jon Arryn bunu neden istediðini söyledi mi?
Hayýr, lordum. Ben de sormaya cüret etmedim.
- Jon'un ölümü... - Tam bir trajedi.
Son saatlerinde, size bir þey söyledi mi?
Kayda deðer bir þey deðil, lordum.
Ha. Tekrarlayýp durduðu bir ifade vardý.
"Tohum güçlü" diyordu sanýrým.
"Tohum güçlü" mü?
- O da ne demek? - Kim bilir...
...ölmekte olanýn zihni karman çormandýr, Lord Stark.
Onca yükten sonra...
...son sözler de genelde ilk sözler kadar anlamsýzdýr.
Eceliyle öldüðünden emin misiniz?
Baþka nasýl olabilir?
- Zehirle. - Rahatsýz edici bir düþünce.
Hayýr, hayýr, hiç sanmýyorum.
El'i herkes severdi. Nasýl bir adam buna cüret...
Zehrin, kadýnlarýn silahý olduðunu duyarým.
Evet, kadýnlarýn, korkaklarýn...
...ve hadýmlarýn.
Lord Varys'in bir hadým olduðunu biliyor musunuz?
- Herkes biliyor. - Evet, evet, tabii.
Öyle bir kiþi nasýl kralýn konseyinde yer alýr...
...hiçbir zaman anlayamayacaðým.
Yeterince vaktinizi aldým.
Hiç zahmet vermediniz, lordum. Benim için büyük onur.
Teþekkürler.
Kendim çýkarým.
Syrio, su dansçýlarý saatlerce tek parmak üzerinde durabilirler dedi.
O basamaklardan düþersen çok canýn yanar.
Syrio her acýnýn bir ders olduðunu ve insaný güçlendirdiðini söyledi.
- Yarýn kedi kovalayacaðým. - Kedi mi? Syrio dedi tabii.
Her kýlýç ustasýnýn kedileri incelemesi gerektiðini söyledi.
Gölge kadar sessiz, tüy kadar hafiflermiþ.
- Onlarý yakalamak için hýzlý olmalýsýn. - O konuda haklý.
Bran uyandýðýna göre, bizimle yaþamaya gelecek mi?
Önce gücünü kazanmasý gerek.
Kral Muhafýzlarýnýn þövalyesi olmak istiyordu.
- Artýk olamaz, deðil mi? - Hayýr.
Ama bir gün bir hanedanýn lordu olabilir...
...ya da Kral'ýn konseyinde yer alabilir.
Ya da Mimar Brandon gibi kaleler yapabilir.
Ben de bir hanedanýn lordu olabilir miyim?
Sen soylu bir lordla evlenip kalesini yöneteceksin.
Oðullarýn þövalye, prens ve lord olacak.
Hayýr.
Bunlar bana göre deðil.
Merhaba.
Sör Alliser yeni nöbet arkadaþýn olacaðýmý söyledi.
Baþtan uyarayým...
...gözlerim pek iyi görmez.
Gel, ateþin yanýnda dur.
- Daha sýcak. - Hayýr, gerek yok. Böyle iyiyim.
Deðilsin. Donuyorsun.
Yüksek yerlerden hoþlanmýyorum.
Dövüþemiyorsun. Gözlerin iyi görmüyor.
Yüksekten ve muhtemelen diðer her þeyden korkuyorsun.
Burada ne iþin var, Sam?
On sekizinci yaþ günümün sabahýnda, babam bana...
..."Artýk bir erkek olmak üzeresin" dedi.
"Ama topraklarýma ve unvanýma layýk deðilsin.
"Yarýn siyahlara bürünecek...
"...mirasýmdan feragat edecek ve kuzeye gideceksin.
"Dediðimi yapmazsan" dedi...
"...o zaman ava çýkarýz...
"...ve ormanýn bir yerinde atýn tökezler...
"...ve eyerinden düþüp ölürsün.
"Ya da annene öyle derim.
"Bana hiçbir þey daha büyük zevk veremez."
Sör Alliser beni yarýn yine dövüþtürecek, deðil mi?
Evet.
Ýyiye gitmeyeceðim, biliyorsun.
Eh...
...kötüye de gidemeyeceðin kesin.
Sýkýcý bir kitap okuduðunuzu duydum.
- Pycelle çok konuþuyor. - Hiç susmuyor ki.
Vadi'den Sör Hugh'u tanýyor musunuz?
Þaþýrmadým.
Yakýn zamana dek, sadece yaverdi. Jon Arryn'in yaveri.
Efendisinin zamansýz ölümünün akabinde þövalye ilan edildi.
Ne gerekçeyle?
- Bana bunu neden anlatýyorsun? - Cat'e yardým edeceðime söz verdim.
Sör Hugh nerede?
- Onunla konuþacaðým. - Çok kötü bir fikir.
Þu çocuðu görüyor musunuz?
Varys'in küçük kuþlarýndan biri.
Örümcek bu aralar gidiþ geliþlerinizle çok ilgileniyor.
Þuna bakýn.
O kraliçenin muhbiri.
Kitap okuyormuþ gibi duran þu hizmetçiyi görüyor musunuz?
- Varys'in mi, kraliçenin mi? - Hayýr, benim muhbirlerimden.
Hizmetinizde yüzde yüz güvendiðiniz biri var mý?
- Evet. - Hayýr daha akýllýca bir cevap, lordum.
Bu güvendiðiniz kiþiye gizlice bir haber uçurun.
Onu Sör Hugh'u sorgulamaya gönderin.
Sonra da þehirdeki bir zýrh yapýmcýsýný ziyaret ettirmek isteyebilirsiniz.
Çelik Caddesi'ndeki bir evin tepesinde oturuyor.
- Neden? - Dediðim gibi, gözlemcilerim var...
...ve Lord Arryn'i, ölümünden önceki haftalarda...
...o zýrh yapýmcýsýný birçok kez ziyaret ederken görmüþ olabilirler.
Lord Baelish, belki de size güvenmemekle hata ettim.
Bana güvenmemek, atýnýzdan indiðinizden beri...
...yaptýðýnýz en akýllýca þeydi.
...22, 23...
...24, 5, 6, 27...
- 28, 29... - Sör Hugh?
30, 31, 32...
- Sör Hugh! - Gördüðün gibi meþgulüm.
Kral Eli Lord Eddard Stark adýna geliyorum.
- Baþ muhafýzýyým. - Pardon. Adýnýz neydi, Sör...
- "Sör" deðil. Þövalye deðilim. - Anladým.
Ama ben þövalyeyim.
El ile bizzat konuþmak istediðini söyledi.
- Sonuçta bir þövalye. - Ya, bir þövalye.
Burada horoz gibi kasýlarak dolaþýrlar.
Hayatlarýnda kendilerine bir ok atýlmamýþ olanlar bile.
Burada olmamalýsýnýz, lordum.
- Kimin nereyi gözlediði bilinmez. - Býrak gözlesinler.
Eski El beni defalarca ziyaret etti, lordum.
Ama maalesef beni himayesiyle onurlandýrmadý.
- Lord Arryn ne istiyordu? - Hep oðlaný görmeye gelirdi.
- Ben de onu görmek istiyorum. - Nasýl isterseniz, lordum.
Gendry!
Ýþte bu.
Yaþýna göre güçlü. Sýký çalýþýyor.
El'e, yaptýðýn miðferi göster, delikanlý.
- Ýnce iþlenmiþ. - Satýlýk deðil.
Karþýndaki Kral Eli, evlat!
- Lord hazretleri miðferi isterse... - Kendim için yaptým.
- Onu baðýþlayýn, lordum. - Baðýþlanacak bir þey yok.
Lord Arryn seni ziyarete geldiðinde ne konuda konuþurdunuz?
Bana sadece sorular sorardý, lordum.
Ne gibi sorular?
Önceleri iþim hakkýndaydý.
Burada iyi muamele görüyor muyum, burayý seviyor muyum diye sorardý.
Ama sonra annemle ilgili sorular sormaya baþladý.
- Annen mi? - Kim olduðunu, tipini.
Sen ona ne dedin?
Ben küçükken ölmüþ.
Sarý saçlýymýþ.
Bazen bana þarkýlar söylermiþ.
Yüzüme bak.
Ýþine dön, delikanlý.
Bir gün bu çocuk...
...kýlýç yapmaktansa kullanmayý tercih ederse...
...onu bana gönder.
Bir þey bulabildiniz mi?
Kral Robert'ýn piç oðlunu.
Hoþuna gidiyor.
Bunu Lord Stark, krala gönderdi.
Size býrakayým mý...
Dinle.
Duyuyor musun?
Sence yanýnda kaç tane var? Ha?
- Tahmin et. - Üç.
Dört.
Ben nöbetteyken yapmak hoþuna gidiyor.
Kýz kardeþimi küçük düþürürken bana dinletiyor.
- Baðýþlayýn, lordum... - Neden seni baðýþlayayým?
Bana bir yanlýþ mý yaptýn?
- Önceden tanýþmýþtýk. - Öyle mi? Tuhaf, unutmuþum.
Pyke kuþatmasýnda. Bir öðleden sonra omuz omuza savaþmýþtýk.
- Yara izin oradan mý? - Evet.
Bir Greyjoy neredeyse gözümü çýkarýyordu.
- Vahþi kahpe evlatlarý. - Kan dökmeyi seviyorlar.
Sonunda pek sevmediler.
Gerçek bir muharebeydi.
Myrlý Thoros'un, gediðin içinden saldýrýþýný hatýrlýyor musun?
Yanan kýlýcýyla mý? Ölene dek hatýrlayacaðým.
Kýþyarý'nda Greyjoy oðullarýnýn en küçüðünü gördüm.
Bir daðýn tepesinde köpekbalýðý görmek gibiydi.
- Theon mu? Ýyi çocuktur. - Sanmam.
Kesin böðürtlenli reçel kokuyorsun.
Gel koklayayým. Gel yanýma.
Lord Stark'ýn mesajýný size býrakayým mý?
Lord Stark'a hizmet etmiyorum.
- Neredeydin? - Nöbet görevinde.
- Sam'le birlikte. - Ha, Prens Domuz Pirzolasý.
- O nerede? - Aç deðildi.
Ýmkânsýz!
Yeter.
Sam'in bizden bir farký yok.
Dünyada gideceði baþka yer olmadýðý için buraya gelmiþ.
Artýk onu talim alanýnda hýrpalamayacaðýz.
Thorne ne derse desin, bir daha asla.
Artýk o bizim kardeþimiz ve onu koruyacaðýz.
Sen sahiden sevdalanmýþsýn, Lord Snow.
Siz kýzlar istediðinizi yapýn.
Ama Thorne beni Leydi Domuzcuk'un karþýsýna koyarsa...
...kendime bir dilim pastýrma keserim.
Sam'e kimse dokunmayacak.
Ne bekliyorsun?
Saldýr ona!
Sen geç.
Vur bana.
Hadi, vur bana!
Teslim oluyorum!
Teslim oluyorum. Teslim oluyorum.
Teslim oluyorum.
Bunu komik buluyorsun, deðil mi?
Dýþarýda, Sur'un ötesinde, tepenizde güneþ yokken...
...ardýnýzda bir erkek olmasýný mý istersiniz?
Yoksa sýzlanan bir çocuk mu?
Bu fahiþeyi bana emir versin diye mi yolladýn?
Sana kellesini göndermeliydim!
Baðýþlayýn, Khaleesi. Dediðinizi yaptým.
Sus bakayým. Geçti. Irri, onu götür, bizi yalnýz býrak.
Emredersiniz, Khaleesi.
- Ona neden vurdun? - Sana kaç kez söyleyeceðim?
- Bana emir veremezsin. - Sana emir vermiyordum.
Sadece yemeðe davet etmek istedim.
- Bu ne? - Bir hediye.
- Sana yaptýrdým. - Dothraki paçavralarý mý?
- Þimdi de beni giydirecek misin? - Lütfen.
Bu gübre kokuyor. Hepsi öyle.
Kes. Kes. Kes þunu.
Beni onlara benzeteceksin, deðil mi?
- Sonra da saçýmý örmemi istersin. - Senin saç örmeye hakkýn yok.
- Henüz hiç zafer kazanmadýn. - Sakýn bana cevap verme!
Sen bir at beyinin sürtüðüsün. Ve þimdi ejderhayý uyandýrdýn...
Ben Dothrakilerin Khaleesi'siyim!
Yüce Khal'ýn karýsýyým ve içimde onun oðlunu taþýyorum.
Bir daha bana el kaldýrýrsan...
...ellerinden olursun!
Bazý kumandanlarýn Mole's Town'daki geneleve gittiðinden eminim.
Hiç þüphem yok.
Sence biraz haksýzlýk deðil mi?
Bize yemin ettiriyorlar, kendileri gidip tatlýlarý götürüyorlar.
- Tatlýlarý götürmek mi? - Saçma, deðil mi?
Ne yani, inzivaya çekilmezsek Sur'u koruyamaz mýyýz?
- Çok anlamsýz. - Bu kadar bozulacaðýný düþünmezdim.
Neden?
Þiþman olduðum için mi?
- Hayýr. - Senin kadar kýzlardan hoþlanýyorum.
Onlar benden o kadar hoþlanmýyor olabilir.
Ben hiç bir kýzla birlikte olmadým.
Herhalde sen yüzlercesiyle birlikte olmuþsundur.
Hayýr.
Aslýnda...
...ben de senin gibiyim.
Tabii. Tabii, ben...
Buna inanmakta zorlanýyorum.
Bir keresinde kýyýsýna kadar geldim.
Çýplak bir kýzla bir odada yalnýzdým, ama...
- Nereye sokacaðýný bilemedin mi? - Nereye sokacaðýmý biliyorum.
Peki o...
...yaþlý ve çirkin miydi?
Genç ve çok güzeldi.
Ros diye bir fahiþe.
Saçý ne renkti?
- Kýzýl. - Kýzýl saça bayýlýrým.
Peki onun...
Onun...
- Desem de inanmazsýn. - O kadar mý güzeldi?
- Daha da güzeldi. - Yok caným.
Peki mükemmel þeyli Ros'la neden seviþmedin?
- Benim adým ne? - Jon Snow.
Soyadým neden Snow?
Çünkü...
...kuzeyli bir piçsin.
Annemi hiç tanýmadým.
Babam adýný bile söylemedi.
Sað mý, ölü mü bilmiyorum.
Soylu mu, bir balýkçýnýn karýsý mý, yoksa bir fahiþe mi...
...haberim yok.
O yüzden, genelevde...
...Ros soyunurken öylece oturdum.
Ama yapamadým.
Çünkü ya onu hamile býrakýrsam da...
...benim gibi Snow diye piç bir çocuðu olursa diye düþündüm.
Bir çocuk için iyi bir hayat deðil.
Yani...
...nereye sokacaðýný bilmiyordun, öyle mi?
Eðleniyor musunuz?
Üþümüþ gibisiniz, çocuklar.
Biraz soðuk.
Biraz soðuk, evet. Ateþin yanýnda...
...içeride.
Hala yazdayýz.
Son kýþý hatýrlýyor musunuz acaba?
Ne kadar oldu? 10 yýl mý?
Ben hatýrlýyorum.
Kýþyarý'nda rahatsýz mýydýnýz?
Uþaklarýnýz kaç yerde...
...ateþ yakarsa yaksýn, ýsýnamadýðýnýz oluyor muydu?
- Ben kendi ateþimi yakarým. - Ne kadar takdire þayan.
Son kýþ boyunca, Sur'un ötesinde, dýþarýda...
...altý ay geçirdim.
Ýki haftalýk bir görev olmasý gerekiyordu.
Mance Rayder'ýn Doðugözcüsü'ne saldýrmayý planladýðýný söyleniyordu.
Biz de birkaç adamýný arayýp...
...yakalamak ve bilgi almak için yola çýktýk.
Mance Rayder için savaþan yabanýllar çetin adamlardýr.
Sizin asla olamayacaðýnýz kadar çetin.
Yurtlarýný bizden daha iyi tanýrlar.
Bir fýrtýna geleceðini biliyorlardý.
O yüzden maðaralarýna saklanýp geçmesini beklediler.
Biz ise açýkta yakalandýk.
Rüzgâr o kadar sertti ki...
...otuz metrelik aðaçlarý köklerinden söküp deviriyordu.
Kamýþýnýzý tutup iþemek için eldiveninizi çýkarýnca...
...soðuk ýsýrmasýndan parmaðýnýzý kaybediyordunuz.
Hepsi de karanlýkta oluyordu.
Siz soðuðu bilmiyorsunuz.
Ýkiniz de.
Önce atlar öldü.
Onlarý besleyecek, ýsýtacak malzememiz yoktu.
Atlarý yemek kolaydý.
Ama sonra bizler ölmeye baþladýk...
Ýþte o kolay deðildi.
Keþke yanýmýzda senin gibi birkaç oðlan götürseydik, deðil mi?
Senin gibi yumuþak, þiþman oðlanlar.
Etinle iki hafta idare ederdik...
...yine de çorbalýk kemiklerin kalýrdý.
Yakýnda yeni acemiler gelecek...
...ve sizin birlik, görev daðýlýmý için Lord Kumandan'a...
...gönderilecek.
Size Gece Nöbetçilerinin adamlarý diyecekler...
...ama inanmakla aptallýk edeceksiniz.
Siz hala çocuksunuz.
Ve kýþ gelince sinekler gibi...
...öleceksiniz.
Ona vurdum.
Ejderhaya vurdum.
Aðabeyiniz Rhaegar son ejderhaydý.
Viserys bir yýlanýn gölgesi olabilir ancak.
- Yine de gerçek kral o. - Doðruyu söyleyin.
Aðabeyinizin Demir Taht'ta oturmasýný istiyor musunuz?
Hayýr.
Ama halk tabakasý onu bekliyor.
Illyrio ejderha flamalarý dikip dönmesi için dua ettiklerini söyledi.
Halk tabakasý yaðmur, saðlýk ve bitmeyen bir yaz için dua ediyor.
Soylu lordlarýn oyunlarýný önemsemiyorlar.
Siz ne için dua ediyorsunuz, Sör Jorah?
Vatanýma dönmek için.
Ben de vatanýma dönmek için dua ediyorum.
Aðabeyim Yedi Krallýk'ý asla geri alamayacak.
Kocam ona bir ordu verse de, ona önderlik edemez.
Bizi asla vatanýmýza götüremeyecek.
Aþýklar kavgalý mý?
Affedersiniz, sizi...
Sansa, caným, bu Lord Baelish.
- Tanýnmýþ bir... - Eski bir aile ahbabýyým.
Anneni çok uzun zamandýr tanýrým.
- Sana niye Serçeparmak diyorlar? - Arya!
- Kabalýk etme! - Hayýr, hiç mühim deðil.
Çocukken, çok ufak tefekmiþim...
...ve Parmaklar adýnda küçük bir yerdenim, yani gördüðünüz gibi...
...son derece akýllýca bir lakap.
Günlerdir burada oturuyorum!
Altýma iþemeden baþlatýn þu lanet atlý mýzrak dövüþünü!
Tanrýlar adýna, bu kim?
Sör Gregor Clegane.
Ona Dað derler.
Tazý'nýn aðabeyi.
- Peki ya rakibi? - Vadi'den Sör Hugh.
Jon Arryn'in yaveriydi.
Ne kadar yol kat etti, baksana.
Tamam, bu kadar gösteriþ yeter! Saldýr ona!
Bunu beklemiyor muydun?
Hiç Dað ile Tazý'nýn hikâyesini duydun mu?
Kardeþ sevgisini anlatan çok hoþ bir öyküdür.
Tazý daha yavruymuþ...
...altý yaþlarýndaymýþ.
Gregor birkaç yaþ daha büyükmüþ.
Daha o zamandan iri yarýymýþ ve nam salmaya baþlamýþ.
Bazý þanslý oðlanlar, dövüþ konusunda yetenekli doðuyor.
Bir akþam Gregor, küçük kardeþini ateþin yanýnda oynarken bulmuþ.
Gregor'un oyuncaðýyla...
...tahtadan bir þövalyeyle oynuyormuþ.
Gregor tek kelime etmemiþ.
Sadece kardeþini ensesinden kavrayýp...
...yüzünü kýzgýn kora bastýrmýþ.
Oðlan çýðlýklar atarken, yüzü erirken...
...onu orada tutmuþ.
Bu hikâyeyi bilen fazla insan yoktur.
- Kimseye söylemem, söz. - Lütfen söyleme.
Tazý, bahsettiðini bile duyarsa...
...Kralýn Topraklarýndaki tüm þövalyeler toplansa seni kurtaramaz.
Lordum, majesteleri kraliçe geldi.
- Majesteleri. - Turnuvayý kaçýrýyorsunuz.
Benim adýmý taþýmasý, bana ait olduðu anlamýna gelmez.
Kral Yolu'nda olanlarý mazide býrakmamýzý umuyorum.
Kurtlarla ilgili çirkin olayý.
Sizi hayvaný öldürmeye zorlamam aþýrý kaçtý.
Ama bazen çocuklarýmýz söz konusu olunca aþýrýya kaçabiliyoruz.
Sansa nasýl?
- Burayý seviyor. - Burayý seven tek Stark.
Annesine çekmiþ, içinde pek kuzeylilik yok.
- Ne amaçla geldiniz? - Ben de size aynýný sorabilirim.
Ne elde etmeyi umuyorsunuz?
Kral, ona ve krallýða hizmet etmem için beni çaðýrdý...
...ve aksini söyleyene dek istediðini yapacaðým.
Onu deðiþtiremezsiniz. Ona yardým edemezsiniz.
Ýstediðini yapar, her zaman yaptýðý gibi.
Siz de arkasýný toplamak için elinizden geleni yaparsýnýz.
Görevim buysa, öyle olsun.
Sadece bir askersiniz, deðil mi?
Emir alýp yerine getiriyorsunuz.
Aslýnda mantýklý.
Aðabeyiniz önderlik etmek, siz de takip etmek üzere eðitilmiþsiniz.
Ayrýca düþmanlarýmý öldürmek üzere eðitildim, majesteleri.
Ben de öyle.
Yedi tanrýlarýn lütfu sizinle olsun.
Seninle de.
Evlat! Ekmek, et ve bira. Çabuk!
Ýyi fikir, dede. Açlýktan ölüyorum.
- Beklerken bir þarký söyleyeyim mi... - Kendimi kuyuya atarým daha iyi.
Ýyi düþün, dede. Kuzeye gidiyorsan bu son þansýn olabilir.
Kuzeylilerin bildiði tek müzik, kurt ulumasýdýr!
Tanrýlar adýna.
Kusura bakmayýn, lordum. Hiç yerimiz yok.
- Her oda dolu. - Adamlarým ahýrda yatabilir.
Bense büyük bir oda istemem.
- Gerçekten hiç odamýz yok, lordum. - Buna çare bulmak için...
...yapabileceðim bir þey yok mu?
- Benim odamý alabilirsin. - Ýþte akýllý bir adam.
Herhalde yemek verebilirsiniz. Yoren, benimle ye.
- Peki, lordum. - Lannister lordum!
Yemek yerken sizi eðlendireyim mi?
Babanýzýn Kralýn Topraklarýndaki zaferiyle ilgili þarký söyleyebilirim.
Yemeðimi daha çok mahvedecek bir þey düþünemiyorum.
Leydi Stark! Ne kadar beklenmedik bir þeref.
Kýþyarý'nda sizi kaçýrdýðýma üzülmüþtüm.
Leydi Stark!
Burada son kaldýðýmda hala Catelyn Tully idim.
Siz, beyefendi.
Ceketinizde gördüðüm iþleme Harrenhal'ýn siyah yarasasý mý?
Evet, leydim.
Peki Leydi Whent, babam...
...Nehirovalý Lord Hoster Tully'nin gerçek ve sadýk dostu deðil midir?
Öyledir.
Kýzýl aygýr, Nehirova'da daima misafirperverlikle karþýlanmýþtýr.
Babam, Jonos Bracken'i...
...en eski ve sadýk sancak beylerinden biri addeder.
Lordumuz, güveniyle bize þeref verir.
Babanýzýn bunca iyi dostu olmasýna imrendim, Leydi Stark...
...ama gayenizi anlamýþ deðilim.
Sizin ambleminizi de biliyorum.
Frey'in ikiz kuleleri.
Lordunuz nasýllar, efendim?
Lord Walder gayet iyi, leydim.
Babanýzdan, 90. doðum gününü varlýðýyla onurlandýrmasýný...
...rica etti.
Bir eþ daha almayý planlýyor.
Bu adam...
...konuk olarak evime gelip...
...oðlumu öldürmek için komplo kurdu.
On yaþýnda bir çocuðu.
Kral Robert ve hizmet ettiðiniz muhterem lordlar adýna...
...onu zapt etmenizi...
...ve kralýn adaletini beklemek üzere Kýþyarý'na götürmeme...
...yardým etmenizi istiyorum.