***KARAVTZ***
Ο μικρός Λόρδος ονειρευόταν πάλι.
- Έχουμε επισκέπτες. - Δεν θέλω να δω κανέναν.
Αλήθεια; Αν ήμουν κλεισμένος όλη μέρα
με μόνη παρέα αυτή τη γριά νυχτερίδα,
θα τρελαινόμουν.
Τέλος πάντων, δεν έχεις επιλογή. Ο Ρομπ περιμένει.
- Δε θέλω να πάω. - Ούτε κι εγώ.
Αλλά ο Ρομπ είναι ο Λόρδος του Γουίντερφελ,
που σημαίνει ότι κάνω αυτό που λέει, κι εσύ κάνεις αυτό που λέω εγώ.
Χόντορ!
- Χόντορ; - Κατέβασε τον Μπραν στην Αίθουσα.
Χόντορ.
Πρέπει να πω ότι είχα
μια ελαφρώς πιο θερμή υποδοχή στην τελευταία μου επίσκεψη.
Κάθε άντρας της Νυχτερινής Σκοπιάς είναι ευπρόσδεκτος στο Γουίντερφελ.
Κάθε άνδρας της Νυχτερινής Σκοπιάς, αλλά όχι εγώ, ε, μικρέ;
Δεν είμαι ο μικρός σου, Λάνιστερ.
Είμαι Λόρδος του Γουίντερφελ όταν λείπει ο πατέρας μου.
Τότε ίσως πρέπει να μάθεις την ευγένεια του Λόρδου.
Ώστε είναι αλήθεια.
Γεια σου, Μπραν.
Θυμάσαι τίποτα για το τι συνέβη;
Δεν θυμάται καθόλου εκείνη την ημέρα.
- Περίεργο. - Γιατί είσαι εδώ;
Θα είχε την ευγένεια να γονατίσει η γοητευτική συντροφιά σου;
- Ο λαιμός μου άρχισε να πονάει. - Χόντορ, γονάτισε.
- Σ' αρέσει να ιππεύεις, Μπραν; - Ναι.
Δηλαδή, εννοώ ότι μου άρεσε.
Το παιδί έχει χάσει τα πόδια του.
Και λοιπόν;
Με σωστό άλογο και σέλα, κι ένας σακάτης μπορεί να ιππεύσει.
- Δεν είμαι σακάτης. - Τότε δεν είμαι νάνος.
Ο πατέρας μου θα χαρεί να το ακούσει.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Δώστε αυτό στον σελοποιό σας. Θα παρέχει τα υπόλοιπα.
Πρέπει να προσαρμόσετε το άλογο στον αναβάτη.
Αρχίστε με ένα χρονιάρικο
και διδάξτε το να αντιδρά στα γκέμια και στη φωνή του παιδιού.
- Θα μπορώ πραγματικά να ιππεύω; - Θα μπορείς.
Πάνω στο άλογο θα είσαι τόσο ψηλός όσο αυτοί.
Αυτό είναι κάποιου είδους κόλπο; Γιατί θες να τον βοηθήσεις;
Έχω μία αδυναμία στην καρδιά μου
για σακάτηδες, μπάσταρδους και κατεστραμμένα πράγματα.
Έκανες μια καλοσύνη για τον αδελφό μου.
Η φιλοξενία του Γουίντερφελ είναι δική σου.
Άσε τις ψεύτικες ευγένειές σου, Λόρδε Σταρκ.
Υπάρχει ένα μπουρδέλο έξω απ' τα τείχη σου.
Εκεί θα βρω ένα κρεβάτι
και θα κοιμηθούμε και οι δύο καλύτερα.
Δεν μπορούσες ν' αντισταθείς στους βόρειους κώλους;
Αν σ' αρέσουν οι κοκκινομάλλες, ζήτα τη Ρος.
Ήρθες να με ξεπροβοδίσεις, Γκρέιτζοϊ;
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Ο αφέντης σου δεν φαίνεται να συμπαθεί τους Λάνιστερ.
- Δεν είναι ο αφέντης μου. - Όχι, φυσικά δεν είναι.
Τι συνέβη εδώ; Πού είναι η Λαίδη Σταρκ;
Γιατί δεν με υποδέχτηκε;
- Δεν ένιωθε καλά. - Δεν είναι στο Γουίντερφελ, είναι;
- Πού πήγε; - Οι υποθέσεις της Λαίδης μου...
Της Λαίδης μου;
Η αφοσίωσή στους άρπαγές σου, είναι συγκινητική.
Πες μου, πώς νομίζεις ότι θα ένιωθε ο Μπέιλον Γκρέιτζοϊ
αν έβλεπε το μοναδικό επιζώντα γιο του
να έχει μετατραπεί σε λακέ;
Ακόμα θυμάμαι το στόλο του πατέρα μου
να καίγεται στο Λάνισπορτ.
Πιστεύω ότι οι θείοι σου ήταν υπεύθυνοι.
Πρέπει να ήταν ωραίο θέαμα.
Τίποτα ωραιότερο
απ' το να βλέπεις ναύτες να καίγονται ζωντανοί.
Ναι, μία μεγάλη νίκη για το λαό σου. Κρίμα το πώς κατέληξε.
- Ήμασταν ένας προς δέκα. - Μία ανόητη εξέγερση, τότε.
Υποθέτω ο πατέρας σου το συνειδητοποίησε αυτό
όταν πέθαναν τ' αδέλφια σου στη μάχη.
Τώρα εδώ είσαι, ιπποκόμος του εχθρού σου.
- Πρόσεχε, Δαιμόνιο. - Σε προσέβαλα.
Συγχώρεσέ με, ήταν δύσκολο πρωινό.
Τέλος πάντων, μην απελπίζεσαι.
Είμαι συνεχής απογοήτευση για τον πατέρα μου
και έχω μάθει να ζω μ' αυτό.
Η επόμενη συνεύρεσή σου με τη Ρος είναι πληρωμένη από εμένα.
Θα προσπαθήσω να μην την εξαντλήσω.
Ώμος, πόδια.
Πόδι, ώμος, πόδι.
Αριστερό πόδι μπροστά. Ωραία.
Τώρα στρίψε καθώς δίνεις το χτύπημα. Βάλε όλο σου το βάρος.
Τι στις εφτά κολάσεις είναι αυτό;
Θα χρειαστούν μία όγδοη κόλαση για να τον χωρέσει.
Πες τους το όνομά σου.
Σάμουελ Τάρλι,
του Χορν Χιλ. Εννοώ, ήμουν του Χορν Χιλ.
Έχω έρθει να φορέσω τα μαύρα.
Ήρθε να πάρει το μαύρο λουκάνικο.
Δεν μπορεί να είσαι χειρότερος από ό, τι φαίνεσαι.
Ραστ...
Δες τι μπορεί να κάνει.
Παραδίνομαι.
- Σε παρακαλώ, όχι άλλο. - Όρθιος.
Σήκωσε το σπαθί σου.
Χτύπα τον μέχρι να σταθεί στα πόδια του.
Φαίνεται ότι τους τέλειωσαν στο νότο οι λαθροθήρες και οι κλέφτες.
Τώρα μας στέλνουν και γουρούνια που στριγγλίζουν.
Τζον!
Πάλι, πιο δυνατά.
- Παραδίνομαι! - Αρκετά!
Παραδόθηκε.
Φαίνεται ότι ο μπάσταρδος ερωτεύτηκε.
Εντάξει τότε, Λόρδε Σνόου,
αν θες να υπερασπιστείς την αγάπη σου,
ας το κάνουμε εξάσκηση.
Εσείς οι δύο. Τρεις από εσάς πρέπει να είστε αρκετοί
για να κάνετε την κυρία γουρουνίτσα να στριγγλίσει.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περάσετε τον μπάσταρδο.
- Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; - Όχι.
Παραδίνομαι, παραδίνομαι, παραδίνομαι! Παραδίνομαι.
Τελειώσαμε για σήμερα. Πήγαινε να καθαρίσεις το οπλοστάσιο.
Μόνο γι' αυτό είσαι καλός.
- Ωραία πολέμησες! - Παράτα με.
- Σε πλήγωσε; - Πέρασα και χειρότερα.
Μπορείς να με λες Σαμ... Αν θέλεις.
Η μαμά με φωνάζει Σαμ.
Δεν πρόκειται να γίνει ευκολότερο, ξέρεις.
Θα πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Γιατί δεν σηκώθηκες να πολεμήσεις;
Ήθελα.
- Απλά δεν μπορούσα. - Γιατί;
Είμαι δειλός.
Ο πατέρας μου έτσι λέει.
Το Τείχος δεν είναι μέρος για δειλούς.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Απλά... ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Ένας καταραμένος δειλός.
Ο κόσμος μας είδε να του μιλάμε.
Τώρα θα νομίζουν ότι είμαστε κι εμείς δειλοί.
Είσαι πολύ ηλίθιος για να είσαι δειλός.
Είσαι πολύ ηλίθιος για να είσαι...
Γρήγορα τώρα, πριν τελειώσει το καλοκαίρι.
Έλα εδώ!
Βάες Ντοθράκ. Η πόλη των Αλογοαφεντάδων.
Ένας σωρός λάσπης. Λάσπη και σκατά και κλαδιά.
Το καλύτερο που μπορούν αυτοί οι βάρβαροι.
Αυτοί είναι ο λαός μου τώρα.
Μην τους αποκαλείς βάρβαρους.
Θα τους αποκαλώ όπως θέλω,
επειδή είναι ο δικός μου λαός. Αυτός είναι ο στρατός μου.
Ο Καλ Ντρόγκο προελαύνει προς λάθος μεριά με το στρατό μου.
Αν στον αδελφό μου δινόταν ένας στρατός Ντοθράκι,
θα μπορούσε να κατακτήσει τα Εφτά Βασίλεια;
Οι Ντοθράκι δεν έχουν διασχίσει ποτέ τη Στενή Θάλασσα.
Φοβούνται κάθε νερό που δεν πίνουν τα άλογά τους.
Αλλά αν το έκαναν;
Ο Βασιλιάς Ρόμπερτ είναι αρκετά ηλίθιος
για να τους πολεμήσει σε ανοιχτή μάχη,
αλλά οι σύμβουλοί του είναι διαφορετικοί.
- Και τους ξέρεις αυτούς; - Πολέμησα δίπλα τους κάποτε,
πολύ καιρό πριν.
Τώρα ο Νεντ Σταρκ θέλει το κεφάλι μου.
Με έδιωξε από τη γη μου.
Πούλησες σκλάβους.
Ναι.
- Γιατί; - Δεν είχα λεφτά
και είχα μια ακριβή σύζυγο.
Και πού είναι εκείνη τώρα;
Σ' ένα άλλο μέρος,
με άλλον άντρα.
- Εξοχότατε; - Ναι, καλή μου;
Σε αποκαλούν τελευταίο Δράκο...
Πράγματι.
Κυλάει αίμα δράκου στις φλέβες σου;
Είναι απολύτως δυνατό.
Τι συνέβη στους δράκους;
Μου είπαν ότι γενναίοι άντρες τους σκότωσαν όλους.
Οι γενναίοι άντρες δεν σκότωναν δράκους.
Οι γενναίοι άντρες τους καβαλούσαν.
Τους καβάλησαν από τη Βαλίρια
για να φτιάξουν τον μεγαλύτερο πολιτισμό
που έχει δει ποτέ αυτός ο κόσμος.
Η ανάσα του μεγαλύτερου δράκου σφυρηλάτησε το Σιδερένιο Θρόνο,
τον οποίο ο Σφετεριστής τον κρατάει ζεστό για μένα.
Τα ξίφη των νικημένων,
χίλια απ' αυτά...
έλιωσαν μαζί, σαν πολλά κεριά.
Πάντα ήθελα να δω ένα δράκο.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στον κόσμο που θα προτιμούσα να δω.
Αλήθεια. Γιατί δράκους;
Μπορούν να πετάνε.
Και όπου κι αν βρίσκονται, με μερικά χτυπήματα των φτερών τους
βρίσκονται κάπου αλλού...
Πολύ μακριά.
Και μπορούν να σκοτώσουν.
Οποιοσδήποτε ή οτιδήποτε προσπαθήσει να τους πειράξει
καίγεται ολοσχερώς...
λιώνει...
όπως σαν πολλά κεριά.
Ναι. Το να δω ένα δράκο θα μ' έκανε πολύ ευτυχισμένη.
Καλά, μετά από 15 χρόνια σ' έναν οίκο ηδονής,
φαντάζομαι ότι το να βλέπεις τον ουρανό
θα σ' έκανε ευτυχισμένη.
Δεν ήμουν φυλακισμένη. Έχω δει πράγματα.
- Τι έχεις δει; - Έχω δει...
Έναν άντρα απ' την Ασάι με στιλέτο από αληθινό δρακόγυαλο.
- Ωω. - Έχω δει έναν άντρα που μπορούσε
ν' αλλάξει το πρόσωπο του
όπως οι άλλοι αλλάζουν τα ρούχα τους.
Κι έχω δει έναν πειρατή που φορούσε το βάρος του σε χρυσό,
και που τα πανιά του πλοίου του ήταν από χρωματιστό μετάξι.
Λοιπόν...
έχεις δει ένα;
- Πειρατικό πλοίο; - Δράκο.
Όχι.
Όχι, ο τελευταίος πέθανε πολλά χρόνια πριν γεννηθώ.
Θα σου πω τι έχω δει...
Τα κρανία τους.
Διακοσμούσαν την Αίθουσα του Θρόνου στο Κόκκινο Φρούριο.
Όταν ήμουν μικρός, τριών ή τεσσάρων,
ο πατέρας μου με πήγαινε στους διαδρόμους
και επαναλάμβανα τα ονόματα τους.
Όταν τα έλεγα όλα σωστά, μου έδινε γλυκό.
Αυτοί που ήταν πιο κοντά στην πόρτα
ήταν οι τελευταίοι που εκκολάφθηκαν,
και ήταν όλοι καχεκτικοί και λειψοί με κρανία όχι μεγαλύτερα από σκύλων.
Αλλά... Αλλά όσο πλησίαζες στο Σιδερένιο Θρόνο...
γίνονταν μεγαλύτεροι
και μεγαλύτεροι και μεγαλύτεροι.
Υπήρχε ο Γκισκάρ
και ο Βάλράιον,
ο Βέρμιθραξ,
ο Εσσόβιους...
ο Άρκονεϊ,
ο Μεράξις,
ο Βέιγκαρ...
και ο Βαλέριον ο Τρόμος...
του οποίου η φωτιά σφυρηλάτησε τα Εφτά Βασίλεια
σε ένα.
Τι απέγιναν τα κρανία;
Δεν ξέρω.
Ο Σφετεριστής τα έκανε σκόνη, πιστεύω.
Τη σκόρπισε στον άνεμο.
- Αυτό είναι πολύ λυπηρό. - Ναι, είναι.
Για ποιο λόγο σε αγόρασα;
- Για να με κάνεις να θλίβομαι; - Όχι, Εξοχότατε.
Για να, α, διδάξω την αδελφή σας.
Για να διδάξεις την αδελφή μου πώς να γίνει καλύτερη ερωμένη;
Νομίζεις ότι σε αγόρασα
για να ευχαριστήσεις τον Καλ Ντρόγκο;
Ω, όμορφη μικρή ανόητη.
Εμπρός, λοιπόν. Συνέχισε μ' αυτό.
Κάποια μέρα ο σύζυγός σου θα κάθεται εκεί
κι εσύ θα κάθεσαι στο πλευρό του.
Και μια μέρα, όχι πολύ μακρινή,
θα παρουσιάσεις το γιο σου στην αυλή.
Όλοι οι Λόρδοι της Γουέστερος
θα μαζευτούν εδώ για να δουν τον μικρό πρίγκιπα.
- Κι αν κάνω κορίτσι; - Οι Θεοί να είναι καλοί,
θα κάνεις αγόρια και κορίτσια και πολλά από αυτά.
Κι αν κάνω μόνο κορίτσια;
Δεν θ' ανησυχούσα γι' αυτό.
Η μητέρα της Τζέινι Πουλ έκανε πέντε παιδιά... Όλα κορίτσια.
Ναι, αλλά είναι εξαιρετικά απίθανο.
Αλλά κι αν;
Λοιπόν, αν κάνεις μόνο κορίτσια,
υποθέτω ότι ο Θρόνος θα περάσει
στο μικρό αδελφό του πρίγκιπα Τζόφρεϊ.
Και όλοι θα με μισούν.
Κανείς δεν θα μπορεί να σε μισήσει.
- Ο Τζόφρεϊ με μισεί. - Ανοησίες.
Γιατί λες τέτοιο πράγμα;
Αυτή η ιστορία με τους λύκους; Σάνσα...
Στο είπα εκατό φορές...
- Ένας ντάιργουλφ δεν είναι... - Σε παρακαλώ πάψε μ' αυτό.
Θυμάσαι τα μαθήματά σου;
- Ποιος έχτισε τον Σιδερένιο Θρόνο; - Ο Έιγκον ο Κατακτητής.
Και ποιος έχτισε το Κόκκινο Φρούριο;
Ο Μέιγκορ ο Βάναυσος.
Και πόσα χρόνια χρειάστηκαν για να χτιστεί...
Ο παππούς μου και ο θείος μου δολοφονήθηκαν εδώ, έτσι;
Σκοτώθηκαν υπό τις διαταγές του Βασιλιά 'Ερις, ναι.
Του Τρελού Βασιλιά.
Κοινώς γνωστός ως ο Τρελός Βασιλιάς.
Γιατί σκοτώθηκαν;
Θα πρέπει να μιλήσεις στον πατέρα σου
γι' αυτά τα ζητήματα.
Δεν θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου, ποτέ.
Σάνσα, θα βρεις τη δύναμη
- να συγχωρέσεις τον πατέρα σου. - Όχι, δεν θα το κάνω.
Είναι το Τουρνουά του Χεριού
που προκαλεί όλον το μπελά, Λόρδοι μου.
Το Τουρνουά του Βασιλιά.
Σας διαβεβαιώ ότι το Χέρι δεν θέλει ανάμιξη σ' αυτό.
Πες το όπως θες, Λόρδε Σταρκ, σερ,
η πόλη είναι γεμάτη ανθρώπους και κάθε μέρα συρρέουν κι άλλοι.
Χτες βράδυ είχαμε καυγά σε ταβέρνα, φωτιά σε μπουρδέλο,
τρία μαχαιρώματα και κούρσα μεθυσμένων με άλογα
στην Οδό των Αδελφών.
Τραγικό.
Αν δεν μπορείς να διατηρήσεις την τάξη του βασιλιά,
ίσως πρέπει η Σκοπιά της Πόλης να διοικηθεί από κάποιον που μπορεί.
- Θέλω περισσότερους άντρες. - Θα πάρεις 50.
Ο Λόρδος Μπέιλις θα φροντίσει να πληρωθούν.
Εγώ;
Βρήκες λεφτά για το νικητή,
μπορείς να βρεις λεφτά για να διατηρήσεις την τάξη.
Σου δίνω επίσης 20 άντρες απ' τη φρουρά μου
- μέχρι να φύγουν τα πλήθη. - Ευχαριστώ, Λόρδε μου Χέρι, σερ.
Θα χρησιμοποιηθούν για καλό σκοπό.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσει, τόσο το καλύτερο.
Το βασίλειο ευημερεί από τέτοια γεγονότα, Λόρδε μου.
Δίνουν στους ισχυρούς μια ευκαιρία για δόξα,
και στους ταπεινούς μια ανάπαυλα απ' τις θλίψεις τους.
Και κάθε πανδοχείο στην πόλη είναι γεμάτο
και οι πόρνες περπατάνε με ανοιχτά πόδια.
Είμαι σίγουρος ότι το τουρνουά δίνει λεφτά σε αρκετές τσέπες.
- Χμμ. - Τώρα...
Υπάρχει κάτι άλλο, Λόρδοι μου;
Ω, αυτή η ζέστη.
Σε μέρες σαν αυτή, ζηλεύω εσάς τους βόρειους,
με τα καλοκαιρινά σας χιόνια. Τα λέμε αύριο, Λόρδε μου.
Ήλπιζα να σας μιλήσω για τον Τζον Άριν.
Τον Λόρδο Άριν;
Ω, ο θάνατός του ήταν μεγάλη θλίψη για όλους μας.
Ανέλαβα προσωπικά τη φροντίδα του, αλλά δεν μπορούσα να τον σώσω.
Η ασθένειά του τον χτύπησε πολύ σκληρά και πολύ γρήγορα.
Τον είδα στα ιδιαίτερά μου την νύχτα πριν πεθάνει.
Ο Λόρδος Τζον συχνά ερχόταν σε μένα για συμβουλές.
Γιατί;
Υπήρξα Μέγας Δάσκαλος για πολλά χρόνια.
Βασιλείς και Χέρια
έρχονται σε μένα για συμβουλές από...
Τι ήθελε ο Τζον τη νύχτα πριν πεθάνει;
Ω, ήρθε να ζητήσει ένα βιβλίο.
Ένα βιβλίο; Τι βιβλίο;
Ω, φοβάμαι ότι δεν θα σας ενδιέφερε, Λόρδε μου.
Ένας κουραστικός τόμος.
Όχι, θα ήθελα να το διαβάσω.
"Οι Γενεαλογίες και οι Ιστορίες
των Μεγάλων Οίκων των Εφτά Βασιλείων,
με περιγραφές πολλών ανώτατων Λόρδων
και ευγενών κυριών
και των παιδιών τους.
Ο Χάρκον Άμπερ, ο πρώτος της γενιάς του,
γιος του Λόρδου Χόδερ Άμπερ και της Λαίδης Αμαρυλλίς Άμπερ
το 183ο έτος μετά την απόβαση του Έιγκον,
στη Λαστ Χαρθ. Μπλε μάτια, καστανά μαλλιά
και ανοιχτόχρωμο δέρμα, πέθανε στα 14 του
από πληγή που υπέστη σε κυνήγι αρκούδας.
Όπως είπα, Λόρδε μου, είναι κουραστικό ανάγνωσμα.
Ο Τζον Άριν σου είπε τι ήθελε με αυτό;
Δεν είπε, Λόρδε μου. Και δεν τόλμησα να ρωτήσω.
- Ο θάνατος του Τζον... - Μεγάλη τραγωδία.
Σου είπε κάτι στις τελευταίες του ώρες;
Τίποτα το σημαντικό, Λόρδε μου.
Ω. Υπήρξε μία φράση που συνεχώς επαναλάμβανε.
"Ο σπόρος είναι δυνατός," νομίζω ήταν.
- "Ο σπόρος είναι δυνατός"; - Μμμ.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ω,
Το μυαλό του ετοιμοθάνατου είναι παλαβό, Λόρδε Σταρκ.
Όσο βάρος και αν τους δίνεται,
οι τελευταίες λέξεις είναι συνήθως τόσο σημαντικές όσο και οι πρώτες.
Και είστε αρκετά σίγουρος ότι πέθανε από φυσική ασθένεια;
Τι άλλο μπορούσε να είναι;
- Δηλητήριο. - Μία ανησυχητική σκέψη.
Όχι, όχι, όχι, δεν το θεωρώ πιθανό.
Το Χέρι ήταν αγαπητό σε όλους. Τι είδους άνθρωπος θα τολμούσε...
Έχω ακούσει ότι το δηλητήριο είναι γυναικείο όπλο.
Ναι, γυναίκες, άνανδροι...
και ευνούχοι.
Γνωρίζατε ότι ο Λόρδος Βάρις είναι ευνούχος;
- Όλοι το γνωρίζουν αυτό. - Ναι, ναι, φυσικά.
Πώς ένας τέτοιος τύπος βρέθηκε
στο συμβούλιο του Βασιλιά, ποτέ δεν θα μάθω.
Έφαγα αρκετό από τον χρόνο σας.
Κανένα πρόβλημα, Λόρδε μου. Είναι μεγάλη τιμή.
Σας ευχαριστώ.
Θα βρω μόνος μου την έξοδο.
Ο Σίριο λέει πως ένας χορευτής του νερού
μπορεί να σταθεί στο δάχτυλο του ποδιού για ώρες.
Είναι γερό το πέσιμο από αυτά τα σκαλιά.
Ο Σίριο λέει πως κάθε πόνος είναι μάθημα
και κάθε μάθημα σε κάνει καλύτερο.
Αύριο πρόκειται να κυνηγήσω γάτες.
Γάτες; Το λέει ο Σίριο.
Λέει ότι κάθε ξιφομάχος πρέπει να μελετάει τις γάτες.
Είναι αθόρυβες σαν σκιά και ελαφριές σαν φτερό.
Πρέπει να είσαι γρήγορος για να τις πιάσεις.
Έχει δίκιο σε αυτό.
Τώρα που ο Μπραν ξύπνησε θα έρθει να ζήσει μαζί μας;
Πρέπει να δυναμώσει πρώτα.
Θέλει να γίνει Ιππότης της Βασιλικής Φρουράς.
- Δεν μπορεί να γίνει τώρα, μπορεί; - Όχι.
Αλλά κάποια μέρα μπορεί να γίνει Λόρδος ενός κάστρου
ή να καθίσει στο βασιλικό συμβούλιο.
Ή μπορεί να σηκώσει κάστρα όπως ο Μπράντον ο Χτίστης.
Μπορώ να γίνω εγώ Λόρδος ενός κάστρου;
Εσύ θα παντρευτείς έναν ανώτερο Λόρδο
και θα διοικείς το δικό του κάστρο.
Και οι γιοι σου θα γίνουν ιππότες και Πρίγκιπες και Λόρδοι.
- Χμμ; - Όχι.
Δεν είμαι εγώ αυτή.
Γεια.
Ο Σερ Άλισερ είπε ότι είμαι ο νέος σου συνάδελφος στη σκοπιά.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
δεν βλέπω πολύ καλά.
Έλα κάτσε στη φωτιά.
- Είναι πιο ζεστά. - Όχι, δεν πειράζει. Είμαι μια χαρά.
Δεν είσαι. Ξεπαγιάζεις.
Δεν μ' αρέσουν τα ύψη.
Δεν πολεμάς. Δεν βλέπεις.
Φοβάσαι τα ύψη και πιθανόν οτιδήποτε άλλο.
Τι κάνεις εδώ, Σαμ;
Το πρωί της 18ης ονομαστικής μου εορτής,
με πλησίασε ο πατέρας μου.
"Είσαι σχεδόν άντρας τώρα," είπε.
"Αλλά δεν είσαι άξιος της γης και του τίτλου μου.
"Αύριο, θα ντυθείς στα μαύρα,
"ξεχνάς όλες τις αξιώσεις στην κληρονομιά σου
"και πας στο Βορρά.
"Αν δεν πας", είπε,
"τότε θα πάμε για κυνήγι
"και κάπου σε αυτό το δάσος το άλογό σου θα σκοντάψει
"και θα πέσεις από τη σέλα και θα πεθάνεις.
"Ή έτσι θα πω στη μητέρα σου.
"Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο."
Ο Σερ Άλισερ θα με βάλει να αγωνιστώ πάλι αύριο, έτσι;
Ναι, έτσι.
Δεν πρόκειται να γίνω καλύτερος, ξέρεις.
Καλά...
δεν μπορείς να γίνεις χειρότερος.
Ακούω ότι διαβάζεις ένα βαρετό βιβλίο.
- Ο Παϊσέλ μιλάει πολύ. - Ω, δεν σταματάει ποτέ.
Γνωρίζεις τον Σερ Χιου του Βέιλ;
Δεν προκαλεί έκπληξη.
Μέχρι πρόσφατα, ήταν απλά ιπποκόμος...
του Τζον Άριν ιπποκόμος.
Χρίστηκε ιππότης σχεδόν αμέσως
μετά τον πρόωρο θάνατο του αφέντη του.
Χρίστηκε ιππότης για ποιο λόγο;
Γιατί μου το λες αυτό;
Υποσχέθηκα στην Κατ ότι θα σε βοηθούσα.
Πού είναι ο Σερ Χιου;
- Θα του μιλήσω. - Απλά κακή ιδέα.
Βλέπεις εκείνο το παιδί εκεί;
Ένα από τα πουλάκια του Βάρις.
Η Αράχνη έχει δείξει μεγάλο ενδιαφέρον
για τα πήγαινε έλα σου.
Τώρα κοίτα εκεί.
Αυτός ανήκει στην Βασίλισσα.
Και βλέπεις εκείνη την Ιέρεια
που προσποιείται ότι διαβάζει το βιβλίο της;
- Του Βάρις ή της Βασίλισσας; - Όχι, μία από τις δικές μου.
Υπάρχει κάποιος στην υπηρεσία σου που τον εμπιστεύεσαι απολύτως;
Ναι.
Η σοφή απάντηση θα ήταν όχι, Λόρδε μου.
Στείλε μήνυμα στον έμπιστό σου... διακριτικά.
Στείλε τον να ρωτήσει τον Σερ Χιου.
Μετά από αυτό, ίσως να τον θέλεις
να επισκεφτεί ένα συγκεκριμένο οπλοποιό στην πόλη.
Ζει σε ένα μεγάλο σπίτι στην κορυφή της Οδού του Ατσαλιού.
Γιατί;
Έχω τους παρατηρητές μου, όπως είπα,
και είναι δυνατόν να είδαν τον Λόρδο Άριν
να επισκέπτεται αρκετές φορές αυτόν τον οπλοποιό
τις εβδομάδες πριν τον θάνατό του.
Λόρδε Μπέιλις, ίσως έκανα λάθος που δεν σ' εμπιστευόμουν.
Το να μην μ' εμπιστευτείς ήταν το σοφότερο πράγμα
που έχεις κάνει από τη στιγμή που κατέβηκες από το άλογό σου.
22, 23,
24, 5, 6, 27,
- 28, 29... - Σερ Χιου;
30, 31, 32...
- Σερ Χιου! - Όπως βλέπεις, είμαι απασχολημένος.
Είμαι εδώ εκ μέρους του Λόρδου Ένταρντ Σταρκ,
του Χεριού του Βασιλιά.
Είμαι διοικητής της φρουράς του.
Συγνώμη. Δεν έπιασα το όνομά σας, Σερ...
- Όχι "Σερ". Δεν είμαι ιππότης. - Κατάλαβα.
Εγώ τυχαίνει να είμαι.
Είπε ότι θα χαιρόταν να μιλήσει στο Χέρι αυτοπροσώπως.
- Είναι ιππότης, βλέπεις. - Α, ιππότης.
Περιφέρονται σαν τους πετεινούς εδώ κάτω.
Ακόμα και αυτοί που δεν έχουν δει να έρχεται βέλος κατά πάνω τους.
Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ έξω, Λόρδε μου.
Δεν ξέρουμε ποιος έχει μάτια πού.
Ασ' τους να κοιτάνε.
Το πρώην Χέρι με κάλεσε, Λόρδε μου, αρκετές φορές.
Λυπάμαι που λέω ότι δεν με τίμησε με την προστασία του.
- Τι ήθελε ο Λόρδος Άριν; - Πάντα ερχόταν να δει το νεαρό.
- Θα ήθελα να τον δω και εγώ επίσης. - Όπως επιθυμείτε, Λόρδε μου.
Γκέντρι;
Να τος.
Δυνατός για την ηλικία του. Δουλεύει σκληρά.
Δείξε στο Χέρι το κράνος που έφτιαξες, παιδί.
- Αυτή είναι φίνα δουλειά. - Δεν είναι προς πώληση.
Μικρέ, είναι το Χέρι του Βασιλιά!
Αν η αφεντιά του θέλει το κράνος...
Το έφτιαξα για μένα.
Συγχωρέστε τον, Λόρδε μου.
Δεν υπάρχει τίποτα για να συγχωρήσω.
Όταν ο Λόρδος Άριν σ' επισκεφτόταν, τι συζητούσατε;
Απλά μου έκανε ερωτήσεις, Λόρδε μου.
Τι είδους ερωτήσεις;
Για τη δουλειά μου πρώτα,
αν μου φέρονταν καλά, αν μου άρεσε εδώ.
Αλλά μετά άρχισε να με ρωτά για τη μητέρα μου.
- Την μητέρα σου; - Ποια ήταν, πώς έμοιαζε.
Τι του είπες;
Πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Είχε ξανθά μαλλιά.
Μου τραγουδούσε μερικές φορές.
Κοίταξέ με.
Γύρνα πίσω στη δουλειά, μικρέ.
Αν έρθει ποτέ η μέρα
που το παιδί θα προτιμά
να χειρίζεται το ξίφος παρά να το σφυρηλατεί,
να τον στείλεις σε μένα.
Βρήκες τίποτα;
Τον μπάσταρδο γιο του Βασιλιά Ρόμπερτ.
Του αρέσει αυτό.
Αυτό είναι για τον Βασιλιά από τον Λόρδο Σταρκ.
Να το αφήσω σε...
Σουτ. Άκου.
Τις ακούς;
Πόσες νομίζεις πως είναι μέσα μαζί του; Ε;
- Μάντεψε. - Τρεις.
Τέσσερις.
Του αρέσει να το κάνει αυτό όταν είμαι σε υπηρεσία.
Με υποχρεώνει να ακούω ενώ προσβάλλει την αδελφή μου.
- Συγχώρεσέ με, λόρδε μου... - Γιατί να σε συγχωρέσω;
Με αδίκησες;
- Έχουμε ξανασυναντηθεί, ξέρεις. - Αλήθεια; Περίεργο, έχω ξεχάσει.
Στην πολιορκία του Πάικ. Πολεμήσαμε πλάι-πλάι ένα απόγευμα.
Α.
- Εκεί απέκτησες την ουλή; - Ναι.
Ω.
Ένας από τους Γκρέιτζοϊ σχεδόν μου έβγαλε το μάτι.
- Βάρβαροι γιοι πόρνης. - Τους αρέσει η αιματοχυσία.
Δεν τους άρεσε στο τέλος.
Αυτή ήταν μία καθώς πρέπει μάχη.
Θυμάσαι τον Θόρος της Μιρ να επιτίθεται μέσα από το ρήγμα;
Με το φλεγόμενο ξίφος του;
Θα το θυμάμαι μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.
Είδα τον νεώτερο από τους Γκρέιτζοϊ στο Γουίντερφελ.
Ήταν σαν να έβλεπες καρχαρία σε βουνοκορφή.
- Τον Θίον; Είναι καλό παλικάρι. - Αμφιβάλλω.
Πάω στοίχημα ότι μυρίζεις μαρμελάδα βατόμουρο!
Άσε να τη μυρίσω. Έλα εδώ.
Μπορώ να το αφήσω σ' εσένα; Το μήνυμα από τον Λόρδο Σταρκ.
Δεν υπηρετώ τον Λόρδο Σταρκ.
- Πού ήσουν; - Βάρδια σκοπιάς.
- Με τον Σαμ. - Α, τον Πρίγκιπα Μπριζόλα.
- Πού είναι; - Δεν πεινούσε.
Αδύνατον!
Αρκετά.
Ο Σαμ δεν διαφέρει από εμάς.
Δεν υπήρχε θέση στον κόσμο για αυτόν,
έτσι ήρθε εδώ.
Δεν θα του κάνουμε πλέον κακό στην εκπαίδευση.
Ποτέ ξανά, ότι και να λέει ο Θορν.
Είναι αδελφός μας τώρα και θα τον προστατεύσουμε.
Είσαι ερωτευμένος, Λόρδε Σνόου.
Εσείς κορίτσια μπορείτε να κάνετε ότι σας αρέσει.
Αλλά αν ο Θορν με βάλει απέναντι στη Λαίδη Γουρουνίτσα,
θα κόψω μία φέτα μπέικον.
Κανείς δεν αγγίζει τον Σαμ.
Τι περιμένεις;
Επίθεση!
Εσύ έλα εδώ.
Χτύπα με.
Εμπρός, χτύπα με!
Παραδίνομαι!
Παραδόσου. Παραδόσου.
Παραδίνομαι.
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο, ε;
Όταν είσαι εκεί έξω πέρα από το Τείχος
με τον ήλιο να δύει,
θέλεις ένα άντρα στα νώτα σου;
Ή ένα κλαψιάρικο παιδί;
Έστειλες αυτή την πόρνη να μου δώσει διαταγές;
Θα έπρεπε να σου είχα στείλει πίσω το κεφάλι της!
Συγχώρεσέ με, Καλίσι. Έκανα όπως μου είπες.
Σώπα τώρα. Δεν πειράζει. Ίρι, πάρε την και άσε μας.
Ναι, Καλίσι.
Γιατί την χτύπησες;!
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
- Δεν με διατάζεις. - Δεν σε διάταζα.
Απλά ήθελα να σε καλέσω σε δείπνο.
- Τι είναι αυτό; - Ένα δώρο.
- Έβαλα να το φτιάξουν για 'σένα. - Κουρέλια των Ντοθράκι;
- Θα με ντύσεις τώρα; - Σε παρακαλώ.
Αυτό βρωμάει κοπριά. Ολόκληρο.
Σταμάτα. Σταμάτα. Κόφτο.
Θα με έκανες σαν αυτούς, έτσι δεν είναι;
Μετά θα θέλεις να πλέξω τα μαλλιά μου.
Δεν έχεις δικαίωμα για πλεξούδα.
- Ακόμα δεν έχεις κάνει νίκες. - Δεν μου αντιμιλάς!
Είσαι η τσούλα ενός Αλογοαφέντη. Και τώρα ξύπνησες το δράκο...
Είμαι Καλίσι των Ντοθράκι!
Είμαι η σύζυγος του μεγάλου Καλ και έχω το γιο του μέσα μου.
Την επόμενη φορά που θα σηκώσεις χέρι σε μένα
θα είναι η τελευταία φορά που θα έχεις χέρια.
Ξέρω σίγουρα ότι κάποιοι από τους αξιωματούχους
πηγαίνουν στο μπουρδέλο στη Μολς Τάουν.
Δεν θα αμφέβαλα.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο άδικο;
Να μας βάζουν να ορκιζόμαστε
ενώ αυτοί ξεγλιστρούν έξω για μια πουτανίτσα στα μουλωχτά;
- Πουτανίτσα στα μουλωχτά; - Είναι ανόητο, δεν είναι;
Τι, δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε το Τείχος
αν δεν είμαστε άγαμοι;
Είναι παράλογο.
Δεν νόμιζα ότι θα σε αναστάτωνε τόσο πολύ.
Γιατί όχι;
Επειδή είμαι παχύς;
Όχι.
Αλλά μου αρέσουν τα κορίτσια όσο και σε 'σένα.
Μπορεί σ' αυτά να μην αρέσω τόσο πολύ.
Ποτέ... δεν έχω πάει με κάποια.
Εσύ πιθανόν θα είχες εκατοντάδες.
Όχι.
Στην πραγματικότητα,
είμαι το ίδιο μ' εσένα.
Ναι. Ναι, το...
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
Έφτασα πολύ κοντά μία φορά.
Ήμουν μόνος σε ένα δωμάτιο με ένα γυμνό κορίτσι, αλλά...
- Δεν ήξερες πού να το βάλεις; - Ξέρω πού να το βάλω.
Μήπως ήταν...
γριά και άσχημη;
Νέα και πανέμορφη.
Μια πόρνη ονόματι Ρος.
Τι χρώμα μαλλιών;
- Κόκκινα. - Ω, μ' αρέσουν τα κόκκινα μαλλιά.
Και τα, αμ...
Τα...
- Δεν θέλεις να ξέρεις. - Τι, τόσο καλά;
- Καλύτερα. - Ω, όχι.
Οπότε γιατί ακριβώς δεν έκανες έρωτα στη Ρος με τα τέλεια...;
- Πώς με λένε; - Τζων Σνόου.
Και γιατί το επώνυμό μου είναι Σνόου;
Επειδή...
Είσαι μπάσταρδος από το Βορρά.
Ποτέ δεν γνώρισα τη μητέρα μου.
Ο πατέρας μου δεν μου έλεγε καν το όνομά της.
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανή ή νεκρή.
Δεν ξέρω αν είναι ευγενής ή γυναίκα ενός ψαρά...
ή πόρνη.
Οπότε κάθισα εκεί
στο μπουρδέλο καθώς η Ρος έβγαζε τα ρούχα της.
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.
Επειδή το μόνο που σκεφτόμουν ήταν τι θα γινόταν αν την άφηνα έγκυο
και έκανε ένα παιδί, ακόμα ένα μπάσταρδο ονόματι Σνόου;
Δεν είναι καλή ζωή αυτή για ένα παιδί.
Οπότε...
δεν ήξερες πού να το βάλεις;
Διασκεδάζετε;
Δείχνετε να κρυώνετε, παιδιά.
Έχει λίγη ψύχρα.
Λίγη ψύχρα, ναι, δίπλα στη φωτιά,
μέσα.
Είναι ακόμα καλοκαίρι.
Μήπως παιδιά θυμάστε καν τον τελευταίο χειμώνα;
Πόσος καιρός πάει τώρα; Τι, 10 χρόνια;
Θυμάμαι.
Ήταν άβολα στο Γουίντερφελ;
Υπήρχαν μέρες που απλά δεν μπορούσες να ζεσταθείς,
άσχετα με το πόσες φωτιές είχαν ανάψει
οι υπηρέτες στο δωμάτιο;
- Ανάβω μόνος μου τις φωτιές. - Αυτό είναι θαυμάσιο.
Πέρασα 6 μήνες εκεί έξω, πέρα από το Τείχος
κατά τον τελευταίο χειμώνα.
Υποτίθεται θα ήταν αποστολή δύο εβδομάδων.
Ακούσαμε μία φήμη πως ο Μανς Ρέιντερ
σχεδίαζε να επιτεθεί στην Ανατολική Σκοπιά.
Έτσι βγήκαμε για να ψάξουμε για μερικούς από τους άντρες του...
Να τους συλλάβουμε, να έχουμε κάποια πληροφόρηση.
Οι άγριοι που μάχονται για τον Μανς Ρέιντερ
είναι σκληροί άντρες.
Σκληρότεροι από ότι θα γίνετε ποτέ.
Ξέρουν τον τόπο τους καλύτερα από εμάς.
Ήξεραν πως ερχόταν καταιγίδα.
Έτσι κρύφτηκαν στις σπηλιές τους και περίμεναν να περάσει.
Κι εμείς πιαστήκαμε στα ανοιχτά.
Ένας άνεμος τόσο δυνατός
που ξερίζωνε δέντρα 30 μέτρων.
Αν έβγαζες τα γάντια σου
να βρεις το πουλί σου για να κατουρήσεις,
έχανες ένα δάχτυλο από τον παγετό.
Και όλα αυτά στο σκοτάδι.
Δεν ξέρεις από κρύο.
Κανείς σας δεν ξέρει.
Τα άλογα πέθαναν πρώτα.
Δεν είχαμε να τα ταΐσουμε, να τα κρατήσουμε ζεστά.
Το να φάμε τα άλογα ήταν εύκολο.
Αλλά αργότερα όταν αρχίσαμε να λιγοστεύουμε...
Αυτό δεν ήταν εύκολο.
Έπρεπε να είχαμε μαζί ένα-δύο παιδιά σαν εσάς, δεν έπρεπε;
Τρυφερά, χοντρά παιδιά σαν εσένα.
Θα αντέχαμε ένα δεκαπενθήμερο με σένα
και θα είχαμε περίσσευμα κόκαλα για σούπα.
Σύντομα θα έχουμε νέες στρατολογήσεις
και εσείς θα περάσετε στο λόρδο διοικητή
για ανάθεση καθηκόντων,
και θα σας αποκαλούν άνδρες της Νυχτερινής Σκοπιάς,
αλλά θα ήσασταν ηλίθιοι να το πιστέψετε.
Είστε ακόμα παιδιά.
Και με το που θα έρθει ο χειμώνας θα πεθάνετε...
Σαν μύγες.
Τον χτύπησα.
Χτύπησα τον δράκο.
Ο αδερφός σου ο Ρέιγκαρ ήταν ο τελευταίος Δράκος.
Ο Βισέρις είναι μικρότερος από τη σκιά του φιδιού.
- Ακόμα είναι ο αληθινός βασιλιάς. - Αλήθεια τώρα.
Θες να δεις τον αδερφό σου να κάθεται στο Σιδερένιο Θρόνο;
Όχι.
Αλλά ο λαός τον περιμένει.
Ο Ιλίριο λέει πως ράβουν λάβαρα δράκων
και προσεύχονται για την επιστροφή του.
Ο λαός προσεύχεται για βροχή, υγεία και ένα ατελείωτο καλοκαίρι.
Δεν τους νοιάζει τι παιχνίδια παίζουν
οι ανώτεροι λόρδοι.
Για τι προσεύχεσαι, Σερ Τζόρα;
Να πάω σπίτι.
Κι εγώ να πάω σπίτι προσεύχομαι.
Ο αδερφός μου ποτέ δεν θα πάρει πίσω τα Επτά Βασίλεια.
Δεν θα μπορούσε να οδηγήσει έναν στρατό
ακόμα κι αν ο σύζυγός μου του έδινε έναν.
Ποτέ δεν θα μας πάει σπίτι.
Ερωτικό καυγαδάκι;
Συγγνώμη. Μήπως...;
Σάνσα καλή μου, αυτός είναι ο Λόρδος Μπέιλις.
- Είναι γνωστός... - Παλιός φίλος της οικογένειας.
Γνωρίζω την μητέρα σου πολύ, πολύ καιρό.
- Γιατί σε αποκαλούν Μικροδάχτυλο; - Άρια!
- Μην είσαι αγενής! - Όχι, δεν πειράζει.
Όταν ήμουν παιδί, ήμουν πολύ μικροκαμωμένος,
και κατάγομαι από μια σταλιά γης που την αποκαλούν τα Δάχτυλα,
οπότε καταλαβαίνεις, είναι ένα αρκετά έξυπνο παρατσούκλι.
Κάθομαι εδώ μέρες!
Ξεκινήστε την κονταρομαχία, πριν κατουρηθώ επάνω μου!
Θεοί, ποιός είναι αυτός;
Ο Σερ Γκρέγκορ Κλεγκέιν.
Τον αποκαλούν το Βουνό.
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Λαγωνικού.
- Και ο αντίπαλός του; - Ο Σερ Χιου του Βέιλ.
Ήταν ο ιπποκόμος του Τζον Άριν.
Κοίτα πόσο ψηλά έφτασε.
Ναι, ναι, αρκετά με την μεγαλοπρέπεια.
Ξεκινήστε!
Όχι αυτό που περίμενες;
Σου έχει πει ποτέ κανείς την ιστορία του Βουνού και του Λαγωνικού;
Μία όμορφη μικρή ιστορία αδερφικής αγάπης.
Το Λαγωνικό ήταν μόλις κουτάβι,
έξι χρονών ίσως.
Ο Γκρέγκορ λίγα χρόνια μεγαλύτερος,
ήδη μεγαλόσωμο παιδί, ήδη άρχιζε να αποκτά κάποια φήμη.
Κάποια τυχερά παιδιά απλά γεννιούνται
με ταλέντο στη βία.
Ένα απόγευμα ο Γκρέγκορ βρήκε τον μικρό του αδερφό
να παίζει με ένα παιχνίδι δίπλα στη φωτιά...
Ένα παιχνίδι του Γκρέγκορ,
έναν ξύλινο Ιππότη.
Ο Γκρέγκορ ποτέ δεν είπε κουβέντα,
απλά άρπαξε τον αδερφό του από το σβέρκο,
και του έχωσε το πρόσωπό του στα αναμμένα κάρβουνα.
Τον κρατούσε εκεί ενώ το παιδί ούρλιαζε,
καθώς έλιωνε το πρόσωπό του.
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ξέρουν αυτήν την ιστορία.
Δεν θα το πω σε κανέναν. Το υπόσχομαι.
Όχι, σε παρακαλώ μη.
Αν το Λαγωνικό ακούσει καν πως το ανέφερες,
φοβάμαι πως όλοι οι ιππότες στο Κινγκς Λάντινγκ
δεν θα είναι σε θέση να σε σώσουν.
Λόρδε μου, η Εξοχότητά Της η Βασίλισσα.
- Εξοχότατη. - Χάνεις το τουρνουά σου.
Δίνοντας το όνομά μου σε αυτό δεν το κάνει δικό μου.
Σκέφτηκα πως πρέπει να αφήσουμε πίσω μας
αυτό που συνέβη στη Βασιλική Οδό...
την ασχήμια με τους λύκους.
Και το που σε ανάγκασα να σκοτώσεις το τέρας ήταν ακραίο.
Αν και μερικές φορές φτάνουμε στα άκρα
όταν αφορά τα παιδιά μας.
Πώς είναι η Σάνσα;
- Της αρέσει εδώ. - Είναι η μόνη Στάρκ.
Έμοιασε στην μητέρα της, δεν έχει πολύ Βορρά μέσα της.
- Τι κάνεις εδώ; - Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Τι ελπίζεις να επιτύχεις;
Ο Βασιλιάς με κάλεσε να υπηρετήσω αυτόν και το Βασίλειο,
και αυτό θα κάνω μέχρι να μου πει το αντίθετο.
Δεν μπορείς να τον αλλάξεις. Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
Θα κάνει αυτό που θέλει, που είναι αυτό που έκανε πάντα.
Θα βάλεις τα δυνατά σου για να μαζέψεις τα κομμάτια.
Αν αυτή είναι η δουλειά μου, τότε ας είναι.
Είσαι απλά στρατιώτης, δεν είσαι;
Παίρνεις τις διαταγές σου και συνεχίζεις.
Υποθέτω πως έχει λογική.
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου εκπαιδεύτηκε να ηγείται
κι εσύ να ακολουθείς.
Επίσης εκπαιδεύτηκα
να σκοτώνω τους εχθρούς μου, Εξοχότατη.
Όπως κι εγώ.
Επτά ευλογίες σε εσάς, χωριανοί μου!
Και σε σένα.
Παιδί! Ψωμί, κρέας και μπύρα. Γρήγορα.
Α, καλή ιδέα, Παππού. Πεινάω.
- Ένα τραγούδι ενώ περιμένουμε ή...; - Προτιμώ να πέσω σ' ένα πηγάδι.
Τώρα, τώρα, Παππού, αυτή μπορεί να είναι
η τελευταία σου ευκαιρία αν πηγαίνεις στο Βορρά.
Η μόνη μουσική που ξέρουν οι Βόρειοι είναι το ουρλιαχτό των λύκων!
Θεοί.
Λυπάμαι, Λόρδε μου. Είμαστε γεμάτοι.
Δεν έχει δωμάτιο.
Οι άνδρες μου μπορούν να κοιμηθούν στον στάβλο.
Όσο για μένα, δεν χρειάζομαι μεγάλο δωμάτιο.
Ειλικρινά, Λόρδε μου, δεν έχουμε τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω...
για να διορθωθεί αυτό;
- Μπορείς να πάρεις το δωμάτιό μου. - Τώρα, να ένας έξυπνος άντρας.
Μπορείς να κανονίσεις φαγητό, πιστεύω;
Γιόρεν, δείπνησε μαζί μου.
- Ναι, Λόρδε μου. - Λόρδε μου Λάνιστερ!
Μπορώ να σε διασκεδάσω ενώ θα τρως;
Μπορώ να τραγουδήσω
τη νίκη του πατέρα σου στο Κινγκς Λάντινγκ!
Τίποτα δεν θα κατέστρεφε περισσότερο το δείπνο μου.
Λαίδη Σταρκ! Τι απρόσμενη έκπληξη.
Λυπήθηκα που δεν σας πρόλαβα στο Γουίντερφελ.
Λαίδη Σταρκ!
Ήμουν ακόμα η Κάτλιν Τάλι την τελευταία φορά που έμεινα εδώ.
Εσύ, κύριε.
Αυτή είναι η μαύρη νυχτερίδα του Χάρενχoλ
που βλέπω κεντημένη στο παλτό σου;
Είναι, λαίδη μου.
Και είναι η Λαίδη Γουέντ μία αληθινή και ειλικρινής φίλη
με τον πατέρα μου, το Λόρδο Χόστερ Τάλι του Ρίβεραν;
Είναι.
Ο Κόκκινος Επιβήτορας ήταν πάντα ευπρόσδεκτο θέαμα στο Ρίβεραν.
Ο πατέρας μου υπολογίζει τον Τζόνος Μπράκεν
ανάμεσα στους παλιότερους και πιστότερους υποτελείς του.
Ο Λόρδος μας τιμάται από την εμπιστοσύνη του.
Ζηλεύω τον πατέρα σας και τους φίλους του, Λαίδη Σταρκ,
αλλά δεν βλέπω τον σκοπό όλου αυτού.
Γνωρίζω το σύμβολό σας επίσης...
Οι δίδυμοι πύργοι του Φρέι.
Πώς είναι ο λόρδος σου, κύριε;
Ο Λόρδος Γουόλντερ είναι καλά, λαίδη μου.
Ζήτησε από τον πατέρα σας να παραστεί
στην 90ή επέτειο του ονόματός του.
Σχεδιάζει να πάρει κι άλλη γυναίκα.
Χα!
Αυτός ο άντρας...
ήρθε στο σπίτι μου σαν καλεσμένος
και εκεί συνωμότησε να δολοφονήσει το γιο μου.
Ένα αγόρι 10 ετών.
Στο όνομα του Βασιλιά Ρόμπερτ
και των καλών λόρδων που υπηρετείτε,
σας καλώ να τον συλλάβετε
και να με βοηθήσετε να τον πάω πίσω στο Γουίντερφελ
για να περιμένουμε τη δικαιοσύνη του Βασιλιά.
***KARAVTZ***